Search from various English teachers...
Profile
¡Hola! Me llamo Sasha y soy de Moscú, Rusia. Estoy estudiando Español sola y me encata este idioma. ¡Muchissimas gracias por tod@s para las correcciones en mis notas! Hi there! I'm Sasha from Russia, currently living in Moscow. Now i'm focused on learning Spanish, but hope to start writing some essays in English too as i really lack of practice. Many thanks for everyone checking mistakes in my notes.
Learning
RussianNative
English
Spanish
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    Теперь, когда я начала учить русский язык по-настоящему, italki снова стал моим союзником. Мне нравится, что вы можете публиковать сообщения в сообществе и получать исправления, всегда есть кто-то, кто готов помочь вам стать лучше, также вы можете помочь другим учащимся, мы все в одной лодке. И это действительно крутая вещь. начала - verbo en femenino La frase está 100% correcta, pero así suena mejor: Мне нравится, что МОЖНО публиковать сообщения в сообществе и получать исправления, всегда есть кто-то, кто готов помочь (вам) стать лучше, также МОЖНО помочь другим учащимся, мы все в одной лодке. И это действительно крутая вещь.
    0 voted
    March 1, 2022
    1
  • Posted
    Un viaje a Priozersk Hace dos semanas fui en San Petersburgo y hice un viaje diario a Priozersk. Es la ciudad pequeña casi en la costa del Lago de Ládoga, tarda 2 horas y media para llevar a este lugar de San Petersburgo por el tren. Había planeado este viaje muchas veces, pero cada vez que tenía tiempo, llovía en Priozersk o nadie de mis amigos podía acompañarme. Finalmente este verano he cumplido uno de mis planes y visitado esta ciudad. No supe mucho sobre este lugar. El nombre Priozersk suena ruso y significa “cerca del lago” y eso parece lógico: hay varios lagos en esta área, incluso el lago más grande en Europa (Lago de Ládoga). Pero es un nombre nuevo, de siglo XX. La historia de este pueblo es bastante diversa: pertenecía en turno a rusos y suecos en Edad Media y luego era un parte de Finlandia en manos de Imperio Ruso. Por esto hay múltiples nombres de la ciudad en cada de las idiomas de países que reinaban allí. Los paisajes de la zona son maravillosos y parecen a los escandinavos: hay muchas rocas y muchos lagos, pinos y bayas, pero está bastante lluvioso. Hay una fortaleza de Edad Media, algunas iglesias ortodoxas y una luterana de los principios del siglo XX. También hay embarcaderos para los barcos que navegan en el Lago de Ládoga. Visité Priozersk con uno de mis amigos universitarios. En la primera parte del día de viaje llovió bastante, pero después hice sol. Primero, dimos un paseo en el centro histórico, que fue demasiado reorganizado después de la Segunda Guerra Mundial y la época soviética. Fuimos afortunados a encontrar un café para llevar porque nos fuimos mojados y quisimos calentarnos un poco, pero todos los cafés siguieron cerrados debido a pandemia y solo trabajaron unos que ofrecieron algo para llevar. Visitamos la fortaleza adónde fue poca gente gracias a lluvia. Y luego paseamos a los embarcadores en la orilla del lago, por eso pasamos por bosque lleno de bayas maduras. Y claro que tardamos un poco para comerlas.
    August 3, 2020
    4
    1
  • Corrected
    Простота священна

    Путешествуя по свету, я видел лишь две святые вещи: икону Андрея Рублева в Москве и свод Пантеона в Риме. Читал же только одну простую и, в то<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">м</s> же время великую книгу: Анну Каренину.

    Андрей Тарковский любил простоту. Живя в Италии, уже в изгнании, разговаривая с поэтом и соавтором фильма "Ностальгия"<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">, разговаривал с ним </s>о искусстве, одиночестве, любви, <s>тщательностии желании</s> (?)
    <em>тщетности желаний или тщательности выбора желаний - не очень понятно из контекста</em>, непрочности, несостоятельности счастья, о хрупкости бытия (или жизни) и тд., Его действительно смущала только одна вещь: то, что он назвал "гениальной простотой". Он даже в одном моменте документального фильма, внезапно, как будто мечтая, продекламировал список самых "чистых" художников: Микеланджело, Брессон, Бах, Толстой.

    Все ясновидцы и поэтому только они умели быть простыми.
    <em>Лучше: Они были ясновидцами и только поэтому они умели/ могли быть простыми.</em>
    0 voted
    July 17, 2020
    0
  • Corrected
    Мой путь в изучении языков: французский (2)

    Первая часть: https://www.italki.com/entry/1081822

    Потом я познакомился с девушкой из Квебека. Вы уже слышали канадский диалект французского языка? Он иногда сильно отличается от стандартного французского! Кроме того, у меня был низкий уровень этого языка. По этим причинам, я не понял много слов, которые она сказала мне. Я был очень разочарован(

    Итак, я понял, что изучать много языков одновременно возможно, но требует большего усилия. Я часто путал языки, которые я изучал, в голове. <em>Лучше: Я часто путал в голове языки, которые изучал. Я часто путал языки, которые изучал. У меня в голове перемешивались языки, которые я изучал.</em>

    Например, когда говорил на французском, я использовал русские слова. Поэтому я решил, что лучше сконцентрироваться на одном языке. Я выбрал французский, потому что я говорил на нём хуже всего.

    Я стал смотреть видео, слушать подкасты и <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">на</s>писать больше заметок на italki. Кстати говоря, в это время я познакомился с парнем из Украины, который жил в Франции. Мы говорили как на французском, так и на английском, и благодаря ему я значительно усовершенствовал мой/ <em>свой</em> французский! Говорить с людьми, которые изучают тот же язык, который мы изучаем — (это) очень хорошая идея!

    Через 3 месяца я решил возобновить изучение других языков, но в этот раз у меня было расписание: в понедельник— французский, в вторник — немецкий, в среду — русский, и т.д.

    Французский — очень красивый язык и мне очень нравится изучать его. Сейчас я могу поддерживать разговор на этом языке и понимать почти все, что люди говорят. Однако в последнее время я не практикую его так часто, так раньше, и поэтому говорю немного медленно. Я использую материалы не только на стандартном (парижском) французском, но и на <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">таких </s>других диалектах, таких, как канадский и южно-французский.

    про нравится/ нравиться хорошая статья: <a href="https://russkiiyazyk.ru/orfografiya/pravopisanie/nravitsia-kak-pravilno-pisat.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://russkiiyazyk.ru/orfografiya/pravopisanie/nravitsia-kak-pravilno-pisat.html</a>
    Josué, а на южно-французском говорят в Африке или в Гвиане?
    0 voted
    July 2, 2020
    1
  • Posted
    La película de verano Para mí es un poco difícil nombrar la película que está asociada con el verano. Parece que últimamente no veo muchas películas y estoy muy selectiva, solo veo las series españolas para aprender el idioma. Como sea, hay algunas películas que me gustan y en quienes la acción sucede en el verano y este calor de verano es imprescindible para la narración. Son las películas rusas y además son dramas, pero puedo aconsejar a verlas: Quemado por el sol, Euphoria (2006), The House of the Sun, The stroll (El paseo, 2003). La acción de la película 'El paseo' ocurre en San Petersburgo en un día muy soleado. Todo empieza en una avenida principal de la ciudad cuando un chico trato de conocerse con una rubia muy confiada. Ella está paseando y el chico (Lesha) decide acompañarla, ellos charlan, hacen tonterías y ríen, Lesha parece un chico muy romántico y queda claro que él está enamorado de Olga. De repente decide presentar su mejor amigo a Olga. El otro chico, Jenya, parece bastante cínico y es completamente diferente de Lesha, pero muy pronto enamora de Olga también. Con el tiempo esta aventura deja de ser inocente, los chicos que fueron mejor amigos, pelean y Olga los seduce y rechaza al mismo tiempo. Al final ella los promete a explicar todo, y en un club de bolos los presenta a su novio, el hombre de mediana edad, rico y poderoso. Este hombre cuenta a los chicos que el próximo mes él va a casarse con Olga y que ella quiere ir a Pamir durante su miel de luna, pero él duda que Olga pueda andar tanto como ella está acostumbrada a llevar tacones y no anda mucho. Por eso ellos han hecho una apuesta: Olga necesitó dos testigos con quien anda durante un día en sus zapatos de tacones. Esta película tan sencilla y soleada al principios convierta en una drama, pero sigue estando una de mis favoritas. Todos hemos sobrevivido algunos momentos de enamoramiento, de traición, de calaverada, estos momentos de juventud eterna. También me gusta San Petersburgo en esta película, los protagonistas pasean cerca de las curiosidades de la ciudad y crucen en centro histórico durante de la acción.
    June 30, 2020
    7
    1
  • Corrected
    Возможно ли говорить на иностранных языках как носители?

    Есть много изучающих языки, которые хотят говорить как носители.

    Когда мы говорим на иностранных языках, у нас есть акцент. Это нормально, потому что каждый язык следует <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">за </s>различным<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">и</s> фонетическим<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">и</s> правилам<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">и</s>, которые иногда сильно отличаются от языка к языку.
    <em>следовать закону/ правилу/ указанию, т.е. вести себя так, как сказано </em>
    <em>следовать за кем-либо, т.е. физически идти за кем-либо/ чем-либо</em>

    Однако есть люди, которые думают, что их акцент не хорош/ <em>что их акцент плохо звучит</em> и поэтому не хотят практиковать языки/ <em>не хотят разговаривать на иностранных языках</em>. Когда я начинал языковые обмены на английском, я боялся, что люди не бы понимали меня.
    <em>Словосочетание "языковой обмен" понятно, но оно обычно используется в других предложениях; лучше немного переформулировать: Когда я начинал общаться на английском, я боялся, что люди меня не поймут. </em>
    <em>В нашем разговорном клубе по субботам проходит языковой обмен с носителями языка.</em>
    <em>Языковой обмен - важная составляющая изучения любого языка.</em>

    Но сейчас я знаю что-то очень важно для изучения языков:
    <em>Но сейчас я знаю что-то очень важно</em><em style="background-color: rgb(255, 255, 0);">е</em><em> для\ при изучении языков: </em>
    <em>Но сейчас я знаю</em><em style="background-color: rgb(255, 255, 0);">, что это очень важно</em><em> для изучения языков: </em>

    мой испанский акцент в английском, русском, и т.д. — это часть моей личности. Я горжусь моим акцентом, потому что я имею его благодаря испанскому — языку, который мне очень нравится.

    Кроме того, важно помнить, что есть два вида иностранных акцентов: непонятные акценты, которые мешают пониманию, и понятные акценты, при которых люди говорят иначе, чем носители, но они говорят понятно и могут выражать много вещей! Даже если человек имеет акцент первой категории — это не плохо! Он может работать над своим акцентом...

    Наконец, ответ на вопрос в названии/ <em>в заглавии/ ответ на вопрос в начале текста</em>: мне кажется, что говорить как носители — <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">это</s> возможно. Но мне <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">тоже </s>также кажется, что в изучении языков важнее уметь выражать все наши мысли, несмотря на акцент.

    Различные акценты и диалекты ведь делают языки красивее и богаче, по моему мнению!)

    Josué, привет!
    Я полностью согласна с тобой - главное, чтобы человек мог объясняться на иностранном языке, а над акцентом, при желании, всегда можно поработать (или не переживать из-за него=)
    0 voted
    June 29, 2020
    1
  • Corrected
    Шотландский язык: Забытый брат английского языка (1)

    Так как я из Латинской Америки, когда слышу словосочетание «коренной язык», я сразу думаю о наших коренных языках. Однако в Европе тоже есть много коренных языков и они очень интересные! Сегодня я хочу рассказать вам про интересный язык Шотландии.

    Шотландский язык, или «Scots» — это германский язык, <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">который похожий </s><em style="background-color: rgb(255, 255, 0);">который похож/ похожий (без "который" </em>на современный английский. По этой причине некоторые люди говорят, что он <em>лучше: что это - </em> диалект английского, но многие лингвисты считают его отдельным языком.

    Согласно переписи [census?], проведённой в 2011 году, 30 процентов населения Шотландии могут понимать и говорить на этом языке. Однако действительную цифру говорящих сложно определить, потому что много шотландцев/ <em>многие шотландцы</em> используют смесь <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">между </s>английского и шотландского языков. Если вы уже слышали шотландский диалект английского языка и вы не поняли его, сейчас вы узнаете почему: это иногда действительно другой язык))
    <em>знать = уже знать// я вам объясню и вы будете это знать</em>
    <em>узнать = узнать что-то новое// сейчас вы это узнаете</em>

    Когда нормандцы вторглись в Англию, они изменили<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">сь</s> грамматику, орфографию и произношение английского языка, но они не вторглись/ <em>лучше - но они не вторгались</em> в Шотландию.
    <em>они (нормандцы) измени</em><em>ли</em><em> язык vs язык изменил</em><em>ся</em><em> (сам) после их вторжения</em>
    <em>они не вторгались в Шотландию = говорит о том, что они не только в тот раз не вторглись в Шотландию, а вообще никогда в нее не вторгались</em>

    Поэтому в шотландском языке есть много слов из древнеиндийского, которые исчезли в современном английском.

    В 17ом веке английский был принят в качестве литературного языка Шотландии и с тех пор всё меньше людей использовали шотландский язык. Даже шотландские писатели думали, что английский лучше, чем шотландский. Однако в 2010-х годах интерес к этому языку увеличился и он был включен в школьную программу.

    Josué, привет!
    Каждый раз читаю и поражаюсь твоим знаниям и интересу к языкам!=)
    Коренные языки - по-русски также можно сказать "языки коренных народов" или "автохтонные языки"
    0 voted
    June 26, 2020
    2
  • Corrected
    Фонетические ошибки испаноговорящих на английском языке (1)

    Всем привет!
    Во всех испаноговорящих странах мы изучаем английский в школе.
    <em>Лучше обезличенно: Во всех испаноговорящих странах изучают английский в школе.</em>

    Однако преподавание иностранных языков иногда не хорошо, потому что там пренебрегают навыкам разговора.
    <em>...не всегда бывает хорошим, потому что в школе пренебрегают навыками разговора/ разговорными навыками.</em>
    <em>... иногда бывает некачественным/ плохим из-за пренебрежения навыками разговора/ разговорными навыками</em>

    Сегодня я хочу рассказать вам о заметных особенностях <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">в</s> испанского/латиноамериканского акцента в английском языке.
    <em>Акцент - испанский/ латиноамериканский. Особенности этого акцента в английском языке. </em>

    Так как с прошлого года я начал работать над моим английским произношением, я знаю много об этом, но (я) должен признаться, что я сам до сих пор бессознательно делаю многие из этих ошибок))

    Самая заметная особенность: когда есть слово, начинающееся с буквы «с» вместе с другими согласными, мы добавляем лишний «э». Например, на испанском «Skype» произносится как «Эскайп». Мы также делаем это в других языках.... Если вы уже поговорили с испаноговарящим, изучающим русский, вы наверняка заметили, что мы иногда (или всегда) говорим «Эспасибо» вместо «Спасибо». Причина этого в том, что на испанском нет таких слов как «Spanish», «sport», «start», «сколько», и т.д.

    Кроме того, для нас английские гласные сложны. В испанском языке есть только 5 гласных фонем: «a», «e», «i», «o» и «u». Поэтому мы путаем такие слова как «sheep» и «ship», или «full» и «fool». Они звучат очень похоже для меня!)))

    Самый сложный гласный звук для нас — /ʌ/. / <em>Самая сложная гласная для нас - ...</em>
    Вы знаете, какой гласный звук этот символ представляет/ <em>обозначает</em>? Он используется/ Он есть/ Он присутствует в таких словах, как «cut», «sun», «luck», и т.д. Интересно отметить, что эта фонема произносится иначе в других испаноговорящих странах: здесь мы произносим его как русский «о», но в других станах он произносится как «а».
    <em>... здесь, в Гватемале, мы произносим его как русский «о»,... (лучше добавить уточнение, расшифровку слова "здесь", особенно если текст могут прочитать те, кто не знает, откуда автор)</em>
    <em>... мы произносим его как русский «о», ... (без расшифровки, но тогда лучше убрать слово "здесь")</em>

    0 voted
    June 23, 2020
    3
  • Corrected
    Какие мои цели по поводу русского?

    Если ты читаешь блоги или книги об изучении иностранных языков ты найдёшь много советов,
    <em>Лучше в начале написать обезличенно: Если читать блоги или книги об изучении иностранных языков, то можно найти много советов, но ... (далее по тексту)</em>
    но практически каждый профессиональный учитель говорит, что важно бросать определённые вызовы. <em>/ бросить определённый вызов.</em>

    Таким образом можно оценивать прогресс. Это, например, поговорить с языковым партнёром <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">на </s>пять минут не используя родной язык. Но я никогда не бросал <em>(прошедшее время)</em> себе какие-<em style="background-color: rgb(255, 255, 0);">либо </em>вызовы, а лишь представляю себе неточные вещи, которые я иногда хочу делать.
    <em>лучше: ... а лишь неточно представляю себе, что бы я хотел делать с помощью иностранного языка. </em>

    Что касается русского, у меня иногда возникают новые идеи, которые для меня являются высоким уровням русского.<em> </em>
    <em>Что касается русского, у меня иногда появляются новые идеи, как его использовать, но пока это для меня - слишком высокий уровень владения языком.</em>
    <em>Что касается русского, у меня иногда появляются новые цели, но для них нужен высокий уровень владения языком.</em>

    Мне хотелось бы отличать акценты русскоговорящих из России, из Беларуси, из Казахстана, из Грузии и так далее. Я уже могу отличать акценты русских (1) и украинцев <em>(если использовать "между акцентами", то тогда фраза будет звучать так: Я Уже могу делать отличия между украинским и грузинским акцентами)</em>, но, в зависимости от региона, это не особенно сложно. Кроме этого, я бы хотел выбрать любую русскую книгу в книжном магазине, не думая о трудности языка. Это не обязательно значит, что мне нужно понимать все слова. Я не понимаю все слова в каждом немецком романе, но я понимаю значение каждого предложения, даже если я не понимаю два, три слова в главе. Сейчас я просто хочу говорить с носителями языка не раздражая их со своей медлительностью)) Вы учите языки. Вы бросаете себе определённые вызовы или просто начитаете учить язык, не <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">бросив себе какую-то цель </s>не поставив перед собой какую-то цель?
    <em>Бросить вызов НО поставить цель</em>

    <em>1 - Немного некорректно говорить про акцент у русских в контексте русского языка. Лучше всего эту фразу построить так: Я уже могу отличать украинский акцент (при разговоре на русском). Или: Я уже отличаю, когда по-русски говорит украинец. </em>

    <em>У вас очень хорошо написанный текст, все понятно и очень мало ошибок. Так что смело выбирайте неадаптированные книги на русском, думаю, что вы все поймете! =)</em>

    <em>По поводу акцентов: если говорить о русском и о том, с какими особенностям сами носители говорят на русском - лучше использовать слово говор. Например, иногда у жителей Вологодской области есть отличимый говор, они больше выговаривают букву "о". А у жителей областей, граничащих с Украиной, тоже бывает свой говорок.</em>
    <em>Акцент - это когда иностранец говорит на русском. Например, украинский акцент, грузинский, говорить с американским акцентом.</em>

    <em>Вообще у очень многих жителей СНГ вне зависимости от страны нет акцента в русском, особенно у старшего поколения, у тех, кто рос и учился в СССР. Практически все беларусы и многие украинцы говорят чисто по-русски и невозможно заметить какой-либо акцент. </em>
    0 voted
    June 23, 2020
    2
  • Corrected
    Насколько похожи испанский и португальский языки? (2)

    Первая часть: https://www.italki.com/entry/1078990

    Грамматика обоих языков очень похожа, но есть, конечно, некоторые отличия. В Бразилии люди используют местоимение «você» со спряжением третьего лица.<em>/ В Бразилии местоимение «você» спрягается в третьем лице/ В Бразилии местоимение «você» спрягают в третьем лице</em>

    В некоторых странах Латинской Америки мы используют похожее местоимение «vos», но мы используем спряжение второго лица.

    Кроме того, в португальском часто используется будущее время сослагательного наклонения. Это интересно для меня, потому что на испанском это время почти исчезло. Например, спряжения такие, как «fuere», «hiciere» и «tuviere» <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">только</s> находятся<em>/ можно встретить/ используются</em> только в правовых или старых текстах.

    И, наконец, произношение. Именно здесь находится самое большое число отличий. <em>Именно здесь больше всего отличий.</em>

    Испанское произношение значительно упрощенное по сравнению с другими романскими языками.
    <em>Испанское произношение значительно упрощено в сравнении с другими романскими языками. </em>
    <em>Испанское произношение значительно проще по сравнению с другими романскими языками. </em>
    <em>Испанское произношение - сильно упрощенное по сравнению с другими романскими языками. </em>

    На самом деле, в нашем языке нет многих фонем, которые есть в других языках, таких, как /z/, /v/, /ɛ/ и /ɔ/. Эти фонемы есть в португальском! Кроме того, в португальском, как и во французском, есть носовые гласные.

    Я хочу добавить, что европейское португальское произношение отличается от бразильского. Иногда в европейском произношении есть сходства с испанским произношением, которых нет в бразильском. Но мне проще понимать бразильский португальский, потому что европейские гласные более закрытые и они опустят много их них когда говорят быстро.
    <em>.... и многие из них опускаются при быстрой речи.</em>
    <em>.... в Европе принято опускать гласные при быстрой речи/ в разговоре. </em>
    <em>... европейцы опускают многие гласные. </em>

    Помимо этого, в португальском есть другая интонация, которая мне очень нравится. Это более заметно/ <em>Она более заметна</em> в бразильском варианте.

    Josué, привет!
    Очень интересно читать про разницу в испанском и португальском.
    К предыдущему посту: в русском и других славянских языках тоже попадаются похожие слова с разными значениями. Например, в польском есть слова sklep (магазин), uroda (красота), niedziela (воскресенье)
    0 voted
    June 21, 2020
    3