오늘까지 2019년 동안 생긴 일

오랫동안 italki를 안 쓰고 있었지만 이제 italki를 잘 쓰고 한국말 더 잘하게 늘고 싶다. 올해부터 여러 일이 생겼을 테니까 오늘 일기장은 좀 길어질 수도 있겠다. 시작합시다..!

작년, 고등학교 졸업해서 부모님과 함께 브리즈번여행 갔다왔다. 출발은 비행기로 가고 브리즈번에서 운전으로 시드니까지 돌아왔다. 집으로 가는 길에 다양한 곳에 풍경을 보러 갔다. 특히 The Byron Hinterlands, 하고 Hunter Valley에 가보고 거기서 와인을 마시고 사진을 많이 찍었다. 그래도 집에 다녀왔을 때부터 2019년이 빨리 바빠졌다. 내가 기대한 대학교 입학 오디션을 보고 잘 왔다. 시드니대 입학됐다~ 오예~.

1월은 내 남친이 나랑 헤어졌다. 지금도 아프지만 마음이 막 괜찮아지는 것 같다. 싱글생활을 느끼고서 힐링이 되고 혼자서 잘 지내는 법을 배우고 있다.

4월도 고생 많았다. 엄마 생신 전날에 우리 사랑한 고양이가 죽었다. 15살이었다. <s>내 통통한 고양이를 많이 많이 그리워하다</s>.. 내 통통한 고양이가 많이 많이 그립다. (틀리지 않았지만 부자연스럽게 느껴지기 때문에 빨간 문장처럼 쓰시길 권해드립니다. Remember "~가 그립다" like a phrase!) <s>요즘까지 안 괜찮았다.</s> 요즘까지만 해도 안 괜찮았다. (원래 문장도 틀리지 않았지만, 더 한국인처럼 들리기 위해서는 I think using "요즘까지만 해도" would be a better choice. "~만해도" is used frequently in daily Korean conversation! For example, "방금 전까지만 해도 괜찮았는데, 갑자기 머리가 아프네.") 너무 힘들어서 이야기하기 싫었다.

이제는 대학에서 잘 지내지만 문제 하나 더 있다. <s>성인이 되는 것. 되게 어렵죠! ㅋㅋㅋ 다음 방학에 알바를 얻고 싶은데 운전 못하고 공부 때문에 바쁘죠. 어렵네요. 내가 어떻게 성인생활에 넘어갈 수 있을까요?</s> 성인이 된다는 것. 참 어려운 일이다. 다음 방학에 알바를 얻고 싶은데, 운전도 못하고 공부 때문에 바쁘다. 정말 쉬운 일이 하나도 없다.(Repetitive하게 들릴까봐 단어를 바꿔줬어요!) 언제 쯤 내가 어른과 같은 삶을 살게 될까?

올해 슬픈 일이 많이 생겼고 불안하지만 <s>기대한</s> 기대되는 일도 있다. 내년 내가 제일 좋아하는 게임 동물의숲이 닌텐도 스위치에 드디어 나올 것이다. 그리고 최근 부모님과 이야기를 하고 크리스마스때 새끼고양이 2마리 들일 예정이다.

italki 사용자 여러분, 오늘까지 2019년 잘 보내셨나요?

외로움을 잘 타는 편인가?

외로움을 잘 타는 편인가?

집에서 열심히 외국어를 공부하다 보면 외로움<s>울</s>을 느낄 틈도 없지만 몸이 아플 때는 혼자 임을 실감하게 된다.

(소감)

한 편의 수필을 읽는 것 같은 느낌이예요. 한국 작가들이 쓴 것 같은 느낌이 들 정도로 정말 잘 쓰셨어요.

정신이 없어졌다

오늘은 바람이 약해졌지만 기온은 여전히 낮았다. 아침에 나갈 때는 반드시 외투를 입어야 한다.

낮잠을 못 자서 그런지 오후에는 약간 졸렸다. 게다가 좀 바빠서 정신이 완전히 없었다. 저녁에 공부를 좀 하려고 했는데 피곤해서 음악을 들으면서 뉴스만 봤다. 빨리 자야겠다.

(피드백)

정말 잘 쓰셨어요! 나머지는 다 완벽한데, 한가지 말씀드리고 싶은 게 있어요. '게다가'의 쓰임에 대해 설명드리고 싶은데요. 이 문맥에 '게다가'는 다소 부자연스러운 것 같아요. 한국어를 영어보다 더 잘 하신다고 하니까 한국어로 설명드리겠습니다.

'게다가'는 뒷문장에 앞문장에서 말한 내용보다 한층 더한 내용을 덧붙일 때 사용돼요. 그러니까 '게다가'는 영어로 따지면 and와 완전히 같은 의미는 아닌 거죠. and는 앞 뒤 내용이 동일한 중요도를 가지고 있는데, '게다가'는 아니예요. '게다가'로 연결된 두 문장은 앞문장 < 뒷문장의 구조를 가지고 있어요.

그 사람은 똑똑하고 잘생겼어. 게다가 착하기까지해! --> 그 사람이 똑똑하고 잘생겼다는 사실에 한 층 더한 사실을 알려주기 위해 '게다가'로 두 문장을 연결해주었어요. 약간 강조의 의미가 들어갔다고 할 수 있겠죠?

나는 어제 숙제를 하나도 못했어. 게다가 시험 공부도 전혀 못했지뭐야. --> 어제 숙제를 못했는데, 설상가상(雪上加霜)으로 시험 공부도 못했네요....

홍콩의 기념일

우리가 현재 알고 있는 홍콩의 모습은 옛날 중국이 전쟁에서 패배하고 영국에 이양하면서 탄생했다. 그 후 60년 동안 홍콩은 영국령에 속해 있었다. 홍콩의 주권은 1997년 7월 1일 영국에서 중국으로 반환되었다. 매년 7월 1일은 홍콩 회귀 기념일이라고도 하며, 홍콩의 중화인민공화국으로의 회귀를 기념하고 홍콩의 특별 행정구를 설립하기 위해 <s>설립된</s> 제정된 기념일이다.

매년 축제는 조금 다르지만 매년 있는 기념식도 있다. 매년 7월 1일 아침 7시 58분 홍콩 특구 행정장관 및 정관원들은 모두 완자이에 있는 광장에서 열리는 국기 게양식에 참석한다. 2003년 7월 1일, 홍콩 특구 정부의 기본법 입법에 반대하기 위해 홍콩 시민들이 <s>퍼레이드</s> 시위에 참가하여 결국 초안을 정부가 철회하도록 했다. 그 후 매년 7월 1일에 <s>각각 유형의</s> (I don't know why you put 각각 유형의, but it sounds very unnatural. Can't understand the meaning, sorry...) <s>퍼레이드</s> 시위가 있었다.

직업이에요.

여러분, 안녕하세요?

저는 다샤이고 보모이에요. --> '이에요' is normally shortened to '예요.' Doesn't mean you're wrong, but if you say '보모예요' you'd sound much more natural.

가적에서 일해요. 부모님께 도워줘요. 가적에 두 명 어린이 있어요.

저는 러시아어와 영어 선생님을 일하고 싶어요.

다양한 사람들을 만나고 싶어요. 그래서 문법, 단어, 듣기, 쓰기, 말하기, 읽기를 잘해야 해요.

러리아어 선생님의 과정을 하면 둴 수 있어요.

러시아어 선생님이 되면 좋겠어요. (Russian as a foreign language courses)

친구에 대해

제 친구는 사업가 아니에요.

간호사예요. 로라씨는 법률 사무소에 다녀요. (She works in law firm.)

Now, I'm gonna rewrite what you wrote to make it sound more natural. 참고해주세요~

여러분, 안녕하세요? 다샤입니다.

저는 보모이고, 집에서 일해요. 부모님께서 도와주시는데, 집에 아이가 두 명 있어요.

저는 러시아어 선생님과 영어 선생님이 되고 싶어요. 다양한 사람을 만나보고 싶어요. 그래서 문법, 단어, 듣기, 쓰기, 말하기, 읽기를 잘해야 해요.

러시아어 교원 양성 과정을 하면 러시아어 선생님이 될 수 있어요. 러시아어 선생님이 되면 좋겠어요.

친구에 대해

제 친구 로라는 사업가가 아니라 간호사예요. 법률 사무소에 다녀요. Or simply you could say 로펌에 다녀요.

Korean sentences 3

혹시 남자 아이를 너무 촣아서 난 남자 아이를 한명 있고 싶어. Perhaps I like guys too much so I want to be one (of them: I wanna be a male)

한상 난 촣안 것은 츼선을 다해 I always do my best in what I like

내 꿈일 수행했은 걸 때 가 됐어 it's time to follow my own dream (I don't know if there is a difference in Korean between 'my' and 'my own')

음악은 내 가이드 야, 난 안 의심하다 music is my guide, I have no doubt (about it)

Thank you!

전반적으로 정말 잘 쓰셨지만, 제가 유코씨였다면 이렇게 썼을 것 같아요!! 참고로 봐주세요~

제목: 30쪽밖에 안 남았다! ('나머지는 30쪽'은 무슨 말인지 알겠는데, 부자연스러운 듯해요...)

《나의 문화유산 답사기》를 451쪽까지 읽었다. → 책 제목을 적을 때에는 반드시 《》나 『』를 이용해야 해요!

계속 성균관 이야기가 나왔는데, 어려운 한자어가 많았다. →처음에 쓰신 것처럼 '계속'이라는 말을 사용하고 싶다면 '계속돼 있는데'가 아니라 '계속되는데'라고 쓰셔야 해요! '되'와 '돼'는 한국인들도 틀리게 쓰는 사람 많아요 ㅎㅎ

게다가 성균관에서만 쓰는 말들이 많았는데, 처음에는 설명이 있었지만, 두번째부터는 설명이 없이 나오니 그때마다 사전을 찾아보거나 인터넷 검색을 해야 해서 힘들다(내가 기억력이 좋지 않아서...).

하지만 30쪽밖에 안 남았다!

내일도 열심히 읽고 빨리 끝내자!