질문자님의 한국어는 나쁘지 않아요. 다만 제 생각에는 이렇게 쓰면 조금 더 매끄러울 것 같습니다. 저는 오래전부터 동양 문화, 전통과 언어에 흥미가 있었는데 특히 한국에 관련된 것이라면 뭐든지 많은 관심이 있었습니다. 그러던 중 다른 나라를 더 잘 이해하기 위해서는 그 나라의 언어를 배우는 것도 필요하다는 생각을 하게 됐습니다. 그래서 마음에 드는 한국어를 공부하기로 결정했습니다. 제가 이렇게만 쓰면 이해 안 되실 수 있으니까 어떤 어색한 표현이 있는지랑 고친 이유를 설명해 드릴 게요. '전통와': '전통과'처럼 받침이 오는 글자 다음에는 '와' 대신 '과'를 씁니다. '취미가 있다': 이런 말은 요즘 잘 안 써요. 빈정거리는 것 같기도 하고요. '흥미가 있다' 또는 '관심이 있다' 정도로 표현하시는 게 적당할 듯합니다. '관심을 가지고 있다': 여기서 '가진다'는 말은 한국어식 표현이 아니기 때문에 그냥 '관심이 있다'고 쓰는 게 좋습니다. '외국나라': '외국'은 '다른 나라'를 뜻하는 단어라서 '외국나라'라고 쓰면 뜻이 중복되고 어색해요. 그냥 '외국' 혹은 '다른 나라'라고 합니다. '더 좋게 이해하다': '이해한다'는 말에는 '좋게'보다는 '잘'이 어울립니다. 그리고 '좋게 이해한다'고 말하면 '좋게 생각한다'거나 '좋게 받아들인다'는 뜻 같기도 해요. 그런데 이것은 '긍정적으로 인식한다'는 뜻이라 '잘 이해한다'와는 전혀 다릅니다. 나머지는 괜찮아요. 그런데 좀 더 익숙하게 일상적으로 쓰는 자연스러운 표현으로 제가 바꿔 봤어요. 한국어 공부 잘 하시고요. 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

아주 잘 썼어요. 몇 군데 틀렸거나 어색한 부분 고쳐드릴게요. 저는 이미 오래전부터 동양 문화, 전통 및 언어에 흥미가 있었고, 특히 한국과 관계된 모든 것에 많은 관심을 가지고 있었습니다. 그리고 타 문화를 보다 잘 이해 하는데에는 해당 언어를 배우는것도 중요하다는 생각을 갖게 됐습니다. 그때부터 마음에 드는 한국어를 공부하기로 결심했습니다.

제가 예전부터 동양의 문화, 전통과 언어에 관심이 많았는데 특히 한국과 관련된 모든것에 제일 관심이 많았습니다. 그리고 외국의 문화를 이해하는데는 그 나라 언어만큼 좋은게 없다고 생각되어 한국어공부를 결심하게 되었습니다. %% 제가 외국어 공부할 때도 줄리아님과 비슷한 오류를 범하게 되는데 아마도 그 이유는 외국어를 모국어의 기준으로 이해하려고 해서가 아닐까 싶습니다. 단어공부할 때 완벽한 발음과 완벽한 의미.. 그리고 그 단어가 주는 어감과 뉘앙스를 제대로 설명하자면 해당언어로 설명하는 게 가장 완벽하죠. 그렇게 할수 없으니 수많은 시행착오는 불가피한 측면이 있습니다. 한가지 예를 들자면, "외국나라를 더 좋게 이해 하는...." 러시아식으로 표현할때는 어색함이 없어서 그런표현을 쓰신것 같은데.. "외국"이란 단어에 "다른나라"라는 의미를 담고 있어서 중복사용한게 되고(다른나라나라)... 좋게 이해한다는건은 호의를 가지고 이해한다는 의미 이므로 '잘 이해 하는...'이라고 해야합니다. 정리하면 "외국을 더 잘 이해하는.."이 되야 합니다.