CONFUSÃO Meu Deus, que confusão magnífica fiz sem querer na minha pobre cabeça. Totalmente inapropriado para a minha idade e a minha experiência. Mas, alguém disse que o caminho para o inverno foi pavimentado com as boas vontades. A minha vontade, emparedada no caminho dito, foi a minha decisão de aprender italiano e português ao mesmo tempo. Já falo um pouco de português e pensei em que esse facto poderia ajudar-me no estudo da língua do grande Dante. Ambas as línguas são de raízes latinas. Então, do mesmo grupo das línguas que conseguiram arruinar a Latina antiga. No início do meu estudo novo tudo parecia excelente: A gramática, construção e “filosofia” das irmãs latinas são semelhantes. Há muitas palavras italianas que eu podia reconhecer, porque soam muito semelhantes e têm um significado semelhante. Mas só semelhante. O significado delas pode ser completamente diferente. E portanto eu criou-me uma situação infernal para o meu cérebro modesto que é em grande parte já enferrujado. Já estava também a pensar sobre a possibilidade de aprender espanhol. No entanto fiquei com medo, que poderia começar a falar o bem conhecido “portanhol”. Agora estou novamente em apuros com a ideia que um dia poderia falar “italêse” se continuasse aprender italiano e português ao mesmo tempo. Então, italiano ou português, Dante, ou Camões? “That is the question!”