쓰기 #988877

사람들이 학교에서 별로 공부하지 않는다면 우리 세상은 발전하지 않을 것이다. 그러니까 우리 모두가 각자의 전공을 열심히 공부하도록 해야 한다. 오늘날까지도 풀리지 않은 문제들이 셀 수 없이 많기 때문이다. 우리 중에도 천재가 많지만 확실히 누구인지는 모른다. 그래서 우리 모두가 자신의 재주와 노력을 펑펑 사용해야 한다. 그 때 누가 천재인지 알게 될 것이다.

안녕하세요 막네 삼촌님:

Dear Uncle:
Hello. Have you been healthy?
I am writing because I have a question. I know grandfather died of a heart attack. Does heart disease run in the family? Do you know if anyone in the family has cancer, thyroid or autoimmune disease?
My dad’s side has a lot of cancer. I don’t know too much about my family’s medical history.

안녕하세요. 막내 삼촌님.

건강하셨어요?

궁금해서 연락 드립니다. 외할아버지가 심장마비 때문에 돌아가셨다고 들었습니다. 혹시 가족 중에 심장병이 있는 사람이 있었습니까?

가족 중 암, 갑상선이나 자가 면역 질환을 앓는 사람이 있었는지 알고 있습니까?

우리 아빠의 편에는 암의 병력이 많습니다. 저는 가족의 병력에 대해 너무 많이 모르고 있습니다.

이제 건강에 대해서 걱정하는 나이니까, 알고 싶습니다.

할머니하고 더 친해지고 싶어요. 하지만 시간이 너무 많이 지나서, 좀 늦은 것 같아요.

아빠하고 어머니의 이야기들도 궁금하고요. 할머니 집에서 누가 아빠한테 맥주병을 던진 것은 기억해요.

그럼 건강하시고 안녕히 계세요.

---—올림

일기~오늘 힘들다

계속 하고 싶었던 말을 그 사람한테 해 버렸다. 기분이 이상하다.

오늘의 모든 건 우리 처음 만났던 그 날이랑 똑같다. 날씨가 안 좋고 비가 왔다. 식당에 사람이 많고 음식이 맛있지만 적게 먹었다. 우리는 먼 길을 아무 말 없이 같이 걸었다.

내가 잘못했다. 그 사람한테 너무너무 미안하다. 내가 나쁜 여자다. 나를 빨리 잊으면 좋겠다. 다른 여자랑 사랑에 빠지면 좋겠다.

"XY 근면사람이다" makes sense, but it sounds kinda strange. It should be "XY는 근면한 사람이다", but that's too formal. I'd rather say... XY는 부지런한 사람이에요. / XY는 부지런해요. (casual + polite) XY는 부지런해. (very informal)

큰일나요. ㅋㅋ 한국어 쓸 때 나의 부모뻘 이상 되는 사람을 이름(+씨, 님)으로 부르는 경우는 거의 없어요. 자기보다 직급이 높거나 나이 많은 사람(한 세대 이상)을 이름으로 부르면 건방지고 비아냥거리는 것처럼 들릴 수도 있어요. 그런 경우에는 보통 그 사람의 역할이나 직위에 '-님'자를 붙여서 부르거나 나와 상대의 관계에 따라 그 사람의 위치를 호칭으로 씁니다. 예를 들어 보면... 과장님, 박사님, 선생님, 교수님, 조교님, 중사님이라던가 (-님자 붙는 경우) 이모, 삼촌, 엄마, 아버지, 할아버지, 할머니, 아저씨 등등이 있네요.

1. 물고기: fish (noun). The most common used vocabulary for fish follwed by 생선. xD 2. 고기: fish (noun). It's fish as food. This word is also used when you go out for fishing or when you say you catch a fish. (고기 잡다) 3. 마리: This is for counting fishes. like, 물고기 1마리, 물고기 2마리, 물고기 3마리, ... 4. 낚다: fish (verb) 5. 어류: 魚類 (漢字語). noun fish that refer to a group of animals. It's a vocabulary for scientific classification. 6. 물고기자리: Pisces. a constellation of the zodiac. 7. 생선: 生鮮 (漢字語). Fish as food.

It's got a whole other different meanings but basically '것 같아요' can be said when the speaker is not sure about some fact or how he/she feels. something like "I think..." "It might..." "It's probably..." "I'm guessing..." "I remember that..." examples: 부장님이 그 일을 이미 다 한 것 같아요 (It seems that the boss already did all that work.) 옆집에서 사는 사람은 그 소나무를 자른 것 같아요 (It seems that the person who lives in the house next door cut that pine tree.) 저 사람들이 그냥 가? (Are those people just leaving?) 응… 가는 것 같아 (Yes, they are probably leaving.) Source: https://www.howtostudykorean.com/unit-2-lower-intermediate-korean-grammar/unit-2-lessons-34-41/lesson-35/

질문자님의 한국어는 나쁘지 않아요. 다만 제 생각에는 이렇게 쓰면 조금 더 매끄러울 것 같습니다. 저는 오래전부터 동양 문화, 전통과 언어에 흥미가 있었는데 특히 한국에 관련된 것이라면 뭐든지 많은 관심이 있었습니다. 그러던 중 다른 나라를 더 잘 이해하기 위해서는 그 나라의 언어를 배우는 것도 필요하다는 생각을 하게 됐습니다. 그래서 마음에 드는 한국어를 공부하기로 결정했습니다. 제가 이렇게만 쓰면 이해 안 되실 수 있으니까 어떤 어색한 표현이 있는지랑 고친 이유를 설명해 드릴 게요. '전통와': '전통과'처럼 받침이 오는 글자 다음에는 '와' 대신 '과'를 씁니다. '취미가 있다': 이런 말은 요즘 잘 안 써요. 빈정거리는 것 같기도 하고요. '흥미가 있다' 또는 '관심이 있다' 정도로 표현하시는 게 적당할 듯합니다. '관심을 가지고 있다': 여기서 '가진다'는 말은 한국어식 표현이 아니기 때문에 그냥 '관심이 있다'고 쓰는 게 좋습니다. '외국나라': '외국'은 '다른 나라'를 뜻하는 단어라서 '외국나라'라고 쓰면 뜻이 중복되고 어색해요. 그냥 '외국' 혹은 '다른 나라'라고 합니다. '더 좋게 이해하다': '이해한다'는 말에는 '좋게'보다는 '잘'이 어울립니다. 그리고 '좋게 이해한다'고 말하면 '좋게 생각한다'거나 '좋게 받아들인다'는 뜻 같기도 해요. 그런데 이것은 '긍정적으로 인식한다'는 뜻이라 '잘 이해한다'와는 전혀 다릅니다. 나머지는 괜찮아요. 그런데 좀 더 익숙하게 일상적으로 쓰는 자연스러운 표현으로 제가 바꿔 봤어요. 한국어 공부 잘 하시고요. 도움이 되셨으면 좋겠습니다.