端午の節句

昨日，端午の節句をは祝っておきた。
端午の節句のバーテイーは日本語の教室でに（挙行した）行われました。それねぞれねのクラスの学生たちは一緒に祝った，私たちらはとても楽しかった。先生たちは私たちにちまきを凖備してくれねた，ちまきはとてもおいしいですね。
今年の端午はとても（意義がある）有意義でした。皆さん、本当にありがどう。

 

・△△を祝う。

・【过去】△△を祝った。

・到教室去。→　教室に行く。、教室へ行く。

・在教室，作△△。→　教室で△△する。

・行（おこな）われました。

「挙行」是没错，但是过火地拘泥。所以我们经常没用「挙行」。（「挙行」は、間違いではありませんが、堅苦しすぎるので、普段は使いません。）

・各各→　それぞれ

・有意義でした→　有意义。价值＆开心（意義があって楽しかった）

・意義があった→　只有价值。工作，研究关系（仕事・研究の分野において、得るものや前進があった）

中国の端午节は、日本のとは由来が違いますよね。ボート大会があるんでしょ？

でも、食べるもの（ちまき）は一緒で、おもしろいですね。

2011/05/28

今日は土曜日です。
夕方まで寮でパソコンをしていました。
夜は出かけます。
学校の近く<font color="#ff0000">に</font>新しい「步行街」ができました。<strike>を建てられました</strike>。
（我们用 「建てられる」 对只有建筑物。）

友達と一緒に見に行きました。
人は多いですね。
疲れたのですぐ帰りました。
コンサートも見ませんでした。
<font color="#ff0000">
帰ってから（＝回家以后）、
或者、それから（＝然后）
</font>昆布とアイスクリームを食べました。
後スイカも食べました。
食べすぎですね。
おなかが（＝肚子）いっぱいです。
疲れた。。
じゃ、お休みなさい。

你的日文厉害好（？） 好厉害（？）
日本語、とても上手ですね！

First notebook entry: Introducing myself

私は中国出身（しゅっしん）<strike>から</strike>のとうかです。大学生で、日本語を専攻しています。日本の方（かた）と<strike>人</strike>に知り合いになりたい<strike>ん</strike>です。どうぞ、よろしくお願いします。

现在你住在中国，是不是。呢我觉得这个表现是妥当。
我们用「から」，比如说，
（你在日本的时候）「私は中国から来ましたとうかです。」
　　　　　　　　　　　　「我是从中国来的，我叫とうか。」

还有，「日本人」可以，但是，「日本の方」是更很有礼貌的。
还有，中国人大部分用「ん」，但是，经常我们用「ん」 要强调，要诉说，
有点儿不平样的时候。

可能我的中文也不正确吧，请订正！

First notebook entry: Introducing myself

初めて日本語を勉強したいと思ったのは<strike>くなったのは</strike>、今から約（やく）<strike>ほとんど</strike>十年前でした<strike>の頃だったんです</strike>。まだ中学生の時でした。邦楽がすごく好きだったの（ん）で、どうしても日本語を勉強したかったんです。でも（けど）当時（とうじ）<strike>あの時</strike>知り合いの人達（ひとたち）の中には、日本語を<strike>で</strike>しゃべ<strike>ら</strike>れる人がいなかったし、学業のプレッシャーも重かったので（から）、けっきょく仕方なく諦めてしまいました<strike>たんです</strike>。
今はもう若<strike>い子じゃ</strike>くないから<strike>し</strike>、以前と比べれば記憶力もけっこう下が<strike>げ</strike>るみたいだけど（泣）、それでも昔の願望はこの胸から消えないまま、「ちゃんとやってみよう<strike>見れば</strike>」（”我要学好好地的”意思？）と思って<strike>て</strike>、少しずつ自分で習ってきたんです。自分で習うと言っても<strike>うけど</strike>、教科書でしっかり勉強しているわけでは<strike>することでも</strike>ないんです。アニメや<strike>とか</strike>映画<strike>とか</strike>を見たり<strike>て</strike>、邦楽を聞いたりして、自己流（自己独特的）<strike>片言</strike>で勉強しています。
これからは、ど<strike>っ</strike>こまででき<strike>いけ</strike>るかどうか自分でもよく分からないけど、少しでも<strike>なんかちっぽけな</strike>進歩<strike>が</strike>できれば<strike>るさえ</strike>十分嬉しいです<strike>と思います</strike>。こんな私で<strike>と交流のは</strike>よければ、ぜひ声をかけてください。よろしくお願い致します！

You told you understand English well though  you are Chinese person  in your profile,
so I will coment  in English because my Chinese is worse than English.

Your Japanese is now great !
There isn't no problem in speaking situation.
But your Japanese is, what is called, a-teenager-speaking-words.
It's natural because you are studying Japanese using Japanese magazines and movies.

Never become sad though I corrected a lot points,  your Japanese is really excellent !