| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Child Trafficking In The US Today I watched a very disturbing film based on a real story which was about child trafficking in the US. A young girl was found facing down the whole time while she sat next to a man in a plane. The stewardess felt that there was something wrong looking at both of them and also saw bruises on the child's arm. The stewardess felt very alarmed and started to worry. She also knew that she had to act quick if she wanted to save the girl because the flight would end only in an hour and half. The stewardess and her colleague made a plan so that they would be able to make eye contact with the child. While serving the coffee, the stewardess's colleague dropped the sugar sack in front of the man's seat and pretended to search for it, the stewardess told the girl by sign language to go to the lavatory. So fortunately the girl followed her instruction and went into the lavatory and wrote in the back of the sticky note message ' Do you need help?" pasted on the mirror, 'I need help'. Later, before the doors were opened for the passengers to leave the plane, police rushed in and got hold of the man. After investigation, they found out that the girl was kidnapped a few months prior to the incident, was physically abused, and was to be sold to work as a prostitute in Taiwan. The statistics show that since 2012, the number of kidnapped children in the US have doubled to more than 2000. It is hard to believe that China or India is not the only main countries that this hideous crime is happening. In Japan, unlike before, small children from age 6 and above are traveling by train on their own and I find it still hard to believe. I am relieved that my family find this standard truly insane and that my very young nephews are never allowed to go to their schools or anywhere without being accompanied by their parent's.September 23, 201700
日本語の宿題
I intend to go to Japan to work.
私は日本に仕事のために行く予定です。The original sounds more as if you will go for a physical labor......
Although TSUMORI is a literal translation, it is not quite correct.
Studying Japanese is more fun now than before.
日本語の勉強は今のほうが前より楽しいです。
I didn’t buy anything in the shop but I wanted to.
店で私は何も買いませんでした。でも買いたかったです。
Mary wants to go to the seaside because she has never been there. I’ll probably go with her.
メアリーさんはこれまで海に行ったことがないので、行きたがっています。私は多分メアリーさんと行くでしょう。
I had to get up early this morning but I slept too much.
今朝早く起きないとけません。でも、寝すぎました。0 votedSeptember 23, 20171地獄のような旅行
ずっと関西に行くの・こと／関西の旅行を楽しみにしていた。一年間ぐらい日本に住んでいるのに、関西に行ったことがなかった。それで、旅行に行く日が訪れた時には／時、胸がどきどき・ワクワクして元気になった。イギリスに住んでいる３人の友達は日本を訪問して、一緒に関西を探検するつもりだった。でも、会ってからすぐに問題ができて、／かべにあたり、日本に来て以来、自分の価値観がちょっと変わったことに気が付いた。僕の友達はたびたび日本の習慣を無視して、公の場でもうるさかったし・うるさく、無礼／失礼な態度で、電車の中で大声で笑ったり、道にゴミを投げたりした。三日後、僕は疲れて逃げ出したけど、昔からの友達に対して責任があったから我慢できた・我慢することにした。
★そうですね。電車の中の、特に若いアメリカ人のグループは必ず一人わざと大声を出す人がいて、グループの誰かが静かにするように注意を何度もしているのを何回か見たことがあります。習慣と文化は仕方がないですね。公の場は、やはり日本ではまだまだ勝手な行動を取るひとの方が少ないようですね。苦笑。どうなのかなあ。海外では電車の中はうるさくはないですよ。会話が聞こえますがギャーギャーうるさいほどではなく、ただ、ゴミは本当に多い。。。これだけはいやでした。。。。
日本語とても上手ですね。頑張ってくださいね。
0 votedSeptember 14, 20170おかえり〜 (*´∀｀*) 時差ボケは大丈夫ですか？
20170910日本での三日目
一昨日、日本に到着して一年間の留学生活が始まりました。
５年ぶりにまた日本に来れて／来ることができてとても嬉しいです。
学校の環境はとてもキレイで居心地がいいです。
この三日間で毎日重い生活用品と水などを持って歩き、一万歩以上に歩いて足が棒になりました。
（持つのは足でも口でもなく手であるのは当然なので書きません）
自然な正しい日本語を習いたいので、ご指摘よろしくお願いいたします。★初歩的な、です、ます、の間違いは卒業しましょう。
★おっしゃりたいことはわかりますが、「自然な日本語」はありません。口語やカジュアルか、丁寧語、謙遜語、謙譲語のどれかです。
0 votedSeptember 10, 20173Please proofread
A: あ、先輩。来月日本へ旅行するつもりです。どこへ行ったらいいだろうか。
B: さあ、最近ん日本に行った友達は、京都がとてもきれいな街らしいと言っていたよ。A: じゃ、古典的なパゴダのような建物を見たかったら京都はいいところですか。
B: たしかにいいところだね。Wikipediaの記事によると、京都は1000年の間日本の政治と文化の中心だったそうだ。
A: すごいですね。でも、費用は?
B: じゃ、まず安いチケットを買わなければならない。次に、ホステルで泊まり込むなんていうのはどうだろうか／どうかな。一番安あがりな旅行のしかたでしょ。
A: ええ、そう思います。ありがとうございます。0 votedSeptember 10, 20170- Sudden pain I have not had any stomachache in years and today it seems like I am having a bad one. I cannot find any reason how I got it but it keeps on hurting and I have lied down the whole evening while I was supposed to leave. It seems not like a typical stomachache but again some muscle ache rising from my abdomen area. My entire chest hurts but my stomach also. I have to work tomorrow and it makes me feel weary to think that the pain may not go away by morning. I think I will make another cup of hot lemon tea and keep myself warm. I am also getting sick from the cold draft shower that I constantly get at work. Wherever you go it is air-conditioned in the city and I truly prefer to be working outside. It seems as if no companies, no shops nor public transport companies care about global warming seriously. I think I will now take a hot shower which might warm up my muscles and ease the pain.September 10, 201720
紹介 - Introduction
こんにちは！私の名前はディランです・ともうします。十九さいで、アメリカの大学生です。日本の学校で英語を教えたいので日本語を習っています。私の日本語はまだよくないですが、じょうたつ（上達）させようとしています。More natural would be, がんばっています。れんしゅう・べんきょうしています。よろしくおねがいします。
ディラン
Hello! My name is Dylan. I'm 19 year-old American college student. I would like to learn Japanese because I would like to teach English [as an ALT] at a Japanese school [and I feel being skilled in the language would make this experience much more rewarding]. My Japanese is still not very good, but I'm trying to improve.
I am fascinated by Japanese culture and history, and I feel that this (along with my desire to be a language educator and fascination with linguistics in general) is what has driven me to pursue this goal.
Thank you for taking the time to read this! All corrections and comments are appreciated.
ありがとうございます、
ディラン0 votedSeptember 10, 20172日本語、中国語、韓国語
私の家族は中国の出身ですが、私は４歳の頃オーストラリアに引っ越しました。なので、中国語も英語も話せます、今、日本語を勉強しています。Kーポップが好きなので、ちょっと韓国語も話せるんです。
まず、日本語と中国語との類似性は漢字で、漢字は中国から日本と韓国へ伝わりました。そして、中国語は漢字だけで書かれていますが、日本語には漢字とかなが混在しています。でも、韓国語は漢字を使いません。日本語と韓国語の多くの言葉は中国語から伝わりました。例えば：
日本語：たいよう (TAIYOU) じゅんび (JUNBI) かんじ (KANJI)
中国語：太陽 (TAI YANG) 準備 (JUN BEI) 漢字 (HAN ZI)
韓国語：테양 (TAE YANG) 준비 (JUNBI) 한자 (HAN JA)
韓国語は漢字を使用していませんが、発音は中国語に似ています。そして、日本語の発音も中国語に似ていますが、日本語は韓国語や中国語よりも音の種類が少ないので発音が少々異なります。
日本語が上手になったら韓国語を勉強してみるかもしれません！0 votedSeptember 10, 20170
