スコット・ゲール語のことわざを和訳してみました 下記のスコット・ゲール語のことわざは日本語へ訳すと、最も自然な言い方は何でしょう？ Chan e na leughar a nì foghlamaichte ach na chuimhnichear. みんなが分かりやすくするために、英語とフランス語へ訳しました。 It's not what we read that makes us learned, but what we remember. Ce n'est pas ce qu'on lit qui nous rend savant, c'est ce dont on se souvient. 和訳は正確な単語を選択したいので、まずゲール語のfoghlamaichteから訳した英語の「learned」という形容詞は日本語でどの言葉が最もふさわしいでしょうか？ また、日本語にすると、名詞で訳したほうがいいか、形容詞で訳したほうが良いか困りますね。ゲール語のfoghlamaichteという単語は「学力」や「教育」に関連しています。例えば、foghlamは「教育」を意味して、foghlamaicheは「学者」、「学生」「学習者」などの意味をします。 foghlamaichte /fɤːLəmɪçdʲə/ learned, educated 一応以下にことわざを和訳してみます。 １）「造詣深くなるのは読んだものではなく、覚えたものです。」 ２）「知識豊富になるのは読もうとしているものではなく、覚えようとしているものです。」 ３）「学者になるのは、読んだものではなく、心に刻んでおいたものです。」 この三つの和訳はいかがでしょうか？ 上記を英語で書きました。 What would be the most natural way to translate the following Scottish Gaelic proverb into Japanese? Chan e na leughar a nì foghlamaichte ach na chuimhnichear. I've translated it into English and French to make it easier to understand! "It's not what we read that makes us learned, but what we remember." "Ce n'est pas ce qu'on lit qui nous rend savant, c'est ce dont on se souvient." I want to choose an accurate Japanese word for the English adjective "learned" which I translated from the Gaelic "foghlamaichte". Which would be best? Also, I'm not sure whether to translate it with a Japanese noun or adjective. The Gaelic "foghlamaichte" is linked to "scholarly ability" or "education". For example, "foghlam" means "education" and "foghlamaiche" means "a learner, scholar, student; teacher, instructor"! foghlamaichte /fɤːLəmɪçdʲə/ learned, educated Anyway, here are my attempts at translating the proverb into Japanese. １）「造詣深くなるのは読んだものではなく、覚えたものです。」 ２）「知識豊富になるのは読もうとしているものではなく、覚えようとしているものです。」 ３）「学者になるのは、読んだものではなく、心に刻んでおいたものです。」 What do you think of these three translations?