Poema traducción # 7
Esto poema traducción es de la poeta irlandés W.B. Yeats. El nombre del poema es "The Lake Isle of Innisfree/La isla del lago de Innisfree."
Me levantaré e iré ahora, y va a Innisfree,
Y una cabaña pequeña construido allí, hecho de barro y zarzo;
Nueve filas de frijoles tendré allí, una colmena para la abeja miel,
Y viviré solo en la abeja-alta (voz) calvero.
Y tendré paz allí, para paz viene cayendo lento,
Cayendo desde los velos de la mañana adonde el grillo canta;
Allí medianoche es toda un destello, y mediodía un brillo morado
Y la tarde llena de las alas del pardillo.
Me levantaré e iré ahora, por siempre noche y día
Oigo el lapping del agua del lago con sonidos bajos por la costa;
Mientras me coloco sobre la calzada, o en el gris pavimento,
Lo oigo en núcleo del corazón profundo.
El original inglés:
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Poema traducción # 7
Este poema traducido es del poeta irlandés W.B. Yeats. El nombre del poema es "The Lake Isle of Innisfree/La isla del lago de Innisfree."Me levantaré e iré ahora, ire a Innisfree,
Y allí una pequeña cabaña construir, de barro y zarzo fabricare;
Nueve filas de frijoles alli tendré , y una colmena para la abeja de la miel,
Y en el claro vivir, con el zumbar de las abejas .
Y allí paz tendré, pues la paz viene cayendo lentamente,
Cayendo desde los velos de la mañana adonde el grillo canta;
Allí medianoche es todo un centelleo, y el mediodía un brillo morado
Y llena la tarde de las alas del pardillo.
Ahora me levantaré e iré , por siempre, noche y día
Oigo el correr del agua del lago, con sonidos bajos en la costa;
Mientras me coloco sobre la calzada, o en el gris pavimento,
Lo oigo en lo mas profundo del corazón .
El original inglés:
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.
What a challenge Kenneth, still i managed to put it in order, eventhought I made some changes (green) where the translation is more poetical than literal, about grammar i just can say that "poeta" is a masculine word as "mediodia". Obviously the poems are some of the most difficult texts to translate , but generally you did well, keep on :)
0
Suggestions Corrections
Disclaimer: I'm not a native speaker of Spanish. I do my best, but some of my corrections may be wrong. It's always best to check everything with a teacher who is a native speaker.
Me levantaré e iré ahora, e iré a Innisfree,
Nueve filas de frijoles tendré allí, una colmena para la abeja de la miel,
Y viviré solo en la abeja-alta (voz) calvero.
Y tendré algo de paz allí, pues la paz viene cayendo lento,
Cayendo desde los velos de la mañana hacia donde canta el grillo ;
Allí la medianoche es toda un destello, y el mediodía un brillo morado
Y la tarde llena de las alas del pardillo.
Me levantaré e iré ahora, porque siempre en la noche y el día
Oigo el sonido del agua del lago con sonidos bajos al lado de la costa;
Mientras me coloco sobre la calzada, o en la acera gris,
Lo oigo en el núcleo del corazón profundo.
El original en inglés
Your main problem seems to be that you are leaving out articles when using nouns. In Spanish, nouns are usually used with articles. Whereas in English we would say "peace comes" in Spanish they would say "la paz viene" (which literally means "the peace comes).
0
Es dificil traducir poesias...because the sense changes completely...and the spirit and essence of them disappear...como pompa de jabon...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
