心のバランス

※ 元の文章の構成に対して、以下のように段落と文に番号を振りました。

第一段落

[1]　不愉快な幼年時代を体験した人は...

第二段落

[2]　ではもし不幸な過去を持っていたら...それが一番大きな問題だと思う。[3]例えば、...。

第三段落
[4]　まずは不幸を他人に告げることである。...
第四段落

[5]　次はどうすればいい？...
第五段落

[6]　また、読書を通して学んだ知識を活用して...

※ 以下、私の修正案です。

第一段落

[1]　不愉快/不幸な幼年時代を体験した人は、大人になってどちらへ行っても楽になれなくて、そのつらい思い出はいつまでもしがみ付いている/も、癒えない心の傷を一生、背負い続ける。世の中で一番悲しいのはそれだと思う。 [3]例えば、強姦などの暴力犯罪行為を受けた女性は、身体の傷障害が完全に回復しても、心の傷のせいで男性と付き合えない。家庭内暴力を受けた子供たちは、自分の子供に対しても暴力を振るう傾向がある。以上のような例はどの国でも見られる。

※ 「不愉快」という言葉は、以下の段落では、全て「不幸」という言葉として説明されています。同じ言葉を使う方が、読者の混乱を避けることができます。

※ 第一段落は、問題の説明をしています。したがって、「世の中で一番悲しいのはそれだと思う。」や、「以上のような例はどの国でも見られる。」は、冗長に感じられます。これらを省いた方が、文章のテンポが良いです。

※ [3]は明らかに、[1]の不幸な幼少時代の体験の例です。[2]の心のバランスを取り戻す方法の例ではないので、[2]の直後にあるのは、読者を混乱させます。

第二段落

[2]　ではもし不幸な過去を持っていたら、どうすればその傷跡を慰めて心のバランスを取り戻せるのか。それが一番大きな問題だと思う。これには、次の3つの方法がある。1、他人と不幸を共有すること。2、時間の経過に任せること。3、ネット上の情報を活用すること。

※ 第二段落は、第一段落で挙げた問題を解決する方法について述べています。「それが一番大きな問題だと思う。」は、第一段落の問題の説明で述べられるべきであって、この段落には不適切です。

※ この段落以降に続く、第三段落から第五段落は、この段落の下位にくるべき段落なので、何が述べられているか、まとめて読者に提示してあげるべきです。

※ 「2、時間の経過に任せること」ですが、大人になっても解決できない問題を、時間の経過に任せることで解決する、というのは、明らかに矛盾しています。

第三段落
[4]　まず1つ目は、不幸を他人に告げることである/他人と不幸を共有することだ。中国のある掲示板には両親の暴力を受けた人々が「父母皆禍害」というグループを結成し、お互いにつらい思 い出を分かち合う。その大半は想像さえもできない凄まじい体験談だが、分かち合う人がいるから多少軽くなる。またネット上で話すからプライバシーをおかすことも少なくなる/も、ある程度、保護される。

第四段落

[5]　次はどうすればいい？に2つ目の、時間の経過に任せることだが、深い傷は人に話してもあまり役に立たないかもしれないが、十分な時間さえあればいつか忘れられるとたくさんの人が信じてる。だから どのように時間を利用するかが一番重要な問題になるわけである。運動をしたり、本を読んだり、なるべく過去のつらい思い出/不幸 or 出来事を思い出さないように生活していく。これは一つのいい方法かもしれない。 その結果、過去の不幸を忘れ去ることできる。

※ ここで、わざわざ主張を弱める必然性がないので、「深い傷は人に話してもあまり役に立たないかもしれないが、」という部分は冗長に感じられます。どうしても必要で、説明するとしても、この段落の最後に置くべきです。

※ 「時間さえあれば...」は、この方法を良い解決策として挙げる根拠としては、かなり弱く感じられます。また、上で指摘したよう、論理的な矛盾があります。

※ すでに第二段落で、解決法について述べる、と書いてあるので、「これは一つのいい方法かもしれない。」は冗長です。

※ 第三段落では、まず、方法についての説明があり、その後に、その方法によって、もたらされる結果が書かれています。この段落も同じ構成にするために、方法の説明の後、例えば、「その結果、...」と、結果について説明した方が良いです。

第五段落

[6]　また、最後に3つ目の、ネット上の情報を活用することだが、読書を通して学んだ知識を活用してネット上で援助を過去に不幸があった人々に提供をネット上で援助する人グループもいる。例えば上記このようなグループには法律と心理学援助を提供できる人がいる/法律や心理学の専門家も属している。定期的に会見 (→ 会合？) を行い、団体で自分たちの権利を守る。プライバシーを守りたがる/に敏感な人も電話で助かけることができる。

※ いきなり "グループ" という言葉が出てくると、その直前に説明された "人々を援助する人" との関係が分からなくなります。"人々を援助するグループ" とすることで、この問題を回避しています。

修正した点:

赤 : 適切な表現

赤 : 文章の構成上、加えた方が良い文

青 : あった方が良い語

桃 : もしかしてXXXでなくYYY？という表現 : XXX (→ YYY？)と表記

茶 : 冗長な表現

灰 : 削除する部分

緑: 他の表現、より自然な表現

修正後の文:

第一段落

[1]　不幸な幼年時代を体験した人は、大人になっても、癒えない心の傷を一生、背負い続ける。[3]例えば、強姦などの暴力行為を受けた女性は、身体の障害が完全に回復しても、心の傷のせいで男性と付き合えない。家庭内暴力を受けた子供たちは、自分の子供に対しても暴力を振るう傾向がある。

第二段落

[2]　ではもし不幸な過去を持っていたら、どうすればその傷跡を慰めて心のバランスを取り戻せるのか。これには、次の3つの方法がある。1、他人と不幸を共有すること。2、時間の経過に任せること。3、ネット上の情報を活用すること。

第三段落
[4]　まず1つ目は、他人と不幸を共有することだ。中国のある掲示板には両親の暴力を受けた人々が「父母皆禍害」というグループを結成し、お互いにつらい思い出を分かち合う。その大半は想像さえもできない凄まじい体験談だが、分かち合う人がいるから多少軽くなる。またネット上で話すからプライバシーも、ある程度、保護される。

第四段落

[5]　次に2つ目の、時間の経過に任せることだが、十分な時間さえあればいつか忘れられるとたくさんの人が信じてる。だから どのように時間を利用するかが一番重要な問題になるわけである。運動をしたり、本を読んだり、なるべく過去の出来事を思い出さないように生活していく。その結果、過去の不幸を忘れ去ることできる。

第五段落

[6]　最後に3つ目の、ネット上の情報を活用することだが、読書を通して学んだ知識を活用して過去に不幸があった人々をネット上で援助するグループもいる。このようなグループには法律や心理学の専門家も属している。定期的に会合を行い、団体で自分たちの権利を守る。プライバシーに敏感な人も電話で助けることができる。

コメント:

各文は理解できますが、文章全体として見ると、そのままでは理解するのが困難です。その原因は、文章構成の甘さにあります。今回、一例として直してみました。その際、2つ目の解決策が、問題に対して論理的に矛盾しているのが、特に気になりました。

素晴しい内容の文章を書いていらっしゃる訳ですから、多くの読者に正確に伝わるよう、心掛けてみてください。

心のバランス

　不愉快な幼年時代を体験した人は大人になってどちら（どこ）へ行っても楽になれなくて、そのつらい思い出はいつまでもしがみ付いている（つきまとっている）。世の中で一番悲しいのはそれだと思う。
　ではもし不幸な過去を持っていたら、どうすればその傷跡を慰めて(癒して）心のバランスを取り戻せるのか。それが一番大きな問題だと思う。例えば、強姦など暴力犯罪を受けた女性は身体の傷害が完全に回復しても心の傷のせいで男性と付き合えない。家庭内暴力を受けた子供たちは暴力を振るう傾向がある。以上のような例はどの国でも見られる。
　まずは不幸なできごとを他人に告げる（告白する）ことである。中国のある掲示板には両親の暴力を受けた人々が「父母皆禍害」というグループを結成し、お互いにつらい思い出を分かち合う。その大半は想像さえもできない凄まじい体験談だが、分かち合う人がいるから多少気持ちが軽くなる。またネット上で話すからプライバシーをおかすことも少なくなる（も守られる）。
　次はどうすればいいのか？深い傷は人に話してもあまり役に立たないかもしれないが、時間さえあればいつか忘れられるとたくさんの人が信じてる。だからどのように時間を利用するかが一番重要な問題になるわけである。運動をしたり、本を読んだり、なるべく過去のつらい思い出を思い出さないように生活していく。これは一つのいい方法かもしれない。
　また、読書を通して学んだ知識を活用してネット上で援助を人々に提供する人もいる。例えば上記のようなグループには法律と心理学的な援助を提供できる人がいる。定期的に会見合を行い、団体で自分たちの権利を守る。プライバシーを守りたがるい人も電話で助か（け）ることができる。

こんなに上手な投稿を初めて目にし、とても驚いています。黄色のハイライトはまちがいではないけれどもより自然な日本語という観点で書いていますので参考にしてください。私も悩みを人に聞いてもらって心が軽くなった経験があります。とてもすさまじい体験をした人には難しいことかもしれませんが、だれもが幸せを感じて生きていければ、と思います。