문장이 틀린 건 아니지만 좀 더 자연스럽게 바꿔보았어요. 

싫은 날씨

그런데 잠깐 사이에 비가 되었어요. >> 그런데 잠깐 사이에 비로 바뀌었어요. or 그런데 잠깐 사이에 비가 되어 내리더라고요. 

저녁까지 계속 내리고 있어요. >> 저녁인 지금까지 계속 내리고 있네요. 

저는 비 오는 날을 별로 좋아하지 않아요.특히 추울 때는 정말 싫어요.

겨울에는 비가 오면 너무 불편할 뿐만 아니라 더 추워요. >> 겨울에 비가 오면 너무 불편하고, 더 춥게 느껴져요. 

그 때 진짜 나가기 싶지 않아요.>> 그땐 진짜 밖에 나가고 싶지 않아요. or 그런 날엔 진짜 밖에 나가고 싶지 않아요. 

내일은 날씨가 맑아졌으면 좋겠어요.

겨울에는 햇빛이 있어야 그리 황량하게 느껴지지 않아요. >> 겨울에는 햇빛이 있어야 그나마 황량한 느낌이 덜한 것 같아요. 

or 겨울에는 햇빛이 있어야 황량한 느낌이 덜해지는 듯해요.

굉장히 글을 잘 쓰셨어요! 외국인이라고 말 안하셨으면 몰랐을 정도에요. 

지니님이 실수하신 부분은 한국 사람들도 자주 하는 실수들이고요. 저 역시 그래요 ^^

시험 보신다고 해서 좀 더 자연스럽게 문장을 다듬어 보았어요. 

아무래도 인터넷을 많이 하셔서 그런지 조사, 특히 목적어 뒤에 붙는 를-을 이 빠져 있어서 집어 넣기도 했습니다. 

다이어리 #1

>> 그런데 이런 경우에 다이어리를 쓰게 된 동기나 이유를 설명하는 문장이니까, 

다이어리를 쓰려고 합니다, 라거나 아니면 

다이어리를 쓰게 된 이유는 한국어 쓰기 실력이 아직 부족하다고 생각하기 때문입니다. 

라고 표현하면 좋습니다. 

저는 사실은 토픽시험 보려고 쓰기 연습하는건데  제  >> 쓰기 연습하는 건데, 는 말할 때는 자연스럽지만 문장을 쓸 때는 잘못된 것으로 인식될 수 있습니다. 쓰기 연습을 하려고 하는 건데, 라고 하는 것이 좋습니다. 

아니면, 

저는 사실, 토픽시험 때문에 쓰기 연습을 시작한 건데, 

사실은 토픽 시험을 준비하고 있어서 쓰기 연습을 시작한 건데, 

제가 항상 쓰는 표현도 고치고 싶습니다.>> 제가 항상 쓰는 표현 중에 잘못된 부분도 고치고 싶습니다. 

'덕질'과 sns 활동을 많이 하다보니 정말 인터넷상에서만 쓰는 그런 표현들만 익숙해졌습니다. >> 인터넷에서만 사용하는 표현들에만 익숙해졌습니다. 
고급스러운 표현도 쓰고 싶고 현실 말투도 고치고 싶습니다 ㅠ >> 정제된 문장을 쓰고 싶고, 말투도 좀 더 부드럽게 고치고 싶습니다. 
지금 무역 회사 다니고 있는데 동료분들이 제 실력 좋다고 칭찬도 많이 해주셨지만 해주시지만, 아직 벽이 있는 것 같습니다. 

>> 벽이 있다는 표현도 좋지만, 어떤 부분에서 벽이 놓여 있는지, 누구와 벽이 놓여 있는 것처럼 멀게 느껴지는 지에 대한 얘기가 없으니 

아직 부족한 부분이 많은 것 같습니다. 라고 하는 게 더 좋을 것 같아요. 

앞으로 잘 부탁드립니다~^^

노잼이란 유행어 연슴

>> 노잼이었어. 말하는 게 더 자연스러워요. 그런데 한국 유행어의 특징은 시간이 지나면 곧 사라진다는 거에요. 노잼이란 단어를 배우기보다는 그냥 재미 없었어, 라고 익히는 게 좋을 듯 합니다. 


민준: 어디 있어?
바오란: 지금 밥 먹으러 가.
민준: 맛점해.

>> 어린 학생들 외에는 맛점해, 라고 하면 못알아듣는 경우가 많습니다. 

맛있게 먹어! 라고 말하는 연습을 해보세요. 

한국어를 참 잘하시네요! 굉장히 자연스러운 대화입니다. 

잘못 기억했어요.

>> 요즘 신경 쓰는 일이 좀 많아서 날짜를 자꾸 잊어 버려요. 

오늘은 바로 이런 상황이에요.

>>오늘도 딱 그런 상황이 벌어졌어요.  혹은 

오늘도 그랬네요. 오늘도 날짜를 잊어버렸네요. 

이번 주말에 자격증 시험을 보려고 했는데, 시험장에 가보니 명단에 제 이름이 없어서 마음이 너무 급하였어요.

>> 마음이 다급했졌었죠. 

하지만 이런 경우에는 급해졌다거나 다급해졌다는 표현보다 '당황하다' '놀라다'를 사용하는 게 어울립니다. 

제 이름이 없어서 당황했었어요. 

물어보니 제가 시간을 잘못 기억했어요. >> 어떻게 된 일인지 물어보니 제가 시간을 잘못 기억한 거였어요. 

토요일이 아니라 6일, 바로 내일이에요. >> 내일이었던 거죠. 혹은 내일이었어요.

정말 웃을 수도 울 수도 없는 일이에요. 아무튼 내일 화이팅!

미래의 희망

>> 나는 미래에 번역가가 되기로 했다. or (되기로 결심했다.) or... If you want to say this one to someone, you can say 저는 미래에 번역가가 되기로 결심했습니다. But if you want to write like a journal. you should write 나는. 

왜냐면 외국어가 이렇게 좋아서 나에게 딱 어울리는 일인 것 같다.

>> 왜냐면 외국어를 좋아하는 내게 딱 어울리는 일인 것 같아서다. 

자신의 능력이 아직 별로란거 아는데 이꿈을 이루지려고 노력 하고 있다.

>> 내 능력이 아직 별로란 것을 알지만, 꿈을 이루려고 노력하고 있다. or 노력하는 중이다. 

원래 중국에 영어 선생의 일을 하고 싶었는데 그 생각이나서 잛은 시간 후에 번역가로 되는 꿈을 생겼다.

>>원래 중국에서 영어 선생님으로 일을 하고 싶었는데, 그 생각을 하다보니 번역가가 되는 꿈이 생겼다. 

영어를 가르치는거도 아주 좋아서 두년반동안 미국에 사는 외국사람한테 가르쳤다.

>> 영어를 가르치는 일도 아주 좋아해서 2년 반동안 미국에 살고 있는 외국 사람에게 영어를 가르치기도 했다. 

이제 다른일도 하니까 영어 가르치는거 알배같은거로 변했는데 아직도 이일을 하는거 너무 좋다.

>> 다른 일을 하고 있어서 영어를 가르치는 일은 아르바이트가 되었지만, 나는 아직도 언어를 가르치는 일이 너무 좋다. 

가게에서 매니저로 일하고 인터넷에서 영어를 가르쳐도 번역가의 능력을 발전하고 싶다.

그렇게 하려고 인터넷에서 중국어번역과목을 듣고 있다.

>> 지금은 가게에서 매니저로 일하고 있지만, 꾸준히 번역가의 능력을 키워가고 싶다. 그래서 인터넷에서 중국어 번역 과목을 듣고 있기도 하다. 

한 삶에 이렇게 많은 좋아하는걸 있는거 참 좋지?

>> 살아가면서 이렇게 많은 것을 좋아할 수 있다는 건 참 좋지 않은가!

그래서 가장 큰 꿈을 아직 이루질 수 없었어도 행복하다. : )

>> 그래서 아직 큰 꿈을 이루지는 못했지만 그래도 행복하다. 

'으려고 하다'란 문법을 연습한다

>> 그 클럽에서는 주로 무슨 활동을 하나요?

존: 주마다 영어로 된 주제 있고 사람들이 같이 의논해요,

>> 매주 주제를 정해서 영어로 사람들과 같이 이야기해요. 

민준: 정말 재미있어요. 참여해도 될까요?

>> 정말 재미있겠네요. 참여해도 될까요?

존: 그럼요

좋아하는 색상 조합은?

>> 좋아하는 옷 색 조합이 있나요?

파란과 하양의 조합을 좋아한다. 시원하고 청결한다. 여름은 이런 옷을 입다.

>> 

파란색과 하얀색을 같이 입는 것을 좋아한다. 시원하고 청결해 보인다. 여름에는 주로 이런 색의 옷을 입는다.