Elisa Pingvinen, speaks , learning , from - italki

Search from various English teachers...

Profile

I`m looking for someone who wants to learn Norwegian and who speaks Spanish fluently and has it as a native language. Norwegian is my native language and I speak and write it fluently. I have very good skills in Norwegian language, both bokmål and Nynorsk. I can teach you a lot, but I am strict about that you are going to talk and write correctly and I expect you to be strict back. I want to learn the language as it should be and not just on a "tourist" level with simple phrases! Anyway, I'm a girl with good spirits that really wants to learn Spanish! Hope to hear from you!

Learning

Spanish

Language Skills

NorwegianNative

English

Lesson Feedback

Lesson history

	Last month	Last 3 months	All time
Completed lessons	0	0	0
Attendance rate	100%	100%	100%

Teacher reviews

No record

Activities

Corrected
Min arbeidserfaring
Jeg fikk mitt første arbeid da jeg var 19 år. Fordi jeg studerte hotelledelsen på høgskolen, min første arbeid var på hotell i resepsjonen. Det var et lite hotell bare åtte rom av. Jeg måtte hilse gjester, lage frokost og rydde opp rom, reservere rom og svare gjestenes spørsmål. Det var skiftarbeid. Først jobbet vi 12-timmers dagskift og nattskift og sitten hadde vi to fridager, men etterpå beggynte vi å arbeide 24 timmers skift og tre fridager. Det var litt vanskelig jobb og jeg ville å arveide fem 8-timmers dager og ha fridager på helgen. Så fikk jeg job som sekretær på et reisebyrå. Det var en interessant jobb. Jeg lærte mye om reiseliv. Jeg måste svare i telefon, hjelpe til andre ansatte og kjøpe alt som ble trengt på kontoret. Jeg arbeidet også i kassen. På dette byrået endret jeg innlegget mitt til regnskapsfører. Siden da har jeg arbeidet som regnskapsfører i omtrendt 10 år. Som regel har jeg arbeidet i reise bransjen fordi jeg liker å reise bort selv og det er fint å være i denne bransjen. Jeg har arbeidet på mange reisebyråer, både små og store som Neva og Solvex. Det var spennende å jobbe på store kontorer fordi der var det mye å lære seg om. Nå jobber jeg på et kontor som selger flybilletter gjennom nettet. Jeg har jobbet der i to år nå. Det er litt nytt område for meg og jeg liker et fritt miljø på kontoret.

Conclusion:
Some very good scentences/lines without typo. But the rest have typo and some working to do.
Look at the text below and notice how it should/can be written.

__________
Min arbeidserfaring
Jeg har studert hotelledelse på høgskolen og da jeg var nitten år fikk jeg min første jobb som resepsjonist på et hotell. Det var et lite hotell med bare åtte rom. Arbeidsoppgavene var å hilse på gjester, lage frokost, rengjøre og servere på rommene. I tillegg måtte jeg svare på spørsmål fra gjestene. Det var skiftarbeid. Først jobbet vi tolv-timers dagskift og nattskift og så hadde vi to fridager, men etterhvert begynte vi med tjuefire-timers skift og tre fridager. Det var en utfordrende jobb og jeg ville egentlig jobbe fem åtte-timers dager og så ha fri i helgen.
Min andre jobb var som sekretær på et reisebyrå. Det var en interessant jobb og jeg lærte mye om reiseliv. Arbeidsoppgavene var å svare på telefonen, hjelpe de andre ansatte, samt kjøpe inn kontorrekvisita. Jeg gjorde også kassearbeid. Etter en stund begynte jeg som regnskapsfører i samme firma og siden da har jeg arbeidet som regnskapsfører i omtrent ti år.
Selv om jeg har hatt forskjellig arbeid har jeg holdt meg innen reiselivsbransjen, det er fordi jeg liker å reise og jeg trives i denne bransjen. Jeg har arbeidet for mange forskjellige reisebyråer, både store og små som Neva og Solvex. Det var spennende å arbeide for dem da det var mye å lære der.
Nå jobber jeg for et firma som selger flybilletter på nettet og har jobbet der i to år. Det er litt nytt for meg, men jeg liker det frie miljøet på arbeidsplassen.

Word to notice:
utfordrende = Challenging
arbeidsoppgave(r) = worktask(s)
kontorrekvisita = Office supplies
kassearbeid = checkout
arbeidsplassen = workplace

_____________
No typo makes my day!
Pingvinen
0 voted
November 8, 2017
1
Corrected
På hytta i naturen
Når jeg ser noe fra Norge, ser jeg altid det folket eslker natur.
De gjør sport og de gå til sin hytta i skogen.
Jeg vet ikke vis det er sant eller usant, men jeg hørte det er ingen lys eller strøm der. Selvfølgelig, ingen wifi heller.
Jeg eslker natur også. Jeg løper in park når jeg kan, men jeg synes jeg kan ikke være uten wifi, strøm eller lys.
Jeg har allerede vært i en hytte i skogen. Men alt var annerledes. Det var alt der. Jeg kunne vandre i løpet av dagen, men jeg kunne også å se på Netflix om natten.
Har du en hytte i skogen? Elsker du naturen? Gjør du sport? Hvilken?

Conclusion:
Its hard to understand the context in the text, but I understand what you are trying to tell.
You must work on the verbs and the nouns.

It's better to get one scentence right, than to write a lot and have many typo.

So try writing the two first scentence and make it right.

Look at the text below, and notice how it's written.
__________________________
Nordmenn elsker naturen.
De driver med sport og drar til hytta si.
Jeg fikk høre at hyttene var uten lys eller strøm og da antok jeg at det ikke var wifi der heller, men jeg var usikker på om dette stemte. For selv om jeg elsker naturen og løper i parken så fort jeg får mulighet er tanken på å være uten strøm, wifi eller lys utenkelig!
Heldigvis var det ikke slik jeg hadde hørt. Alt var der! Jeg kunne vandre rundt i skogen om dagen og se på Netflix til langt på natt. Har du en hytte i skogen og elsker du naturen? Har du en hobby?

Word to notice:
antok = asumed
usikker = uncertain / Not sure
utenkelig = unheard of / not in my wildest dream (`ish)

Expression:
(til) langt på natt = all night (not literally)

Vi skal danse til langt på natt! = We`re going to dance all night long! (not literally)
Vi har så mye å gjøre at vi kommer til å holde på til langt ut på natta = We have so much to do, so I guess we will be here the whole night! (not literally)

Important to remember:
Alltid to ll`er i alltid. Aldri to ll`er i aldri
(Always two "ll" in alltid. Never two "ll" in aldri.)

Always is alltid. Never is aldri.
_____________
Keep writing and notice the verbs.
I am strict, but I only mean well :)
Pingvinen
0 voted
November 8, 2017
0
Corrected
Det kan være vanskelig å finne seg til rette i et nytt og fremmed land. I hvertfall i begynnelsen.

Da jeg bestemte meg for å flytte til Norge, visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre eller hvem jeg skulle kontakte ved problemer.
Helsesystemet, jobb og menneskene som bodde her var helt ukjent for meg.

Det å ikke kunne snakke norsk var skummelt og usikkerheten rundt det å lære seg ett nytt språk raskt gjorde meg redd. Det endret seg heldigvis! Det tok ikke lang tid før jeg møtte hyggelig og vennlige mennesker som ville hjelpe meg. De var snille og til god hjelp.

Nå, to år senere, vet jeg nesten hvordan alt fungerer og jeg har jobbet, reist, levd, møtt nye folk og fått gode venner.

Norge er ikke så fremmed lenger!

______________
Work on your vocabulary.
Keep it coming!
Pingvinen
0 voted
November 6, 2017
0
Corrected
Hei, Runar.

I dag er det nøyaktig en måned siden vi så hverandre sist i Å. Tiden går alt for fort!
Jeg har hatt det veldig travelt i det siste og har rett å slett ikke hatt tid til å skrive. Sorry!
Hvordan har du det? Og hvordan går det med bedriften? Håper alt står bra til.

Går det forresten bra med ankelen til Malene? Jeg ble veldig bekymret da hun forstuet den på fjellturen og håper den er bra nå.
Kan du huske at jeg fortalte deg om planene mine om å reise til Mongolia og at det var en av mine store drømmer å reise dit en dag? Gjett hva?! Jeg har faktisk fått muligheten til å dra!
Det viser seg at en venn av meg skal lage en dokumentarfilm om samfunnet og
stammen «Dukha» som lever der, og han hadde fått nyss om min forkjærlighet til Mongolia og spurte om jeg ville være med å lage dokumentarfilmen.

Jeg ble helt forbauset over at han spurte og svarte sporens at jeg ville bli med, men nå begynner jeg å få
kalde føtter...
Har nemlig mest erfaring innen fotografering enn med filmproduksjon, så dette blir en kjempestor utfordring for meg, men jeg skal forberede meg godt og gjøre mitt beste.
Vi drar i juli og blir der sannsynligvis i tre måneder. Gleder meg virkelig til denne reisen!
Runar, kan vi få til å møtes før jeg drar? Jeg vil så gjerne
vise deg polske fjell og du kan komme å besøke meg akkurat når du vil. Du er alltid velkommen i mitt hjem.
Venter på svar,
Dawid

__________
Words to notice:
Nyss = to get a hint/obtain information
Forbauset = Surprised
Sporens(treks) = right away
Få kalde føtter= Getting second thougts/getting worried
Sorry! = Very unformal way to say "im sorry"

Keep up the good work!
Pingvinen

0 voted
November 6, 2017
1
Corrected
En Klisje
Hei!
Hvordan har du det?
Jeg snakker ikke mye norsk, men jeg vil lære!
Jeg vet det er et klisje, men jeg vil gjerne se Skam på norsk (selvfølgelig, ikke bare for det).
Det er så trist det er over, men hvis jeg lærer norsk, kan jeg se Skam igjen som om det var en ny ting.
Kjenner du Skam? Ser du på det? Savner du det, som meg?

Hi!
You are on your way! :)
I see that someone else has corrected your mistakes, so I just want to comment:
Your text is quite straightforward. It's simple and I understand it. But it`s not "good" and when I read this my first thought is that if this is written by a native norwegian you clearly need to go back to school or my second thought is that this is written by someone who Norwegian is NOT their native language.
(Like my English) ;)

Don`t worry! I`m glad you are trying.
You might find me a little bit strict, but I only mean well! :) .
Even if your Norwegian is not that good, you can still benefit by reading more complex grammar.
Yeah, I can correct all the mistakes, but you will not get good at writing Norwegian if I only do that.
You must learn how we use the language in writing.
So , below is an example of how it should/can look as you get better:
Hei!
Hvordan har du det?
Jeg kan fortsatt ikke så mye norsk, men jeg vil lære meg mer! Dette er kanskje litt klisjé, men det er en norsk tv-serie som heter Skam og jeg håper å kunne forstå alt de sier dersom jeg lærer meg norsk bedre. (Selv om det selvfølgelig ikke er den eneste grunnen til at jeg vil lære språket!)
Det er trist at serien er ferdig, men når jeg har lært meg norsk kan jeg jo se Skam i reprise og da blir det nesten som om serien var helt ny!
Har du hørt om Skam og så du på det?
Om du så på det, savner du det like mye som jeg?

____
Keep up the good work!
Pingvinen
0 voted
November 5, 2017
1
Corrected
0 voted
November 5, 2017
0
Corrected
Hei.

Jeg heter Yago. Jeg har Brasiliansk og Jeg har nettopp startet lære Norsk.

My tips: Shorten it! You don't need to write "Jeg" in every scentence, example;

Jeg heter Yago, er brasiliansk og har nettopp begynt å lære Norsk.

Only using "Jeg" once make it more fluent. And I know it is "you" in the scentence, even if you don't use "Jeg" more than once.

0 voted
November 5, 2017
0
Corrected
Hei.

Jeg heter Yago. Jeg har Brasiliansk og Jeg har nettopp startet lære Norsk.

My tips: Shorten it! You don't need to write "Jeg" in every scentence, example;

Jeg heter Yago, er brasiliansk og har nettopp begynt å lære Norsk.

Only using "Jeg" once make it more fluent. And I know it is "you" in the scentence, even if you don't use "Jeg" more than once.

0 voted
November 5, 2017
0
Corrected
Hei.

Jeg heter Yago. Jeg har Brasiliansk og Jeg har nettopp startet lære Norsk.

My tips: Shorten it! You don't need to write "Jeg" in every scentence, example;

Jeg heter Yago, er brasiliansk og har nettopp begynt å lære Norsk.

Only using "Jeg" once make it more fluent. And I know it is "you" in the scentence, even if you don't use "Jeg" more than once.

0 voted
November 5, 2017
0