| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- L'anno 2015 In questa nota vorrei condividere cosa è stato l'anno 2015 per me. Comincio da capo. la notte di Capodanno mi sentivo tutta depressa e infelice, perché c'era noia insopportabile in aria. L'amica in cui casa era tenuta la festa ha litigato con il suo marito, perché era arrivato ubriachissimo come fa sempre nelle feste. Altri due amici non ispiravano tanta allegria. C'era un solito capodanno da coppie che stanno da parecchio tempo insieme... Un Capodanno talmente noioso non mi era ancora mai capitato! la prospettiva che mi disegnavo non faceva altro che suscitare le lacrime: "Così continuerà per tutta la vita?" mi chiedevo... a miei soli 21 anni! e poi mi sono ammalata gravamente. il corpo mi ha fatto presente che non si poteva andare avanti così, bisognava cambiare qualcosa. A Natale ci siamo lasciati con il mio ex ragazzo. è stato un colpo inaspettato da una parte, dall'altra l'avevo già intuito. Il cercare una casa da affittare era l'unica mia preoccupazione, ma non il fatto di stare da sola. é stata una spinta molto forte per cambiare tutto! ho imparato a fare il massaggio terapeutico di sitema bioenergetico. da quel momento ho capito quanto mi consola fare il massaggio, e ho iniziato a fare massaggi a pagamento, in aggiunto al mio lavoro. Inoltre, sono andata ad ancora un corso di massaggio classico. Poi ho consultato la mia psicologa che mi ha aiutato molto in quel periodo. Il discorso è stato di non sprecarmi in relazioni senza futuro, ma cercare un marito che amassi e che amasse me. poi sono iniziate le relazioni con S., che sono state una fontana di emozioni, sia positive che negative. c'era un passione molto forte che forse non avevo mai sentito prima. Così forte che potevamo non vederci per un mese ed io continuavo a volergli bene e sognare noi stando insieme, ammettendo che il mio sentimento non sarà stato reciproco. D'estate mi sforzavo a lavorare. non mi piaceva più quello che facevo, perché era troppo stressante e rovinava il mio stato d'anima inquieto e armonico. Mi sono dismessa dal lavoro in settembre dopo le vacanze. pensavo magari di trovare un posto per fare il massaggiatore a tempo pieno, poi ho cambiato idea. La communicazione a voce mi dà così tanta soddisfazione che non vorrei rinunciarla, mentre faccendo i massaggi devo stare quasi tutto il tempo zitta. Quindi ho preso decisione di concentrarmi alle lezioni d'italiano. Ci sono ancora parecchie cose da imparare in questo mestiere di insegnante che mi piace un mondo!
January 5, 201630 русская практика
в горы на кордоба етсятя очен реку В горах в Кордове много рек. <em>(spanish "mucho" means "очень" when used with verbs, and "много" used with nouns. hay - "Есть" - should be omitted in Russian)</em>
ето горы очен красиби Эти горы очень красивые.
в люди идем в реку в Коскин С людьми (??) едем на реку Коскин.
как дожду на лето в реку будеш делаеш мор болшое Когда летом идут дожди, река становится большим морем.
на зимой не дожду а снегу ето сделаят что реку естсят холадно. Зимой нет дождей, а идет снег (?), река холодная.
люди не хотеть в реку холадно Люди не хотят (купаться) в холодной реке.0 votedJanuary 3, 20160- Nonni ancora innamorati (parte 2) Ho trovato un bellissimo video in Youtube https://www.youtube.com/watch?v=i62efqE4Vjc in cui le coppie sposate più di 35 anni ci tolgono curiosità come ce l'hanno fatta a stare insieme per così tanto tempo. Ho scritto i sottotitoli perché il video possano capire quelli che imparano l'italiano. Mi piacerebbe tantissimo se qualcuno correggesse gli eventuali errori. Leggi la prima parte http://www.italki.com/entry/645576 Francesco: Penso che un rapporto si possa veramente rafforzare quando si fanno gli sacrifici Giulio: L'amore è crescere insieme, camminare insieme, modificarsi. Maria: Il dialogo è stato molto importante Mariella: Non arrendersi al primo ostacolo, neanche al secondo, neanche al terzo, io direi Giulio: Mariella, mi sembra che stiamo diventando quasi didattici Alessandra: poi la parola "perdonare" e basta Giulio: con più leggerezza, dai Alessandra: ce (?) me bisogna usare parola giocare nel rapporto Giulio: farla ridere, farlo ridere è una cosa importante Alessandra: se no, come facevamo a durare tanto tempo se non ci capivamo sena dircelo? quello il vero trucco SIETE ANCORA INNAMORATI? Francesco: Io ancora continuo alla mia età a dirle tutti i giorni "Ti viglio bene!" Carlo: Noi ci vogliamo ancora tanto, tanto e tantissimo bene! Mariella: Non continuamente, ma certo che ce lo diciamo Domenico: Io ti voglio sempre tanto bene! io sono innamoratissimo di te, guarda. Alessandra: Anch'io... Che bello sentirselo dire! Giulio: Ci diciamo ancora "Ti amo" sul serio, sto un po' scherzando. Però lei aggiunge qualche volta "mostro". NON MI BASTA AMARTI PER TUTTA LA VITA, VOGLIO AMARTI OGNI SINGOLO GIORNO.
January 3, 201640 - Nonni ancora innamorati (parte 1) Ho trovato un bellissimo video in Youtube https://www.youtube.com/watch?v=i62efqE4Vjc in cui le coppie sposate più di 35 anni ci tolgono curiosità come ce l'hanno fatta a stare insieme per così tanto tempo. Ho scritto i sottotitoli perché il video possano capire quelli che imparano l'italiano. Mi piacerebbe tantissimo se qualcuno coreggesse gli eventuali errori. Parte 1. Nonni ancora innamorati COME VI SIETE CONOSCIUTI? Francesco: Io fu (?) corteggiavo una sua amica per arrivare a lei Silvana: In un bel ristorante Alessandra: Lui era bravo in greco, e allora io ne aprofittavo un po' Giulio: Sono arrivati dei nuovi milanesi al bagno Tall d'Italia, e allora noi siamo emigrati in quel bagno, e ho incontrato questa bambina lica (?) sotto l'ombrellone Alessandra: Ho finito il liceo e siamo andati all'università Giulio: eh... il primo bacio è bellissimo. è stato alla fine della vacanza Carlo: Io ho lavorato molto alla mia suocera per riuscire a far breccia Alessandra: Lì abbiamo cominciato a frequentarci, insomma abbiamo capito che stavamo bene insieme Maria: man mano che ci siamo conosciuti, ci siamo legati di più Mariella: Ci siamo sposati di proposito alle nove e mezo del mattino, perché ho detto "così chi viene è veramente un amico" Maria: Ieri abbiamo compiuto 45 anni di matrimonio COSA VI HA TENUTO INSIEME? Giulio: Il trovarsi bene può essere anche limitato nel tempo, no? Invece il progetto è una cosa importante da fare. Alessandra: cioè, forse avevamo due progetti separati. uno era quello commune, e l'altro era il progetto personale. Giulio: il progetto di voler stare insieme. di voler stare insieme Alessandra: Ma come fa uno a sapere che questo progetto resisterà dopo 15 o 20 anni di matrimonio? Mariella: Dopo un po' di anni cominciavamo a farci un po' di domande Maria: Certo potevamo anche non andare d'accordo, quindi separarci, dividerci Giulio: Ti dirò che i figli possono anche dividere Alessandra: C'è un momento nel quale bisogna decidere se il progetto commune prevale sull'altro Giulio: Ci siamo stati più uniti proprio per risolvere pur avere i figli Silvana: Sono arrivate due splendide ragazze che hanno aiutato a cementare il nostro matrimonio Francesco: Ogni problema che risolvevamo ci dava sempre quella carica e quella forza di andare avanti e pensare "domani ci sarà un altro problema, lo affronteremo" Mariella: Perché l'amore non dura così perché viene giù dal cielo, ma bisogna lavorarci.
January 3, 201610 Иван, Настенька и Марфуша
По-моему, в Чехии не существует более популярн(ая)ой русск(ая)ой сказк(а)и (я знаю, что мне должно бы (было) написать "советская", но чехи так не говорят - извините меня за эту ошибку), чем "Морозко".
Чехи любят сказки. Самое любимое время для сказок - Рождество. Во время рождественских каникул чешские каналы показывают разные чешские и зарубеженые фильмы о принцессах и принцах.
"Морозко" - очень старый фильм, но с тех пор как его сняли, он никогда не отсутствовал в программе телевидения (лучше сказать <em>он всегда присутствовал/был в программе телевидения)</em>. Фильм - ПРЕКРАСНО дублирован и многие чехи знают диалоги из фильма наизусть. Они любят пародовать Настеньку и особенно Марфушу. Иногда на улице можно услышать, как человек смеется точно так, как Марфуша.
"Морозко" является культовным фильмом для чехов. Может быть он даже намного полулярн(ый)ее в Чехии, чем в России.0 votedOctober 6, 20133- Viaggio breve Questa nota e' basata sul compito dell'esame linguistico (guarda la foto in allegato) Avendo un approccio giusto, un viaggio breve diventa un rimedio perfetto per chi si ammazza del lavoro e ha pochissime possibilita' del riposo. Personalmente io preferisco passare il fine settimana facendo una breve gita in montagna, in piccola citta' in vicinanza o semplicemente in foresta. I vantaggi sono ovvi. Si riposa meglio con un'esperienza nuova. Cambiare il panorama dalla finestra e' sicuramente necessario quando si e' impegnati per tutta la settimana. L'unica difficolta' che mi passa per la mente e' la preparazione per il viaggio. Bisogna scrivere l'itinerario, comprare i biglietti (se non si ga la macchina), trovare la compagnia, cercare le informazioni sulla localita', ecc. Richiede un po' di tempo, il che molto spesso ostacola alle persone. Comunque, mi e' piaciuta l'idea di Beppe Severgnini che il posto ci attrae a seconda del nostro umore. E' indispensabile sentire l'atmosfera e adattarsi per godere il momento. Vorrei anche presentare il mio consiglio per chi sta per viaggiare. Scelta la destinazione, informatevi il piu' possibile della localita', la sua storia, dei fatti interessanti. Mi ricordo la mia visita di Pompei, la citta' coperta dalla lava vulcanica. Camminavo per stradette, viali, sono stata stupita da alcune viste, pero' non sapevo quasi niente di cio' che vedevo. mi dispiaceva che non avessi letto niente prima dell'escursione. Ritornata a casa, ho studiato un'enciclopedia curiosissima su quell'argomento. Se l'avessi fatto prima, sarei stata piu' contenta. Insomma, viaggiate e non preoccupatevi troppo delle cose inaspettate. La vita e' un gioco!
September 19, 201310 - Periodo ipotetico del 3' o 4' tipo? Se ieri mi avessi spiegato la regola meglio, oggi non avrei fatto tanti sbaglio. Se ieri mi avessi spiegato la regola meglio, oggi non farei tanti sbaglio. La prima frase e' grammaticamente giusta? il significato deve essere seguente: oggi ho fatto molti sbagli, e ne sei colpevole tu.September 6, 201320
- Viaggio fai-da-te Scrivo un altro saggio di preparazione per l'esame d'italiano. (Tutti i fatti presenti sono veri, senza nemmeno un pezzo d'invenzione) "Volete dare il vostro contributo alla sezione “Racconti di viaggio” di un portale per turisti indipendenti. Raccontate con dovizia di particolari le indimenticabili esperienze di un viaggio che avete organizzato senza l’aiuto di un’agenzia turistica." Salve, cari amici! Vorrei condividere con voi la mia esperienza del viaggio fai-da-te, che ho provato l'autunno scorso. La scelta destinazione era la regione di Campania. E' stato il mio primo viaggio senza aiuto di nessuno, e devo dire che e' stato il migliore finora. Prima di tutto, abbiamo vissuto da un italiano (eravamo quattro, tre maschi ed io). Ci siamo conosciuti sul sito Couchsurfing.org. Lui ci ha ospitato per cinque giorni, gli altri abbiamo passato in un hostel. Quello che mi ha colpito di piu' e' la sua ospitalita' italiana. Non avevo mai visto le persone cosi' benevoli e amichevoli verso le persone sconosciute. Racconto piu' in dettagli come ci siamo divertiti. Pasquale (cosi' si chiama il nostro amico) ci ha preso in un ristorante napoletano dove non c'era nessun' anima straniera (non parlando di noi). Gli italiani sembravano essere impazziti: urlavano, scherzavano e ridevano ad alta voce. Erano frizzanti, emozionati. Ci hanno servito i piatti buonissimi. E' stato chiaro perche' la cucina italiana e' considerata una delle migliori nel mondo. Di sera cantavamo con l'accompagnamento della chitarra, ballavamo la tarantella, una danza tipica italiana meridionale. Insomma, senza il nostro amico viaggio sarebbe stato meno stupefacente. Non tutto pero' andava cosi' bene. Una volta mi sono persa. Non potevo telefonare a nessuno perche' ho avuto la batteria scarica. Meno male sapevo come fare per arrivare nell'albergo. Cosi' mi raccomando sempre portare con se' un accumulatore supplementare. Spero che vi fosse utile la mia esperienza!
June 1, 201310
