Corrections · 6
굉장히 글을 잘 쓰셨어요! 외국인이라고 말 안하셨으면 몰랐을 정도에요.
지니님이 실수하신 부분은 한국 사람들도 자주 하는 실수들이고요. 저 역시 그래요 ^^
시험 보신다고 해서 좀 더 자연스럽게 문장을 다듬어 보았어요.
아무래도 인터넷을 많이 하셔서 그런지 조사, 특히 목적어 뒤에 붙는 를-을 이 빠져 있어서 집어 넣기도 했습니다.
다이어리 #1
안녕하세요!저는 지니라고 합니다.
필리핀계 한국인이고 한국에 산지 11년이 되었습니다.
한국어 쓰기 실력이 아직 부족한 것 같아서 다이어리를 쓰게 되었습니다.
>> 그런데 이런 경우에 다이어리를 쓰게 된 동기나 이유를 설명하는 문장이니까,
다이어리를 쓰려고 합니다, 라거나 아니면
다이어리를 쓰게 된 이유는 한국어 쓰기 실력이 아직 부족하다고 생각하기 때문입니다.
라고 표현하면 좋습니다.
저는 사실은 토픽시험 보려고 쓰기 연습하는건데 제 >> 쓰기 연습하는 건데, 는 말할 때는 자연스럽지만 문장을 쓸 때는 잘못된 것으로 인식될 수 있습니다. 쓰기 연습을 하려고 하는 건데, 라고 하는 것이 좋습니다.
아니면,
저는 사실, 토픽시험 때문에 쓰기 연습을 시작한 건데,
사실은 토픽 시험을 준비하고 있어서 쓰기 연습을 시작한 건데,
제가 항상 쓰는 표현도 고치고 싶습니다.>> 제가 항상 쓰는 표현 중에 잘못된 부분도 고치고 싶습니다.
'덕질'과 sns 활동을 많이 하다보니 정말 인터넷상에서만 쓰는 그런 표현들만 익숙해졌습니다. >> 인터넷에서만 사용하는 표현들에만 익숙해졌습니다.
고급스러운 표현도 쓰고 싶고 현실 말투도 고치고 싶습니다 ㅠ >> 정제된 문장을 쓰고 싶고, 말투도 좀 더 부드럽게 고치고 싶습니다.
지금 무역 회사 다니고 있는데 동료분들이 제 실력 좋다고 칭찬도 많이 해주셨지만 해주시지만, 아직 벽이 있는 것 같습니다.
>> 벽이 있다는 표현도 좋지만, 어떤 부분에서 벽이 놓여 있는지, 누구와 벽이 놓여 있는 것처럼 멀게 느껴지는 지에 대한 얘기가 없으니
아직 부족한 부분이 많은 것 같습니다. 라고 하는 게 더 좋을 것 같아요.
앞으로 잘 부탁드립니다~^^
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
