Marta S., speaks , learning , from - italki

Search from various English teachers...

Profile

Language Skills

ItalianNative

English

German

French

Lesson Feedback

Lesson history

	Last month	Last 3 months	All time
Completed lessons	0	0	0
Attendance rate	100%	100%	100%

Teacher reviews

No record

Activities

Corrected
Una mail
Gentile Prof.ssa.C
Buongiorno ! Sono Susanna, una studentessa della classe di italiano 1501 del secondo anno.
Le scrivo per chiedere se fosse possibile incontrarci durante il suo orario di ricevimento perché vorrei chiederLe uno dei tre congedi per i suoi corsi: mia sorella maggiore si sposerà <strike>il</strike> giovedì e , anche se frequento molto volentieri il suo corso, dovrò assentarmi per partecipare al matrimonio.
In attesa di un suo gentile riscontro, colgo l’occasione per porgerLe i mei più cordiali saluti.

Susanna

Molto bene, l'ho resa solamente un po' più formale ;)
0 voted
March 29, 2017
1
Corrected
compiti cils b2
Compito 1. “La più sorprendente storia della mia vita”. (120-140)
Scusate questo delirio, è insensata storia di fantasia, dovevo fare il compito e non sono riuscita ad inventare qualcos'altro su questo soggetto. grazie :)))

<strike>La</strike> Mia sorella è una grande appassionata di astrologia. Io invece la trovo <strike>questa roba</strike> anti-scientifica e perciò inutile. Una volta lei mi ha chiamato e con<strike> la</strike> voce agitata, ha detto: “senti cara, oggi non è un giorno molto fortunato per te. Ti consiglio di restare a casa”
L’ho ringraziata e mi sono tolta dalla testa le sue parole. Sono uscita a fare <strike>le</strike> spese nel negozio a due passi da casa mia. <strike>e</strike> Mentre camminavo pensavo a<strike>lle</strike> diverse cose e non mi sono accorta che <strike>ho</strike> avevo già iniziato ad attraversare la strada. La macchina che passava per <strike>la</strike> strada non è riuscita a fermarsi… boom! Mi sono ritrovata sdraiata sull’asfalto. Dalla macchina è saltato fuori un uomo con la faccia pallida. Niente di grave, ma subito mi sono venute in mente le parole di mia sorella. Dopo sette mesi, quell'uomo è diventato il mio amato marito. Ma non intendo dire che le parole della mia sorella erano giuste mia sorella aveva ragione!

Compito 2.
HAI DIMENTICATO NELLA CAMERA DI UN GRANDE ALBERGO UN OGGETTO AL QUALE SEI PARTICOLARMENTE AFFEZIONATO. SCRIVI UNA LETTERA AL DIRETTORE DELL'ALBERGO

Buongiorno
Chiedo scusa per il disturbo, mi chiamo Natalia Svistunova, sono stata nel vostro albergo due notti dal 22 al 24 marzo nella camera 254. Solo adesso mi sono accorta che ho lasciato nella camera il mio powerbank. E’ di colore verde, con il cavo bianco. Era sul comodino, attaccato alla presa vicino al letto. Se a Lei non dispiace, vorrei chiederLe di dare un’occhiata e se è <strike>rimasto</strike> ancora lì di tenerlo un paio di giorni fino a che io non venga a ritirarlo<strike>?</strike>
Grazie
0 voted
March 22, 2017
0
Corrected
<strike>la</strike> vacanza nella mia città natale
In queste ultime due o tre settimane, c'è stato molto disordine nella mia vita:) In modo imprevisto, è arrivato il mio amico da Israele e siamo andati nella mia città per una vacanza.
Abitualmente in Israele c'è il sole e fa caldo tutto l'anno . Per questo il mio amico ha voluto vedere e sentire il gusto della neve. Per trovarla (=la neve) siamo andati fuori <strike>la</strike> città. <strike>Noi </strike>Abbiamo affittato una piccola casa nelle vicinanze della stazione sciistica.
Saremmo voluti restare alcuni giorni ma faceva molto freddo. Per questo ci siamo fermati solo due giorni. Abbiamo passeggiato molto e abbiamo praticato un po' di snowboard. Ma non troppo perché il mio amico non lo aveva mai fatto. Ma si è divertito molto.
<strike>Inoltre</strike> Abbiamo cucinato la carne alla griglia per cena.<strike> Dopo</strike> Siamo ritornati a casa con <strike>le</strike> molte foto e molti lividi, ma felici.
Nelle <strike>future</strike> giornate successive <strike>noi</strike> abbiamo visitato due bellissimi teatri. Ci sono<strike> bene</strike> teatri famosi in tutto il mondo nella mia città. Poi siamo andati a spasso per le vie centrali, siamo usciti e andati in un bar confortevole.
Spero che al mio amico sia piaciuta questa vacanza:)
* don't repeat always the pronoun "noi", the subject is always the same here. but very good ;)
0 voted
March 7, 2017
1
Corrected
Il cinema russo e sovietico.
Mi non piace il cinema moderno. Ho intenzione di parlare solo del cinema russo. Spesso escono film molto buoni, ma di solito dopo averli guardati una volta, non li ricordo più. Mi piace più il cinema sovietico, soprattutto le commedie. Si può abbastanza a lungo riflettere su <strike>ciò</strike> come era la vita nel Unione Sovietica, ma posso dire con certezza, che in URSS seppero girare bellissimi film. Mi meraviglio perché adesso <strike>tante </strike>girano film stupidissimi. Molto spesso girano<strike> i</strike> film commissionati dal governo, e questi sono i più stupidi. Se appare un nuovo film russo, soprattutto una commedia, <strike>per me</strike> so che sarà un film brutto e triste. Probabilmente negli ultimi tempi si è soliti pensare che i film stupidi sono molto buoni. Mi piace più il cinema sovietico vecchio. <strike>Ecco</strike> per esempio il film "Ivan Vasilievitch cambia professione". Questo è uno dei film che amo di più. Questo film è ispirato al racconto di Mihail Bulgakov e racconta di come lo zar Ivan il Terribile con l'aiuto di una macchina del tempo riappaia ai giorni nostri. Questo uno di quei film che mi piace sempre guardare. In generale consiglio alle persone che studiano la lingua russa e vogliono guardare i film russi, di cominciare a guardare le commedie sovietiche, e di non guardare i film moderni.
0 voted
March 7, 2017
1
Corrected
Un incidente imbarazzante
Cinque anni fa siamo andati in Italia per una vacanza. Questa volta non abbiamo noleggiato una macchina in Italia ma l' abbiamo affittata in Francia perché volevamo ["arrivare fino in Bosnia"] e la compagnia di noleggio non ci avrebbe permesso di affittare una sua macchina in Bosnia. Questa macchina<strike> </strike>era una Renault nuova con un freno a mano automatico.["la nostra vacanza procedeva alla grande"] fino a che [ "il nostro GPS non ci ha consigliato di prendere una ripida e stretta strada in discesa"]. E' stato un grosso errore! credo che questa strada non sia stata percorsa per tanti anni. Mio marito ha deciso di fare marcia indietro con la macchina per tornare sulla strada principale,["ma questo fu l'inizio dei nostri problemi"]!
Non appena mio marito ["ha iniziato questa manovra"], il freno a mano si<strike></strike> è attivato automaticamente e ["ci ha impedito di risalire la collina"]. A quel punto mio marito ha deciso scendere fino al fondo della collina e girarsi ma non c'era spazio per fare questa manovra! Ogni volta che abbiamo provato ["a spostare la macchina"] il freno di mano si accendeva e la macchina non poteva muoversi. Abbiamo provato molte volte ma la strada era molto ripida e stretta e c'erano alcune cataste di legna lungo i lati quindi siamo andati lentamente e siccome stavamo procedendo lentamente, il freno a mano si accendeva ogni volta e fermava la macchina!
Nel frattempo c'erano molte persone che ci stavano guardando e ci urlavano consigli in italiano (non siamo riusciti a capire a tutto!) Non potevo spiegare alle persone perché non conoscevo la parola per "freno di mano". E' stato molto difficile!
Finalmente un'uomo molto gentile ci ha aiutati e siamo riusciti a uscire! Ma quando abbiamo provato a cambiare marcia, non ha<strike> </strike>funzionato! Abbiamo bruciato la frizione! Abbiamo dovuto chiamare chiamare un carro attrezzi!
Un incidente molto imbarazzante!
0 voted
March 6, 2017
1
Corrected
La Mia Mattina
Nella Alla mattina [puoi anche dire: 'al mattino' o 'la mattina'] mi sveglio prima presto, di solito alle 5.30. Mi lavo i denti e poi do il cibo al mio gatto. Bevo dell'acqua calda durante mentre scrivo nel il mio diario. Metto il gatto fuori e poi faccio degli esercizi per la mia spalla e per il mio tronco. Dopo la meditazione, mi lavo e mi vesto. Poi cucino le uova e le verdure per la colazione. Amo il l'avocado e il kimchi (un condimento di coreano) sulla mia a colazione. Quindi Dopo aver fatto colazione vado in bicicletta al lavoro.
0 voted
March 4, 2017
1
Answered
mettere = put something somewhere metterci = put something in a specific place that you're talking about, somewhere that is known by your listener. ci = indicates a place
0 voted
March 2, 2017
1
Corrected
Incontro dolcissimo all'ospedale
Come<strike> l'</strike> ho detto prima [quando?], sono una studentessa di medicina. Tutti i giovedì,<strike> abbiamo uno giorno di</strike> facciamo uno studio clinico all'ospedale durante <strike>questi giorni </strike>il quale incontriamo <strike>dei</strike> pazienti delle cliniche diverse.
Oggi ho incontrato un paziente molto speciale: <strike>era</strike> un uomo di 89 anni che soffriva di problemi cardiaci.
Dopo avergli fatto domande sui suoi sintomi, lui ha iniziato a parlarmi della sua vita (come fanno molti pazienti). Mi ha detto che<strike> lui</strike> vive da solo e deve prendersi curare di sé stesso senza l'aiuto di nessuno. Nonostante<strike> della</strike> la sua età e <strike>de</strike> i suoi problemi di salute, è molto attivo e<strike>d</strike> indipendente, questo mi sembra così impressionante![puoi dire semplicemente: "è sorprendente!"] Mi ha <strike>detto</strike> raccontato molte altre cose (ma non posso dirle tutte qui).
<strike>Lui</strike> * mi <strike>ha</strike> è sembrato <strike>tanto</strike> molto simpatico, <strike>era</strike> veramente dolcissimo. Ho incontrato molti pazienti, <strike>e</strike> <strike>particolarmente dei</strike> soprattutto pazienti anziani, ma nessuno come lui. Spero di continuare a seguirlo fino alla fine del suo trattamento.

PS: scusate i miei errori di lingua!

* puoi non ripetere sempre "lui", perché il soggetto qui è sempre lo stesso.

Ottimo lavoro!
0 voted
March 2, 2017
1
Corrected
La persona più importante della mia vita
La persona più importante della mia vita sono io stessa. Vi* sembra egoistico? Io non <strike>ci</strike> credo (che lo sia). Pensateci un attimo, non importa cosa accada nella vostra vita, sia qualcosa di bello o [qualcosa] di brutto, c’è sempre almeno una persona che rimane. Voi stessi.

Ai miei amici <strike>ci</strike> tengo moltissimo, non sono una persona che pensa solo a sé. <strike>No,</strike> Al contrario, a volte penso troppo agli altri e non a me. Mi <strike>solo</strike> rendo conto che cambio<strike> il</strike> lavoro o<strike> il</strike> paese per sentirmi più felice. E non penso agli altri in questi casi. Anche i miei amici li scelgo per me (puoi dire: adatti a me). Voglio dire che sto con le persone con cui mi capisco (puoi dire: con cui sento che possiamo capirci). Ma tutti fanno lo stesso!(puoi dire: In fondo penso che chiunque si comporti così!) Ed è una cosa giusta.

Finché non si disturba e non si fa male agli altri, ognuno ha il pieno diritto di vivere la <strike>sua</strike> propria vita come preferisce. Perché <strike>non c’è</strike> niente dovrebbe essere più importante di sé stessi tu sei il tuo corpo, i tuoi sogni, la tua anima. (puoi dire: con il proprio corpo, i propri sogni, la propria anima.)
* VI= a voi (people who are reading yor text)
0 voted
February 20, 2017
0
Corrected
Puo aiutarmi a correggere gli sbagli? [chi può aiutarmi a correggere gli errori?]
L' Espressionismo astratto non disegna una forma concreta, utilizza il punto,il linea,la parte [?] ,il colore,la struttura formale e il disegno per esprimere un' emozione. Lascia le persone libere di immaginare. Di solito, l’opera di espressionismo astratto esprime l’intensità dell’emozione dell'artista.
Lui [Kandivskyj. qui manca il soggetto] rappresenta l’avanguardia dell’espressionismo astratto. Ha creato un gruppo di artisti “Der Blaue Reiter”. Ha sinestesia [non capisco cosa vuoi dire] , presta molta attenzione all'aspetto del colore. Ha saputo disegnare la musica sulla carta. Ha creato il metodo "matematico" di concepire il colore.

Le sue opere sono bellissime. Non si riesce a riconoscere una forma reale, solo la forma esterna/geometrica e il colore sono<strike></strike> visibili alla gente. Ogni punto, ogni linea e la parte [?] sono molto adatti a esprimere un' emozione. Più un colore è vivo e ricco, più forte è l'emozione dello spirito che esso (=il colore) esprime
Mondrian predilige/usa frequentemente la linea retta, attraverso l’angolo retto, può vedere dentro un oggetto. Lui crede che l’arte si deve separare dalla forma concreta, per esprimere lo spirito. Si supera così l’effetto del Simbolismo, dell' Impressionismo e dell' Espressionismo. Ha composto le sue opere con stili di periodi diversi, ma alla fine ha trovato il suo stile personale.

Questa è la più famosa delle sue opere. L’effetto è molto "nervoso". Ogni forma è diversa,<strike></strike> ma molto efficace. C’è <strike>il</strike> un ritmo nell’opera, come fosse una sinfonia.

Finalmente<strike>! </strike> si può dipingere liberamente un' opera senza un<strike>a</strike> tema preciso. Il colore più chiaro e più facile [?] ,di solito gli piace usare il rosso, il giallo, il blu, il nero e il bianco. I colori più intensi esprimono emozioni più forti. Alla fine ha trovato il suo stile: la sua opera è caratterizzata da linea , colore e proporzione. E' molto conciso [?] ,e, con l'aiuto di proporzioni matematiche, crea una composizione perfetta.
0 voted
February 17, 2017
3