Search from various English teachers...
China flagElina
上司に身元保証人を依頼する 課長、本日は折り入ってお願いがあるんですが。 折り入ってとは大げさね。何? 実は、私の弟が○○大学を卒業して、東京の○○株式会社に入社することになったんですが。 それはおめでとう。 ありがとうございます。 ところが、身元保証人が必要で、その条件が東京在住の日本人と限られているため困っております。それで、厚かましいお願いで恐縮なのですが、課長に弟の身元保証人になっていただけないかと思いまして、こんなことをお願いできるのは課長しかいなくて。 わかったわ。私でよければ喜んで。 客の相談に応じる いらっしゃいませ。 娘の高校進学のお祝いにパソコンを買ってやりたいと思っているんですが。適当なものはありませんか? 娘さんは今年高校生になられるんですか?おめでとうございます。あのう、それで、ご予算はいかほどでございましょうか? できれば、20万円程度で抑えたいんです。 なにかご希望の機種はございませんか? 子供部屋は狭いので、大きいパソコンを置くスペースはないんです。 でしたら、ノートブック型のパソコンはよろしいでしょうね?持ち運びにも便利ですから。 じゃ、そのパソコンを見せてください。 はい。では、こちらにどうぞ。

Corrections · 3

1

上司に身元保証人を依頼する

課長、本日は折り入ってお願いがあるんですが。
折り入ってとは大げさね。何?
実は、私の弟が○○大学を卒業して、東京の○○株式会社に入社することになったんですが。
それはおめでとう。
ありがとうございます。
ところが、身元保証人が必要で、その条件が東京在住の日本人と限られているため困っております(→るんです)。それで、厚かましいお願いで恐縮なのですが、課長に弟の身元保証人になっていただけないかと思いまして、こんなことをお願いできるのは課長しかいなくて。
わかったわ。私でよければ喜んで。

<NOTE>
「困っております」でも問題ありません。この状況は自分のプライベートな事情を打ち明ける感じなので「困ってるんです」とくだけた感じの文でも構いません。



客の相談に応じる

いらっしゃいませ。
娘の高校進学のお祝いにパソコンを買ってやりたいと思っているんですが。適当なものはありませんか?
娘さんは今年高校生になられるんですか?おめでとうございます。あのう、それで、ご予算はいかほどでございましょうか?
できれば、20万円程度で抑えたいんです。
なにかご希望の機種はございませんか?
子供部屋は狭いので、大きいパソコンを置くスペースはないんです。
でしたら、ノートブック型のパソコンはよろしい(いかが)でしょうね?持ち運びにも便利ですから。
じゃ、そのパソコンを見せてください。
はい。では、こちらにどうぞ。



0
Akiraさん、ご訂正ありがとうございます。
0
「なにかご希望の機種はございませんか?」          ↓↓↓ 「なにかご希望の機種はございますか?」 「ノートブック型のパソコンはよろしいでしょうね?」          ↓↓↓ 「ノートブック型のパソコンはいかがでしょうか?」 他は完璧だと思います。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today