Første brev til venn
Hei, Runar.
I dag er det akkurat en måned siden vi så hverandre i Å. Tiden går så fort. Jeg er helt travel hele tiden i det siste, og derfor har jeg ikke fått tid til å skrive til deg. Hvordan har du det? Hvordan går det med bedriften? Si meg, er Malene ok? Jeg var alvorlig bekyrmet for henne da hun forstuet ankelen sin da vi var på fjelltur sammen. Jeg håper hun har det bra nå.
Husker du da jeg fortalte deg om mine planer for å reise til Mongolia? Det er drømmen min å gå dit en dag. Nå har jeg en fløtt anledning til å reise til dette landet. Det viser seg at vennen min skal lage en dokumentarfilm om et spesifikk samfunn som lever der. De kalles “Dukha”. Vennen min visste om min forkjærlighet for dette landet så han spurte meg om jeg vil assistere ham og lage denne filmen sammen.
Jeg var forbauset, tenkte ikke så mye og jeg villig aksepterte proposisjonen sin. Jeg er frykt for slikt ansvar samstundes. Jeg har mer erfaring i fotografering enn i filmproduksjon. Dette er kjempestor utfordring for meg. Allikevel, skal jeg forberede meg anstendig og skal gjøre mitt beste. Vi flyr dit i Juli og sannsynligvis oppholder oss for 3 måneder. Jeg gleder meg til denne reisen.
Runar, vil vi møte før jeg går dit? Jeg vil gjerne vise deg minst en del av polske fjell. Besøk meg når som helst du vil. Her er alltid litt plass for deg i beskjedent huset mitt. Jeg venter på ditt svar.
Vennlig hilsen,
Dawid
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Hei, Runar.
I dag er det nøyaktig en måned siden vi så hverandre sist i Å. Tiden går alt for fort!
Jeg har hatt det veldig travelt i det siste og har rett å slett ikke hatt tid til å skrive. Sorry!
Hvordan har du det? Og hvordan går det med bedriften? Håper alt står bra til.
Går det forresten bra med ankelen til Malene? Jeg ble veldig bekymret da hun forstuet den på fjellturen og håper den er bra nå.
Kan du huske at jeg fortalte deg om planene mine om å reise til Mongolia og at det var en av mine store drømmer å reise dit en dag? Gjett hva?! Jeg har faktisk fått muligheten til å dra!
Det viser seg at en venn av meg skal lage en dokumentarfilm om samfunnet og
stammen «Dukha» som lever der, og han hadde fått nyss om min forkjærlighet til Mongolia og spurte om jeg ville være med å lage dokumentarfilmen.
Jeg ble helt forbauset over at han spurte og svarte sporens at jeg ville bli med, men nå begynner jeg å få
kalde føtter...
Har nemlig mest erfaring innen fotografering enn med filmproduksjon, så dette blir en kjempestor utfordring for meg, men jeg skal forberede meg godt og gjøre mitt beste.
Vi drar i juli og blir der sannsynligvis i tre måneder. Gleder meg virkelig til denne reisen!
Runar, kan vi få til å møtes før jeg drar? Jeg vil så gjerne
vise deg polske fjell og du kan komme å besøke meg akkurat når du vil. Du er alltid velkommen i mitt hjem.
Venter på svar,
Dawid
__________
Words to notice:
Nyss = to get a hint/obtain information
Forbauset = Surprised
Sporens(treks) = right away
Få kalde føtter= Getting second thougts/getting worried
Sorry! = Very unformal way to say "im sorry"
Keep up the good work!
Pingvinen
1
Første brev til en venn
Hei, Runar.I dag er det akkurat en måned siden vi så hverandre i Å. Tiden går så fort. Jeg har hatt det veldig travelt i det siste, og derfor har jeg ikke fått tid til å skrive til deg. Hvordan har du det? Hvordan går det med bedriften? Si meg, er Malene ok? Jeg var alvorlig/veldig bekymret for henne da hun forstuet ankelen sin da vi var på fjelltur sammen. Jeg håper hun har det bra nå.
Husker du da jeg fortalte deg om mine planer om å reise til Mongolia? Det er drømmen min å gå dit en dag. Nå har jeg en flott anledning til å reise til dette landet. Det viser seg at vennen min skal lage en dokumentarfilm om et spesifikt samfunn som lever/finnes/eksisterer der (I steder for "samfunn", mener du "folkstamme (a tribe)" kanskje?). De kalles “Dukha”. Vennen min visste om min forkjærlighet for dette landet så han spurte meg om jeg ville assistere ham og lage denne filmen sammen.
Jeg var forbauset, tenkte ikke så mye, men var villig/hadde lyst til akseptere proposisjonen hans. Jeg er redd for å ha et slikt ansvar samstundes. Jeg har mer erfaring i fotografering enn i filmproduksjon. Dette er en kjempestor utfordring for meg. Allikevel, skal jeg forberede meg anstendig og skal gjøre mitt beste. Vi flyr dit i juli og sannsynligvis oppholder oss der i 3 måneder. Jeg gleder meg til denne reisen.
Runar, vil vi møtes før jeg går/drar dit? Jeg vil gjerne vise deg minst en del av polske fjell. Du kan besøke meg enhver gang når det måtte passe deg. Her er det alltid litt plass for deg i det beskjedne huset mitt. Jeg venter på ditt svar.
Vennlig hilsen,
Dawid
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
