Search from various English teachers...
Netherlands flagWanda
Dos elefantes - el partido de fútbol Ayer había dos elefantes, llamados Zack y Pedro, que tenían muchas ganas de jugar al fútbol. -- ¡Vamos a jugar! -- dijo Zack. -- ¿Justo nos dos? ¿No necesitamos un equipo? -- le preguntó Pedro. -- No tenemos alguien más, entonces sí, justo nos dos. -- le respondió Zack. -- Pero no puedo defender el gol, atacar y defender. ¡Es demasiado! -- dijo Pedro. -- Siempre piensas demasiado. ¡Juega! Todo va a ser bien. -- dijo Zack, perdiendo un poco la paciencia. -- Para jugar al fútbol, necesitas 11 jugadores. No puedo hacer el trabajo de 11 yo solo. -- respondió Pedro. -- Es un juego, no es trabajo. Si no quieres jugar, podemos hacer otras cosas, seguramente muy aburridas. -- dijo Zack. -- Está bien, vamos a intentar. ¿Qué vamos a usar como pelota? -- le preguntó Pedro. -- Encontré una lata. Va a ser perfecto. -- respondió Zack. -- Pero una lata no es redonde. No podemos jugar con una lata. -- dijo Pedro. -- Tenemos dos jugadores y una lata. ¿Vas a jugar o no? -- le preguntó Zack, un poco enojado. -- Sí, ¡juguemos! -- respondió Pedro. Muchas gracias por leer y corregir mi texto. Aprecio mucho todo su ayuda.

Corrections · 5

1

Dos elefantes - el partido de fútbol

Ayer había dos elefantes, llamados Zack y Pedro, que tenían muchas ganas de jugar al fútbol.
-- ¡Vamos a jugar! -- dijo Zack.
-- ¿Sólo los dos? ¿No necesitamos un equipo? -- le preguntó Pedro.
-- No tenemos a nadie más, entonces sí,(justo ) sólo los dos. -- le respondió Zack.
-- Pero no puedo defender el gol, atacar y defender. ¡Es demasiado! -- dijo Pedro.
-- Siempre piensas demasiado. ¡Juega! Todo va a salir bien. -- dijo Zack, perdiendo un poco la paciencia.
-- Para jugar al fútbol, necesitas 11 jugadores. No puedo hacer el trabajo de 11 yo solo. -- respondió Pedro.
-- Es un juego, no es trabajo. Si no quieres jugar, podemos hacer otras cosas, seguramente muy aburridas. -- dijo Zack.
-- Está bien, vamos a intentarlo. ¿Qué vamos a usar como pelota? -- le preguntó Pedro.
-- Encontré una lata. Va a ser perfecto. -- respondió Zack.
-- Pero una lata no es redonda. No podemos jugar con una lata. -- dijo Pedro.
-- Tenemos dos jugadores y una lata. ¿Vas a jugar o no? -- le preguntó Zack, un poco enojado.
-- Sí, ¡juguemos! -- respondió Pedro.

Muchas gracias por leer y corregir mi texto. Aprecio mucho toda su ayuda.
1

Dos elefantes - el partido de fútbol

Ayer había dos elefantes, llamados Zack y Pedro, que tenían muchas ganas de jugar al fútbol.
-- ¡Vamos a jugar! -- dijo Zack.
-- ¿Solo los dos? ¿No necesitamos un equipo? -- le preguntó Pedro.
-- No tenemos nadie más, entonces sí, solo los dos. -- le respondió Zack.
-- Pero no puedo defender el gol, atacar y defender. ¡Es demasiado! -- dijo Pedro.
-- Siempre piensas demasiado. ¡Juega! Todo va a estar bien. -- dijo Zack, perdiendo un poco la paciencia.
-- Para jugar al fútbol, necesitas 11 jugadores. No puedo hacer el trabajo de 11 yo solo. -- respondió Pedro.
-- Es un juego, no es trabajo. Si no quieres jugar, podemos hacer otras cosas, seguramente muy aburridas. -- dijo Zack.
-- Está bien, vamos a intentar. ¿Qué vamos a usar como pelota? -- le preguntó Pedro.
-- Encontré una lata. Va a ser perfecto. -- respondió Zack.
-- Pero una lata no es redonde. No podemos jugar con una lata. -- dijo Pedro.
-- Tenemos dos jugadores y una lata. ¿Vas a jugar o no? -- le preguntó Zack, un poco enojado.
-- Sí, ¡juguemos! -- respondió Pedro.

Muchas gracias por leer y corregir mi texto. Aprecio mucho todo su ayuda.


HAHAHAHAHA muy bueno LOL , solo un par de cosas "Just the two of us"  en español se traduce a "solo los dos" , y "No tenemos nadie mas " es una doble negacion muy usual en el español , por demas, muy bien :)




Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today