Search from various English teachers...
Profile
Learning
Vietnamese
English
German
Spanish
Chinese (Mandarin)
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    (1) が正しい文です。
    0 voted
    May 28, 2019
    0
  • Corrected
    大学 <s>で</s> での <s>深かった</s> 思い出深い 出来事

    今週の木曜日会話テストがありますから、この作文を書きました。
    間違いがないかどうか、わかりません。直していただけないでしょうか。
    よろしくお願いいたします。^^
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    ラクホン大学に入ってからもう4年になります。時がたつのは本当に早いものです。短くも長くもない時間 <s>です</s> でした。
    東洋学部の日本学科 <s>を</s> <s>正しく選んで</s> で 学ぶことができて とても幸運 <s>だ</s> だった と思います。それをきっかけに大変熱心な先生方と出会いました。私にとって、3月 <s>に</s> の「インターンシップの面接」<s>という出来事</s> が大学4年間で最も <s>印象深かったです</s> 印象深い出来事でした。<s>その時</s> 面接の時 には 周りの みんなが社会人 <s>らしくて</s> らしく行動して、先生方が教えてくれたことを<s>活かす</s> 活かそう と考えています。自分はより良い成長をしていると感じていました。はじめての面接はKyodai <s>会社</s> 社 で <s>す</s> した。前日ちゃんと準備しておいたのに、<s>まだ</s> それでも緊張して <s>いました</s> しまいました。自己紹介の時に緊張しすぎて、うまく <s>いかなかったです</s> いきませんでした。何も印象を <s>与えない</s> 与えられなかった ので、不合格だと思いました。その面接が終わってはじめて、<s>思ったとおりに</s> 思ったより 自信がないことに気に付きました。2週間後、次の面接はKowa <s>会社</s> 社 で <s>す</s> した。今度 は 面接前に大きく息を吸い込んで、気持ちを落ち着かせるようにしました。その結果、面接は <s>やっぱり</s> うまくいきました。結果はともかく、前回よりも <s>よっかた</s> よかった です。結局、2社 <s>を</s> に 同時に合格しました。言い表すことができないほどうれしかったです。でも、二つの中から一つしか <s>選び</s> 選べ ません。それで、私はKowa <s>会社</s> 社 を選ぶことに決めました。いつか日本へ行くという夢を叶えます。インターンシップの <s>違う</s> 活動を通して、日本文化から日本人の働き方に至るまで学びながらいろいろな素晴らしい経験を <s>積む</s> 積みたい と思います。国へ <s>帰ると</s> 国へ帰った後、<s>こちらで</s> 日本で 学んだことを活かして、将来の仕事に <s>役立つ</s> 役立てたい と <s>思っています</s> 思います。そのためには日本語の勉強も日本で の 生活 も <s>するのが</s> どんなに大変でもやめるわけにはいきません。
    0 voted
    May 28, 2019
    3
  • Corrected
    0 voted
    May 28, 2019
    0
  • Corrected
    0 voted
    May 28, 2019
    0
  • Answered
    " こちら で 具体的 な 方法 を ご検討 いただき、後日 ご連絡 いたします。" This could be a correct Japanese sentence in a very special situation. But the chances are low. I guess it's a mistranslation from another language. "こちらで具体的な方法を検討のうえ、後日ご連絡いたします。" "We'll look into it and get back to you." might be what the original sentence means.
    0 voted
    May 27, 2019
    1
  • Corrected
    2019年5月21日 日記の添削をお願いします。


    毎日3行日記

    2019年5月21日


    昔、ドラマで「升酒」と言う <s>こと</s> もの を見たことがあった。

    数年前大阪に行った時チャレンジしたかったが日本語ができなかったので諦めた。

    今もまだ苦手だけど日本語の勉強をしているから次の日本旅行の時は必ず「升酒」に挑戦しよう。


    예전에 드라마에서 ‘마쓰자케’라고 하는 것을 본 적이 있다.

    몇 년 전 오사카에 갔었을 때 도전해보고 싶었지만, 일본어가 되지 않아서 포기했었다.

    지금도 아직 서툴지만 그래도 일본어를 공부하고 있으니 다음 일본 여행에서는 꼭 도전해봐야지.


    私なら、以下のように書くと思います。

    以前ドラマを見て「升酒」の存在を知った。

    数年前大阪に行った時これにチャレンジしたかったが、当時は日本語ができなかったので諦めた。

    今もまだ私の日本語は完璧ではないが、次回日本へ旅行した際には必ず「升酒」に挑戦したい。
    0 voted
    May 26, 2019
    1
  • Corrected
    0 voted
    May 25, 2019
    0
  • Answered
    B is OK. Or more precisely, "Good for your health".
    0 voted
    May 25, 2019
    0
  • Corrected
    <s>法律の不動産</s> 不動産の法律 を勉強する

    今、<s>法律の不動産</s> 不動産の法律 を勉強して いますが、とてもつまらない <s>だ</s> と思います。来月、試験を<s>受けないば</s> 受けなければ <s>ならない</s> なりません。<s>さらに、</s> <s>ややこしいと</s> ややこしくて 難しいです。不動産 <s>に</s> の 仕事はしたくない。

    不動産の法律 -> 不動産関連の法律 would be better.
    0 voted
    May 25, 2019
    1
  • Answered
    そこのバス停まで頼むよ
    0 voted
    May 25, 2019
    0