Me gusta el español :)

Tengo que estudiar mucho el inglés, pero no puedo dejar atras el español. Uno de mis objetivos para este año es hablar español fluidamente, para eso necesito estudiar mucho! Estaba estudiando inglés y comparti un texto aquí y pensé por qué no tambien uno en  español ?
Para hablar español fluidamente empecé a escuchar más podcasts. Hoy estoy escuchando Unlimited Spanish es muy bueno y lo recomiendo para quién quiera practicar español. Tengo una parcera también que encontré aquí. Ella es muy genial,me ayuda mucho a mejorar mi conversación. Aprendo la gramática por youtube.
Ahora también estoy usando mi facebook en español, con eso estoy aprendiendo nuevas palabras.
Tengo el sueño de conocer  Chile, conoci algunas personas que visitaron ese país y hablaron muy bién. Además, es un lugar donde puedo hablar español. Un día conoceré ese país y hablaré español fluidamente, quizá incluso conozca a un muchacho muy guapo que hable español. Eso sería perfecto! hahaha *-*

Hola Mayara, algunas ayudas para tu estudio, primero, te corregi algunas expresiones para que sonaran bien en español, tambien te corregi varias veces el perfecto en español puesto que usaste las formas en portugues asi que seria bueno que repasaras los tiempos pasados en español, por ultimo te aconsejo revises tambien el subjuntivo, pero en general lo has hecho bien y te defiendes en español, sigue estudiando :)

Humanos homo sapiens fuera de Africa

Hoy leí un artículo en las noticias de Holanda sobre el descubrimiento de un fósil en Israel. Cerca de la ciudad Haïfa encontraron la mandíbula superior de un humano homo sapiens. Dicen que tiene entre 177.000 y 194.000 años. La razón por la cual este descubrimiento es tan importante es porque hasta ahora los científicos siempre habian pensado que los humanos salieron de África más o menos hace 70.000 años para esparcirse en otros continentes. Sin embargo, este fósil puede probar que los humanos dejaron África mucho tiempo mas atras.

Muchas gracias por leer y corregir mi texto un poco aburrido. Voy a añadir una foto del fósil.

Hola Wanda, tu texto es para nada aburido, de hecho yo tambien lo lei pero en la prensa britanica, como tal tu texto esta bien escrito solo unas cuantas correciones estilisticas, en primer lugar el verbo Haber te lo cambi de presente a pasado ya que ellos pensaban algo valga la redundancia en el pasado puesto que ahora esa concepcion del humano saliendo de Africa hace 70000 años ha sido refutada, en segundo lugar el sobre que te corregi por un en es meramente estilistico, tambien quedaria bien un hacia , por ultimo cambie la ultima expresion a una forma mas conocida y que tiene mas sonoridad, la tuya esta bien,  es solo para que suene mas bonito :). Nuevamente Wanda has hecho muy bien tu tarea y solo me queda decirte que sigas practicando :)

mi día- martes

esté día no fue muy interesante. De lunes a viernes es básicamente lo mismo cada semana. me despierto a las cinco y media, luego  me levanto a las seis menos cuarto. Practique yoga por veinte minutos, despues desayune y he preparado para el trabajo. Trabaje por  ocho horas. cuando llegue a la casa tuve que llevar a mi perro al doctor. (no tiene una problema, solo las inyecciónes.) cuando llegue a la casa, mi esposo cocinaba la cena. comimos la cena, y despues he limpiado el baño. ahora estoy estudiando el español. ¡entiendes, mi día fue muy normal y no divertido! porque eso es la vida. ¡no es siempre emocionante!

Hola Tara, the corrections I did to you are related first with the use of the adverb "THEN" I know that in the translator the first translation is "Entonces" but more accurate for situations of telling your day is "luego" or "despues". Also I think you wanted to use the composed past "Haber (present) + participle) but this tense is better used for actions that you have done recently, as you are relating your day (actions that happened a few hours ago) it's not so recent, so it's better for you to use the "Perfect tense" to narrate such actions made in the past, actually thats one of the main uses of the Perfect: to relate things. Other things that i've noticed is the translation of "for" in this context of time the correct word is "por". In general your narration is well organized but you require more practice in the use of the past tenses, keep working :) 

La guerra de los cielos (3)

Estoy continuando leyendo mi libro de ciencia ficción. En el último capítulo había un equipo de soldados y científicas que entraron por un portal para ir a otro mundo o quizás otra planeta. En el siguiente capítulo no continuaron hablando sobre lo que pasó con esta misión, sino  hablaron sobre algo que estaba pasando en otro lugar en la tierra.

Había dos hombres afuera en el frío que estaban por entrar en una zona de contaminación radioactiva. Querían buscar algo llamado “telia”, lo que era un metal precioso que se encontraba en algunos lugares de la tierra después de la Onda. Pusieron ropa para protegerse de la contaminación y entraron en la zona. Decidieron separarse para tener más oportunidades de encontrar el telia. Después de un rato, uno de los hombres llamó al otro, porque había encontrado a un hombre. Parecía que el hombre estuviera muerto, pero no fue el caso. El hombre debería estar muerto, porque no llevaba ropa de protección. Decidieron ayudar al hombre y sacarlo de la zona.

Afuera de la zona, no querían llevarlo en su camioneta, porque tenían miedo que estuviera contaminado. El hombre, llamado Raven, quedó solo y comenzó a caminar en otra direccion. Por fin llegó a un pueblo. Había muy poca gente en las calles, pero encontró a una mujer y a su hija. Les preguntó dónde podia encontrar algo de comer, porque tenia mucha hambre. La mujer no tenía mucha confianza en él, peroaun asi le dijo adonde podia encontrar un bar. Raven entró al bar y todas las personas dentro le miraban. Sin embargo, tenía dinero y le dieron algo de comer y beber. Raven supo que era diferente que lo demás, porque casi no tenía memorias de su vida y podía resentir cosas como cuando va a llegar una tormenta.

Muchas gracias por leer y corregir mi texto. Tenía muchas dudas con los tiempos verbales de los verbos y no sé si he usado el subjuntivo correctamente. Aprecio muchísimo toda la ayuda que pueden darme.

Hola Wanda :), leyendo tu texto encontre un doble gerundio al inicio,no tienes que decir Continuando leyendo, el "leyendo" de por si ya expresa continuidad, tambien encontre un Still que tradujiste a "todavia", still en español tambien se puede traducir a "aun asi", y hay varios condiconales que usaste donde debes usar imperfecto porque estas describiendo en pasado lo que hacian Raven y la mujer, por ultimo no se de donde salio Raven hahaha supongo que es el sujeto rescatado por los hombres. Vas bien Wanda, sigue practicando :) a ver si llegamos al texto perfecto hahaha

Dos elefantes - el partido de fútbol

Ayer había dos elefantes, llamados Zack y Pedro, que tenían muchas ganas de jugar al fútbol.
-- ¡Vamos a jugar! -- dijo Zack.
-- ¿Solo los dos? ¿No necesitamos un equipo? -- le preguntó Pedro.
-- No tenemos nadie más, entonces sí, solo los dos. -- le respondió Zack.
-- Pero no puedo defender el gol, atacar y defender. ¡Es demasiado! -- dijo Pedro.
-- Siempre piensas demasiado. ¡Juega! Todo va a estar bien. -- dijo Zack, perdiendo un poco la paciencia.
-- Para jugar al fútbol, necesitas 11 jugadores. No puedo hacer el trabajo de 11 yo solo. -- respondió Pedro.
-- Es un juego, no es trabajo. Si no quieres jugar, podemos hacer otras cosas, seguramente muy aburridas. -- dijo Zack.
-- Está bien, vamos a intentar. ¿Qué vamos a usar como pelota? -- le preguntó Pedro.
-- Encontré una lata. Va a ser perfecto. -- respondió Zack.
-- Pero una lata no es redonde. No podemos jugar con una lata. -- dijo Pedro.
-- Tenemos dos jugadores y una lata. ¿Vas a jugar o no? -- le preguntó Zack, un poco enojado.
-- Sí, ¡juguemos! -- respondió Pedro.

Muchas gracias por leer y corregir mi texto. Aprecio mucho todo su ayuda.

HAHAHAHAHA muy bueno LOL , solo un par de cosas "Just the two of us"  en español se traduce a "solo los dos" , y "No tenemos nadie mas " es una doble negacion muy usual en el español , por demas, muy bien :)

Poema traducción # 7

Este poema traducido es del poeta irlandés W.B. Yeats. El nombre del poema es "The Lake Isle of Innisfree/La isla del lago de Innisfree."

Me levantaré e iré ahora, ire a Innisfree,
Y  allí una pequeña cabaña construir,  de barro y zarzo fabricare;
Nueve filas de frijoles alli tendré , y una colmena para la abeja de la miel,
Y en el claro vivir, con el zumbar de las abejas .

Y allí paz tendré, pues la paz viene cayendo lentamente,
Cayendo desde los velos de la mañana adonde el grillo canta;
Allí medianoche es todo un centelleo, y el mediodía un brillo morado
Y  llena la tarde  de las alas del pardillo.

Ahora  me levantaré e iré , por siempre, noche y día
Oigo el correr del agua del lago, con sonidos bajos en la costa;
Mientras me coloco sobre la calzada, o en el gris pavimento,
Lo oigo en lo mas profundo del corazón .

El original inglés:

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.

What a challenge Kenneth, still i managed to put it in order, eventhought I made some changes (green) where the translation is more poetical than literal, about grammar i just can say that "poeta" is a masculine word as "mediodia". Obviously the poems are some of the most difficult texts to translate , but generally you did well, keep on :)

Mi fin de semana en Rock in Rio

La última semana, el evento Rock in Rio tuvo lugar en Rio. Para los que no saben, ese es el evento más grande de música rock que hay en Brasil. Asi pues, fui allí por el festival.
Cuando llegué allá, me sorpendí: la llamada ''Cidade do Rock'' (''Ciudad del Rock'' en español) estaba increíblemente grande! Estuve allí en 2013 también, y esa no estaba tan grande como ahora.
Había muchas atracciones allí, como tiendas de diferentes marcas, un parque de diversiones y, claro, muchos shows de rock. Tuve la oportunidad de ver bandas de rock como Tears for Fears, Alter Bridge (esa estaba increíblemente buena!), Incubus, Bon Jovi y Guns and Roses, sendo que la última fue la mejor de todo el festival para mi.
Fui por dos días: 22 y 23 de Septiembre. Cuando todo se acabó, estaba completamente agotado, pero dichoso por haber ido a un festival tan lindo!

Hola Anderson, muy buen trabajo, tus errores son muy mínimos ,por ejemplo el imperfecto en español termina con -ba- no con -va- , y la preposición "por" es mas apropiada que "en" son errores que corriges con la practica asi pues sigue practicando :)

un enfermo que trabajaba mucho(DELE A2)

A continuación le mostramos algunas escenas de un día muy importante en la vida de Carlos.Observe las fotografías y narre una historia en la que deberá:
presentar al protagonista.
explicar en qué momento se desarrolló la historia.
describir la escena.
comentar qué pasó y por qué fue tan especial.

Este mañana,Carlos no puede levantarse.Tiene un poco de dolor de cabeza.Pero no tiene fiebre.Su mujer lo cuida con esmero, y le da un vaso de agua para tomar la medicina.Las medicinas no son normales, son para reducir la tensión.Porque hasta hoy,Carlos ya ha trabajado tres semanas sin descansar.Tuvo unas tareas urgentes para su cliente, trabajaba todas las noches antes.Al final, todas las tareas terminaron.Han cerrado el trato.

(Es muy corto,porque no sé qué mas puedo escribir más,si es posible puedes ayudarme.Gracias)

Hi SEN, good work , few things I've corrected you ,specially expressions that you didn't write well like "dolor de cabeza" and "un vaso de agua", also in spanish you say "tomar la medicina " like in english , but besides all those little mistakes your text is well written , keep on :)