| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
ゲッペイ（月餅）
第一段落
[1] あと四日間で中国の伝統的な祝日「中秋節」になります。
[2] この日は旧暦の８月１５日でにあたり、一年で月が一番きれいな日と言われています。
[3] 子供のごころ/頃、「中秋節」※１になると、子供は手作りのチョウチンを持って、町を巡って遊んでいて、ました。大人は果物やゲッペイ月餅 (げっぺい) ※２というおもちを机の上に並べて、線香を点して、月にいらっしゃる神様に家族の幸福を祈っていました。
[4] 線香の火が消えてしまうと、家族そろって机を囲んでお茶を飲みながら果物やゲッペイ月餅を食べて、「中秋節」を楽しんでいました。
※１．読者の注意を喚起するために、初めて出てきた言葉を「」や "" で囲うのは良いですが、二度目以降は囲まない方が良いです。
※２．読みが難しいと思われる漢字に読み仮名をふる場合、"月餅 (げっぺい)" のようにする方が良いです。片仮名だけを書くと、次の段落で、月餅という言葉が出てきても、同じものを指しているのかどうなのか、読者が混乱してしまいます。
第二段落
[5] ふるさとを離れてもう/はや15年離れの歳月が経過し、大都市/都会に/で暮らしているわたしにとっては、冴えている月の光に※３一家団欒の楽しさ、美しいお月様の伝説、そして、おいしい月餅などはすべて遠くて懐かしい思い出になってしまいました。
[6] というのは、都市では「中秋節」に関しては月餅しかイメージされていないのですから。
[7] 最近では、この最後のイメージさえもか/変わりつつあります。※３．"冴えている月の光" が "一家団欒の楽しさ" にかかる句なのか、"一家団欒の楽しさ、美しいお月様の伝説、おいしい月餅" と対等のものとして挙げているのかが不明瞭です。前者の場合「冴えている月の光の下での一家団欒の楽しさ」、後者の場合「冴えている月の光、一家団欒の楽しさ、...」とするのが適切です。
第三段落
[8] 生活が豊かになったせいか、月餅が好きな人はあまり多くなさそうで少なくなっているのです。※４
[9] 食べないことはるにせよ食べないですがにせよ/食べなくなったとは言え、中秋節には月餅が必ずいり/必要になります。
[10] そして、月餅は高ければ高い/高価なものほど売れ行きがいいです。
[11] また、月餅の贈答は人間関係を広げる/深めるのにいいチャンスで、手段として使われることもあります。相手に捨てられてもいいと思う人もいるし、例えば、月餅の差し上げ贈答を口実にと称して賄賂を行う人もいます。 ただ、相手に捨てられてもいいと思う人もいるし、ます/単なる挨拶程度にしか考えていない人もいます。※５
※４．日本人が書く文章でも、よく「多くない」とか「少なくない」という言葉を見かけますが、まわりくどい感じがします。分かりやすい文章を心がけるのであれば、避けた方が良いです。
※５．文が長いので、分けた方が良いです。また、この文で説明しようとしている事柄が不明瞭です。修正したように書くと、何について説明しているのか、読者に分かりやすくなります。
第四段落
[12] そして、特に今年の月餅には、もう一つの大きな変化があることに気づきます/大きな特徴があります。
[13] それは、箱に「絶対香港産」という文字が大きく香港産の月餅の箱に印刷されていますた、(香港産の) 月餅が出回ったことです。※６
[14] 食品の不祥事が相次いで発生していてたので、消費者の不安を取り消すための試みなのでしょうか/かも知れません。
※６．直前の文[12] で読者の注意を喚起したのですから、それを受ける形で文を書いてあげないと、読者が文章の中で迷子になってしまいます。
第五段落
[15] 私の家庭では、十日前からに※７、実家や知り合いからもう食べきれない量の月餅をもらいました。
[16] 息子は「早く食べたいよ」といってうのですが、わたしは「だめ、だめ、かあさんはよく見てからがきちんと確認をしてから」と息子を注意します/息子に我慢させています。
※７．この日記を書いている日から十日前なのか、中秋節の十日前 (この日記を書いている日から六日前) なのか不明瞭です。前者の場合は上で修正した書き方、後者の場合は "中秋節は、まだ十日も先のことだというのに" という書き方になります。ただし、[1] によると、この日記を書いているのは、中秋節の四日前ですから、文章を書いている日時に一貫性を持たせるには "中秋節まで、まだ十日もある時点で" や "六日前に" という書き方の方が適切です。さらに、"十日前から継続して月餅をもらい続けている" という場合には "十日前から … 月餅をもらっています。" という書き方になります。
第六段落
[17] 日本では中秋節ってには、何があるのですか特別なことをしますか。※８
※８．日本語で書かれているので、日本人の読者を想定して修正をしました。
修正した点:
赤 : 適切な表現
青 : あった方が良い語
茶 : 冗長な表現
灰 : 削除する部分
緑: 他の表現、より自然な表現
修正後の文:
第一段落
[1] あと四日で中国の伝統的な祝日「中秋節」になります。
[2] この日は旧暦の８月１５日にあたり、一年で月が一番きれいな日と言われています。
[3] 子供の頃、中秋節になると、子供は手作りのチョウチンを持って、町を巡って遊んでいました。大人は果物や月餅 (げっぺい)というおもちを机の上に並べて、線香を点して、月にいらっしゃる神様に家族の幸福を祈っていました。
[4] 線香の火が消えてしまうと、家族そろって机を囲んでお茶を飲みながら果物や月餅を食べて、中秋節を楽しんでいました。
第二段落
[5] ふるさとを離れてはや15年の歳月が経過し、都会で暮らしているわたしにとっては、冴えている月の光の下での一家団欒の楽しさ、美しいお月様の伝説、そして、おいしい月餅などはすべて遠くて懐かしい思い出になってしまいました。
[6] というのは、都市では中秋節に関しては月餅しかイメージされていないのですから。
[7] 最近では、このイメージさえも変わりつつあります。第三段落
[8] 生活が豊かになったせいか、月餅が好きな人は少なくなっているのです。
[9] 食べなくなったとは言え、中秋節には月餅が必要になります。
[10] そして、月餅は高価なものほど売れ行きがいいです。
[11] また、月餅の贈答は人間関係を深める手段として使われることもあります。例えば、月餅の贈答と称して賄賂を行う人もいます。 ただ、単なる挨拶程度にしか考えていない人もいます。
第四段落
[12] 特に今年の月餅には、大きな特徴があります。
[13] それは、箱に「絶対香港産」という文字が大きく印刷された、(香港産の) 月餅が出回ったことです。
[14] 食品の不祥事が相次いで発生したので、消費者の不安を取り消すための試みなのかも知れません。
第五段落
[15] 私の家庭では、十日前に、実家や知り合いから食べきれない量の月餅をもらいました。
[16] 息子は「早く食べたいよ」というのですが、わたしは「だめ、だめ、かあさんがきちんと確認をしてから」と息子に我慢させています。
第六段落
[17] 日本では中秋節には、何か特別なことをしますか。
コメント:
文章の構成がしっかりしており、大変、分かりやすく書けています。日本語では、主語が省かれることが多いですが、直前の文章と主語が異なる場合、明示的に主語を示す、もしくは、文脈から主語が分かるようにしてあげないと、読者にとって分かりにくい文章になってしまいますので、気を付けてください。
一点、確認させてください。「絶対香港産」という表現ですが、これは「選ぶのなら、絶対に香港産が良いよ」という意味で合っているのでしょうか。文化によるのかも知れませんが、不祥事に関与した人間が、その地位や名誉を挽回するために、このようにアピールした場合、日本では、かなり厚かましい態度だと受け取られてしまいます。周囲や客から「悪びれもせずに何を言っているんだ」とか「少しはしおらしくしていろ」などと罵声が飛んできそうです。ただ、それによって何にも解決する訳ではないのですけどね。この点に関して、中国と日本の文化の違いが垣間見え、面白いと感じました。
さて、[17] が正しく修正できていると仮定して回答します。日本でも、９月中旬から１０月上旬にかけて (旧暦の８月) は、"中秋の名月" と呼んで月を鑑賞する風習があります。"お月見" や "十五夜" と呼ばれることもあるようです。私も子供の頃は、月を見ながら、月見団子を食べていたのを覚えています。また、月にはウサギが住んでおり、お餅をついている、というお話を教わったことも覚えています。
あなたがおっしゃるように、時代の流れや都市化に伴い、昔の懐かしい風習が忘れ去られてゆくのは、何だか寂しいことですよね。家庭にもよると思いますが、日本でもお月見の風習は廃れつつあるように感じます。良い風習や文化は子供たちにも伝えてゆきたいものですね。
0 votedSeptember 9, 20110両親の喧嘩をみだ見た
[1] ゆうべ/昨夜、母と父が喧嘩をしました。
[2] 私が小さい頃から、二人は喧嘩をよくします。
[3] 離婚のとこを考えていると (私に/友人などに)相談するのことも (あります/あるようです)。
[4] あその時、わたしはただ自分の部屋にいた、。何でもしできなかった。
[5] でも、今は二人の間/仲がよくなるをよくするために、わたしが何でもしは両親に何かしてあげたいんです。
[6] どうすればいいですか。
修正した点:
赤 : 適切な表現
青 : あった方が良い語
茶 : 冗長な表現
灰 : 削除する部分
緑: 他の表現、より自然な表現
修正後の文:
両親の喧嘩を見た
[1] 昨夜、母と父が喧嘩をしました。
[2] 私が小さい頃から、二人は喧嘩をよくします。
[3] 離婚を考えていると友人などに相談することもあるようです。
[4] その時、わたしはただ自分の部屋にいた。何もできなかった。
[5] でも、今は二人の仲をよくするために、わたしは両親に何かしてあげたいんです。
[6] どうすればいいですか。
コメント:
私が子供の頃、私の両親も、よく喧嘩をしていました。私が友達と喧嘩をすると怒るくせに、自分たちも喧嘩するのはおかしいなと思いつつも、その頃は何もできないでいました。
あれから何年も月日は流れましたが、私の両親は未だに、よく喧嘩をしています。ただ、子供の頃と違うことは、なぜ二人が喧嘩をしているのか、そして、それを解決するのは、どうすれば良いのか、両親と一緒になって考えてあげることができるくらい、私が大人になったということです。
親と言えども、人間なんです。悩むこともあれば、怒ることもあるでしょう。そんな時、あなたが親身になって話を聞いてあげると、きっとご両親も気持ちが楽になり、少しずつでも仲良くなってゆくと思います。喧嘩の原因を解決できなくても、お話を聞いてあげるだけで、親にとっては大きな助けになります。
お話を聞く時は、ご両親二人がそろっている時ではなく、一人の時の方が良いと思います。喧嘩相手の前では、冷静ではいられないものですから。どうしても、一人の状況を作り出しにくい場合は、両親の片方を、買い物などで外に連れ出して、喫茶店などでお話しすると良いかも知れません。その時、ご両親が喧嘩することに関して、あなたがすごく心を痛めていることも、あなた自身が冷静になって、きちんと伝えてあげましょう。親にとって、子供を悲しませることは、一番辛いことですから、きっと分かってもらえる筈です。
0 votedSeptember 3, 20110この天気最悪！
[1] 今、台風でがきています。昨日始まりましたからです。
[2] 昨日は雨が沢山/大雨が降りました。ちょっと危なかったけど、私はクラスがありました。
[3] 歩くで教室は駅から歩いて/徒歩２０分ぐらいです。
[4] 大変でした！生徒たちは車で来ますから、クラスを止めまは中止になりませんでした。
[5] 今日もクラスがありますけどが、とても眠いです。[6] 昨日は、あまり寝眠れませんでした。
[7] 風が強いしくて、うるさいでしたからかったので。
[8] 今もそうです。最悪！！台風が大嫌いですよ！止めって下さい/早くやんで欲しい！
修正した点:
赤 : 適切な表現
青 : あった方が良い語
灰 : 削除する部分
緑: 他の表現、より自然な表現
修正後の文:
[1] 今、台風がきています。昨日からです。
[2] 昨日は大雨が降りました。ちょっと危なかったけど、私はクラスがありました。
[3] 教室は駅から歩いて２０分ぐらいです。
[4] 大変でした！生徒たちは車で来ますから、クラスは中止になりませんでした。
[5] 今日もクラスがありますが、とても眠いです。
[6] 昨日は、あまり眠れませんでした。[7] 風が強くて、うるさかったので。
[8] 今もそうです。最悪！！台風が大嫌いですよ！早くやんで欲しい！
コメント:
台風が来ている時は、外に出掛けずに、家でゆっくりくつろぎたいものですね。
うるさくて眠れない時は、耳栓をすると良いかも知れません。睡眠時間が不足すると、気分も体調も悪くなってしまいますから。
お仕事、頑張ってください。
0 votedSeptember 3, 20110- Everything is wonderful. I love this summer! Today, I'm pleased to announce that my research group will be funded from Japanese government for next two years. Our research is about an economic system on computer networks, where computers forming the system can freely sell and buy their computational resources, such as CPU, memory, and disk space, at their desired prices. The system exhibits an intriguing dynamics in the prices as well as the network structures due to the complex nature of the interactions between computers playing both sellers and buyers. Our approach is unique in that we are attempting to explain the dynamics from an economic and social perspective. We all became so excited that we hugged each other when we were notified of the acceptance. The government sent offer letters to our administrative office on August 24, and we were supposed to receive one of them via the office last week, however, the delivery was delayed for some reason. We were impatiently waiting for the letter till the time when all administrative officers leave. At the last moment of the time, we finally received the letter! This summer is the best one I've ever had in my life. I'd really want to say the subject line in a loud voice, "Everything is wonderful. I love this summer!"August 29, 2011152
- How to write something in a romantic manner in English I came across a certain girl at some SNS site, and made a habit of talking with her over skype a couple month ago. She is really nice and always cheerful. Now, the sessions with her have become an important part of my daily life. Tonight, she has a party with her colleagues, and I'm afraid we cannot have a session because she'll be tired and I don't want to bother her. I miss her although I talk with her almost everyday, so I'd like to kill time by listening to her favorite song "the lazy song" by Bruno Mars. The song reflects what I'm feeling now. We both actually love spending time in a "goro goro" manner. "Goro goro" in Japanese stands for being lazy and relax. Hmm... After all, I'm feeling a sort of frustrated because it's quite difficult for me to write something romantic in my private diary. I'm, to some extent, accustomed to describing something technical or logical at work, and I'm convinced that English language is the best tool for the purpose to me, but I cannot in a romantic manner. I myself have a feeling that I totally lack in the ability to maneuver metaphors in an effective manner in English. Could anybody give me some advice to write something in a romantic and enthusiastic manner in English, or any recommendation for good books in English? I'd like to keep a diary about what I feel everyday more lively to such an extent that I can reproduce my memory 10 years later (Am I too ambitious?). Note that my nature is, as most Japanese are, very introversive, and that my private diary is just for self-satisfaction. I'd really appreciate any corrections and comments on my entry.August 27, 201150
菅直人首相の退陣について
[1] 今日、菅直人首相はが退陣することが明らかになった。
[2] 政治に無関心のなわたしも日本の目まぐるしい総理大臣変換交代に興味を持つようになった。
[3] 数多くの日本首相は舵をとってからわずか何ヶ月かたってで、退陣に追い込まれてしまうことになった。
[4] 国内の情勢は首相が変換交代したからといって、混乱に落ち込むというわけもない。
[5] 本当に日本的なものだね。
[6] 日本事情に通じている皆さんに教えてほしい。
[7] まじめで有名な日本人は汚れやすい政治において、ちょっとしたミスに対しても潔癖がある/敏感に反応するのでしょうか。
[8] 三権分立が徹底している日本において、ただ一人だけの政治家だけでは国の運命を左右することができないので、首相が変え代わっても国の経済に悪い影響を与えないということから、できるかぎり数多くの人にゲームのような政治をゲーム感覚で楽しませるむチャンスを与えているだけなのではないでしょうか。
[9] これはしろうと考えで、夜更けでニュースを読んでから持った、私の奇妙な奇妙な感想/素朴な疑問だ。修正した点:
赤 : 適切な表現
青 : あった方が良い語
灰 : 削除する部分
緑: 他の表現、より自然な表現
修正後の文:
[1] 今日、菅直人首相が退陣することが明らかになった。
[2] 政治に無関心なわたしも日本の目まぐるしい総理大臣交代に興味を持つようになった。
[3] 数多くの日本首相は舵をとってからわずか何ヶ月で、退陣に追い込まれてしまうことになった。
[4] 国内の情勢は首相が交代したからといって、混乱に落ち込むというわけもない。
[7] まじめで有名な日本人は汚れやすい政治において、ちょっとしたミスに対しても敏感に反応するのでしょうか。
[8] 三権分立が徹底している日本において、一人の政治家だけでは国の運命を左右することができないので、首相が代わっても国の経済に悪い影響を与えないということから、できるかぎり数多くの人に政治をゲーム感覚で楽しむチャンスを与えているだけなのではないでしょうか。
[9] これはしろうと考えで、夜更けでニュースを読んでから持った、私の素朴な疑問だ。コメント:
「[7] まじめで有名な日本人は...」という質問に対する答えですが、国民の視点からと、政治家自身の視点からの答えの2つの答えがあるでしょう。まず、国民の視点からの答えですが、多くの国民はテレビなどのマスコミに扇動されており、政治家のちょっとしたミスどころか、致命的なミスですら、場合によっては、マスコミの偏向報道によって、知らないでいることがあります。傍から見ると、国民は政治的ミスに鈍感なように見えるかも知れません。たとえ、日本人のミスに対する敏感さがあったとしても、事実を知らされていないと、その敏感さを活かせない、ということなのでしょうね。
ただ、最近は、インターネットの台頭により、国民がマスコミというフィルタを通さないで情報を入手したり、意見を交換できるようになってきました。それに伴い、国民は、ちょっとした政治的ミスに対しても敏感になってきたように感じます。
次に、政治家自身の視点からの答えですが、「まじめで有名な日本人」であれば、ここまで日本の政治は腐敗していないでしょう。政治家の中には、ミスに対して敏感どころか、感覚をわざと鈍感にし、確信犯的にミスを犯し、私服を肥やしている輩もいます。日本の政治家は、周囲からもてはやされたり、お金をたくさんもらえるようになると、その責任を果たすどころか、慢心しダメになってゆくようです。
「[8] 三権分立が徹底している...」という質問に対する答えですが、日本にとって、政治家は寄生虫のような存在と、私は感じています。少し前に、以下のような記事がありました。
こんなに政治家がダメでも日本が機能している理由
<a href="http://www.newsweekjapan.jp/column/tokyoeye/2011/08/post-357.php">http://www.newsweekjapan.jp/column/tokyoeye/2011/08/post-357.php</a>
内容を一言でまとめると「非常事態でもなければ、政治家がいなくとも、日本は何とかなる」となるでしょうか。私も、この記者と同意見です。ただ、非常時でも、きちんと務めを果たさない、今の日本の政治家は、その存在意義すら、国民から疑念を抱かれても仕方がありません。
0 votedAugust 27, 20110心のバランス
※ 元の文章の構成に対して、以下のように段落と文に番号を振りました。
第一段落
[1] 不愉快な幼年時代を体験した人は...
第二段落
[2] ではもし不幸な過去を持っていたら...それが一番大きな問題だと思う。[3]例えば、...。
第三段落
[4] まずは不幸を他人に告げることである。...
第四段落[5] 次はどうすればいい？...
第五段落[6] また、読書を通して学んだ知識を活用して...
※ 以下、私の修正案です。
第一段落
[1] 不愉快/不幸な幼年時代を体験した人は、大人になってどちらへ行っても楽になれなくて、そのつらい思い出はいつまでもしがみ付いている/も、癒えない心の傷を一生、背負い続ける。世の中で一番悲しいのはそれだと思う。 [3]例えば、強姦などの暴力犯罪行為を受けた女性は、身体の傷障害が完全に回復しても、心の傷のせいで男性と付き合えない。家庭内暴力を受けた子供たちは、自分の子供に対しても暴力を振るう傾向がある。以上のような例はどの国でも見られる。
※ 「不愉快」という言葉は、以下の段落では、全て「不幸」という言葉として説明されています。同じ言葉を使う方が、読者の混乱を避けることができます。
※ 第一段落は、問題の説明をしています。したがって、「世の中で一番悲しいのはそれだと思う。」や、「以上のような例はどの国でも見られる。」は、冗長に感じられます。これらを省いた方が、文章のテンポが良いです。
※ [3]は明らかに、[1]の不幸な幼少時代の体験の例です。[2]の心のバランスを取り戻す方法の例ではないので、[2]の直後にあるのは、読者を混乱させます。
第二段落
[2] ではもし不幸な過去を持っていたら、どうすればその傷跡を慰めて心のバランスを取り戻せるのか。それが一番大きな問題だと思う。これには、次の3つの方法がある。1、他人と不幸を共有すること。2、時間の経過に任せること。3、ネット上の情報を活用すること。
※ 第二段落は、第一段落で挙げた問題を解決する方法について述べています。「それが一番大きな問題だと思う。」は、第一段落の問題の説明で述べられるべきであって、この段落には不適切です。
※ この段落以降に続く、第三段落から第五段落は、この段落の下位にくるべき段落なので、何が述べられているか、まとめて読者に提示してあげるべきです。
※ 「2、時間の経過に任せること」ですが、大人になっても解決できない問題を、時間の経過に任せることで解決する、というのは、明らかに矛盾しています。
第三段落
[4] まず1つ目は、不幸を他人に告げることである/他人と不幸を共有することだ。中国のある掲示板には両親の暴力を受けた人々が「父母皆禍害」というグループを結成し、お互いにつらい思 い出を分かち合う。その大半は想像さえもできない凄まじい体験談だが、分かち合う人がいるから多少軽くなる。またネット上で話すからプライバシーをおかすことも少なくなる/も、ある程度、保護される。第四段落
[5] 次はどうすればいい？に2つ目の、時間の経過に任せることだが、深い傷は人に話してもあまり役に立たないかもしれないが、十分な時間さえあればいつか忘れられるとたくさんの人が信じてる。だから どのように時間を利用するかが一番重要な問題になるわけである。運動をしたり、本を読んだり、なるべく過去のつらい思い出/不幸 or 出来事を思い出さないように生活していく。これは一つのいい方法かもしれない。 その結果、過去の不幸を忘れ去ることできる。
※ ここで、わざわざ主張を弱める必然性がないので、「深い傷は人に話してもあまり役に立たないかもしれないが、」という部分は冗長に感じられます。どうしても必要で、説明するとしても、この段落の最後に置くべきです。
※ 「時間さえあれば...」は、この方法を良い解決策として挙げる根拠としては、かなり弱く感じられます。また、上で指摘したよう、論理的な矛盾があります。
※ すでに第二段落で、解決法について述べる、と書いてあるので、「これは一つのいい方法かもしれない。」は冗長です。
※ 第三段落では、まず、方法についての説明があり、その後に、その方法によって、もたらされる結果が書かれています。この段落も同じ構成にするために、方法の説明の後、例えば、「その結果、...」と、結果について説明した方が良いです。
第五段落
[6] また、最後に3つ目の、ネット上の情報を活用することだが、読書を通して学んだ知識を活用してネット上で援助を過去に不幸があった人々に提供をネット上で援助する人グループもいる。例えば上記このようなグループには法律と心理学援助を提供できる人がいる/法律や心理学の専門家も属している。定期的に会見 (→ 会合？) を行い、団体で自分たちの権利を守る。プライバシーを守りたがる/に敏感な人も電話で助かけることができる。
※ いきなり "グループ" という言葉が出てくると、その直前に説明された "人々を援助する人" との関係が分からなくなります。"人々を援助するグループ" とすることで、この問題を回避しています。
修正した点:
赤 : 適切な表現
赤 : 文章の構成上、加えた方が良い文
青 : あった方が良い語
桃 : もしかしてXXXでなくYYY？という表現 : XXX (→ YYY？)と表記
茶 : 冗長な表現
灰 : 削除する部分
緑: 他の表現、より自然な表現
修正後の文:
第一段落
[1] 不幸な幼年時代を体験した人は、大人になっても、癒えない心の傷を一生、背負い続ける。[3]例えば、強姦などの暴力行為を受けた女性は、身体の障害が完全に回復しても、心の傷のせいで男性と付き合えない。家庭内暴力を受けた子供たちは、自分の子供に対しても暴力を振るう傾向がある。
第二段落
[2] ではもし不幸な過去を持っていたら、どうすればその傷跡を慰めて心のバランスを取り戻せるのか。これには、次の3つの方法がある。1、他人と不幸を共有すること。2、時間の経過に任せること。3、ネット上の情報を活用すること。
第三段落
[4] まず1つ目は、他人と不幸を共有することだ。中国のある掲示板には両親の暴力を受けた人々が「父母皆禍害」というグループを結成し、お互いにつらい思い出を分かち合う。その大半は想像さえもできない凄まじい体験談だが、分かち合う人がいるから多少軽くなる。またネット上で話すからプライバシーも、ある程度、保護される。第四段落
[5] 次に2つ目の、時間の経過に任せることだが、十分な時間さえあればいつか忘れられるとたくさんの人が信じてる。だから どのように時間を利用するかが一番重要な問題になるわけである。運動をしたり、本を読んだり、なるべく過去の出来事を思い出さないように生活していく。その結果、過去の不幸を忘れ去ることできる。
第五段落
[6] 最後に3つ目の、ネット上の情報を活用することだが、読書を通して学んだ知識を活用して過去に不幸があった人々をネット上で援助するグループもいる。このようなグループには法律や心理学の専門家も属している。定期的に会合を行い、団体で自分たちの権利を守る。プライバシーに敏感な人も電話で助けることができる。
コメント:
各文は理解できますが、文章全体として見ると、そのままでは理解するのが困難です。その原因は、文章構成の甘さにあります。今回、一例として直してみました。その際、2つ目の解決策が、問題に対して論理的に矛盾しているのが、特に気になりました。
素晴しい内容の文章を書いていらっしゃる訳ですから、多くの読者に正確に伝わるよう、心掛けてみてください。
0 votedAugust 26, 20112最近のこと/近況報告
第一段落
[1] 今年の夏休みは初めてフールタイムの仕事をしている。
[2] 大学の一年生のときから、通訳になりたいと思っていたから/ので、今回この仕事がを受けた時は、わくわくしていた。
[3] 今もこの仕事ができるから、幸せと感じているけど、最初の時ほど、わくわくのする感じはなくなったよね。
[4] 何でかというと、やっぱり私は初めてこの仕事をするから、経験も不足だしているし/経験不足だし、ちゃんと仕事をできないときもあるから、。そのんなときは「失敗だなぁ/うまくいかないなぁ or 難しいなぁ」と感じるよね。
第二段落
[5] そして、日本人の考え方と中国人の考え方はやっぱり違ってるよね。 Good![6] たとえば、仕事をするとき、技術を指導してるの日本人に「この不良品は捨てますか？それとも、保存しますか？」と聞いたとき。
[7] 相手はまず「捨てます」or/もしくは/とか「保存します」とは答えないよね。
[8] yes or/とか/やnoはまず言わない、。まずは/その代わりにたくさんの原因を説明する。
[9] 原因を説明するのはもちろんいいことだけど、でも、最初に結論を言わないとで、まず原因ばかり言うわれると、私は時々 五里霧中になる。
[10] ｢一体その不良品を捨てるたらいいのか？それとも保存するしたらいいのか？」よくわからないときもある。
第三段落
[11] 原因を説明してくればるのはもちろんいいことだよ。[12] はっきり説明してされると、ちゃんと物として理解できるから。
[13] でも、もしまず結論を話したほうが、理解しやすいかも知れない。
第四段落
[14] ちゃんと仕事できないときもあるけど、ほとんどは楽しいく仕事をしている。[15] 周りの同僚も優しいし、仕事はうまくできないときも怒られないし。
[16] そして、前からのしたいの仕事ができるから、今はその仕事をで/現状に満足している。＾＾
修正した点:
赤 : 適切な表現
青 : あった方が良い語
茶 : 冗長な表現
灰 : 削除する部分
緑: 他の表現、より自然な表現
修正後の文:
第一段落
[1] 今年の夏休みは初めてフルタイムの仕事をしている。
[2] 大学の一年生のときから、通訳になりたいと思っていたので、今回この仕事を受けた時は、わくわくしていた。
[3] 今もこの仕事ができるから、幸せと感じているけど、最初の時ほど、わくわくする感じはなくなったよね。
[4] 何でかというと、やっぱり私は初めてこの仕事をするから、経験不足だし、ちゃんと仕事をできないときもあるから。そんなときは「うまくいかないなぁ」と感じるよね。
第二段落
[6] たとえば、仕事をするとき、技術を指導してる日本人に「この不良品は捨てますか？それとも、保存しますか？」と聞いたとき。[7] 相手はまず「捨てます」とか「保存します」とは答えないよね。
[8] yes やnoはまず言わない。その代わりにたくさんの原因を説明する。
[9] 原因を説明するのはもちろんいいことだけど、最初に結論を言わないで、原因ばかり言われると、私は時々 五里霧中になる。
[10] ｢一体その不良品を捨てたらいいのか？それとも保存したらいいのか？」よくわからないときもある。
第三段落
[11] 原因を説明してくれるのは、もちろんいいことだよ。[12] はっきり説明されると、ちゃんと理解できるから。
[13] でも、まず結論を話したほうが、理解しやすいかも知れない。
第四段落
[14] ちゃんと仕事できないときもあるけど、ほとんどは楽しく仕事をしている。[15] 周りの同僚も優しいし、仕事はうまくできないときも怒られない。
[16] そして、前からしたい仕事ができるから、今は現状に満足している。＾＾
コメント:
中国人と日本人の違いについて、本当に鋭い観察にもとづいて、面白くて興味深い文章を書いているよね。確かに日本人は、結論を言う前に、理由を言う人が多いね。それには、実は、理由があるんだよ。その理由というのは、日本人は他人と意見が違うことを極端に恐れるから、相手と何らかの形で対立する可能性がある場合、結論を言う前に、原因の説明をするんだよ。相手との対立を避け、結論を受け入れてもらいたいから、外堀から埋めてゆく感じなんだよ。ちょっと穿った見方をすれば、言い訳がましい受け答え、とも受け取れるよね。
日本の企業でも、ビジネスでのコミュニケーションに力を入れているところだと、結論を最初に言うように教育しているところもあるよ。ただ、仕事で指導的な立場にある人の場合、その人の性格によっては、理由も説明しないで、頭ごなしに、ああしろ、こうしろ、とは言えない人もいるかも知れないね。そういう性格は、典型的な日本人のものという感じがするね。
通訳の仕事を通じて、Lynneが最近、どんな感じで頑張っているのか、とても良く伝わってきたよ。これからも、いろいろなお話を楽しみにしているよ。
0 votedAugust 26, 20112
