Aufräumen

In diesem Sommerurlaub bin ich wegen der zweiten Welle der Coronapandemie nirgendwohin gereist.

Anstatt auszugehen, habe ich viel in meinem Haus aufgeräumt.

Ich habe alte Klamotten und altes Gerümpel wegschmissen/weggeworfen und einiges davon verkauft.

Einige Kleidungsstücke habe ich zum Schneider gebracht und ihre Größe ändern<s style="background-color: rgb(250, 204, 204);">/verkleinern</s> lassen.(/...und sie kleiner machen lassen.)

Es freut mich, dass ich sie dadurch(/jetzt; so würde ich das sagen) weiterhin tragen kann.

Ich habe zwei Klimaanlagen ersetzen lassen und sie sind bereits im Urlaub eingebaut (worden).

Ich wollte noch meinen Geschirrspüler austauschen lassen, aber der Neue kommt erst <s style="background-color: rgb(250, 204, 204);">am</s> Ende August.

Ich habe noch einen neuen Reiskocher gekauft.

Deswegen will ich <s style="background-color: rgb(250, 204, 204);">normalerweise</s> (普通に?)meinen alten (Reiskocher) entsorgen, aber ich bringe ihn zum Recycling-??Karton?? (団ボーロ?) (Wertstoffhofでしょ) unserer Stadt.

Dann werden seine recyclingfähigen Anteile recycelt(どぺるとげもぺるとからwiederverwertetでどう？).

Ich möchte noch mehr aufräumen. Aber mein Urlaub ist schon vorbei.

Ich mache nach und nach, was ich machen will.

Dann wird mein Haus schöner und meine Stimmung hellt sich auf.🍀

Könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.

Karl V.

Neben Rudolf I. und Maximilian I. zählt Karl V. zu den bekanntesten Habsburgern. Nicht nur in der europäischen Geschichte, sondern auch in der Weltgeschichte spielte Karl V. eine wichtige Rolle. Unter seiner Regierung entwickelte sich die habsburgische Monarchie zu einem Weltreich, in dem die Sonne nie unterging. Das habsburgische Reich umspannte Österreich, Böhmen, Ungarn, die habsburgischen Niederlande, Spanien und dessen überseeische<s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">n</s> Kolonien. Darüber hinaus hatten die Habsburger die Kaiserwürde des Heiligen Römischen Reichs inne.

Im Jahr 1500 wurde Karl V. als der älteste Sohn vom habsburgischen Erzherzog ("des ... Erzherzogs" passt besser zum gehobenen Sprachniveau des Textes) Philipp dem Schönen und der spanischen Infantin Johanna in Gent geboren. Er erbte Spanien von seinem Großvater mütterlicherseits, dem spanischen König Ferdinand II.. Damals herrschte das Königreich Spanien nicht nur über Spanien, sondern auch über Neapel, Sizilien, Sardinien und überseeische Kolonien, wie Hispanoamerika und die Philippinen. Durch dieses Erbe<s style="background-color: rgb(102, 185, 102);">n</s> (das Erben ist eigentlich nicht falsch, klingt aber unnatürlich) fügte Karl V. (Karl I. als spanischer König) den habsburgischen Territorien das(/dieses; 「この」ですからね) riesige Herrschaftsgebiet hinzu.

Je größer die Macht der Habsburger wurde, desto heftiger wurde die Konkurrenz zwischen dem Haus Habsburg und dessen französischen Mitbewerbern, und<s style="background-color: rgb(102, 185, 102);"> zwar(/nämlich</s>; 私の耳なら自然) dem Haus Valois. Vom Konkurrenzkampf zwischen Karl V. und dessen Rivalen, dem französischen König Franz I., wurde die europäische Geschichte des 16. Jahrhunderts geprägt. Zwei Rivalen kämpften um die Kaiserwürde des Heiligen Römischen Reichs. Da die Kurfürsten große Angst vor der Machtausdehnung des französischen Königs im Heiligen Römischen Reich hatten, wählten sie nicht Franz, sondern Karl zum Kaiser. Die Rivalität zwischen Karl V. und Franz I. gipfelte in den italienischen Kriegen, in denen die Häuser Habsburg und Valois um die Vorherrschaft in Italien kämpften.

Nach dem Rücktritt Karls V. wurde das Haus Habsburg in zwei Zweige aufgeteilt; den spanischen und den österreichischen Zweig. Die habsburgische Monarchie war zu groß, als dass ein Herrscher sie hätte regieren können. Der spanische Zweig herrschte über Spanien, die Niederlande und die überseeischen Kolonien. Der österreichische Zweig hingegen be<s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">r</s>herrschte Österreich, Böhmen und Ungarn und übernahm die Kaiserwürde des Heiligen Römischen Reichs.

Heiratspolitik der Habsburger

Im 16. Jahrhundert entwickelte sich die habsburgische Monarchie zu einem Weltreich, wo(/in dem -> passt besser zum sprachlichen Niveau des Textes) die Sonne nie unterging. Damals herrschten die Habsburger über die kaum überblickbaren Territorien; Österreich, Böhmen, Ungarn, die habsburgischen Niederlande, Spanien und dessen überseeische<s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">n</s> Kolonien. Wie erwarben sich die Habsburger das ungeheuer große Herrschaftsgebiet? Durch <s>die </s> ihre Heiratspolitik. Durch die Eheschließungen mit den anderen Dynastien erweiterte das Haus Habsburg, das ursprünglich eine Kleinadelsfamilie gewesen war, seine Territorien.

Im 15. Jahrhundert ließ der habsburgische Kaiser Friedrich III. seinen Sohn Maximilian I. die einzige Erbin des Herzogtums Burgund Maria heiraten. Damals war Burgund eine der reichsten Regionen in Europa. Diese Gegend profitierte von der Textilindustrie und deren Handel(=der Handel der Industrie; klingt seltsam; vielleicht besser: ...Textilindustrie und dem damit verbundenen Handel) und häufte enormen Reichtum an. Durch die Eheschließung mit der einzigen burgundischen Erbin erwarben sich die Habsburger dieses hoch entwickelte Gebiet.

Maximilian I. arrangierte die Heirat seiner Kinder mit der spanischen königlichen Familie (besser: mit der spanischen Königsfamilie), dem Haus Trastamara, um ihrem gemeinsamen Feind, Frankreich, <s>gegenüberzustehen</s> (<-Das klingt sehr japanisch) (zusammen) gegenübertreten zu können. Er ließ seine zwei Kinder, Philipp und Margarete, die spanischen Infanten, Johann und Johanna, heiraten. Kurz nachdem Johann Margarete geheiratet hatte, starb er. Seine Schwester Johanna hingegen wurde wahnsinnig. Deswegen trat der Habsburger Karl V., der älteste Sohn von Philipp und Johanna, die Nachfolge auf dem spanischen Thron an. Das Haus Habsburg fügte dadurch seinen Territorien Spanien und dessen überseeische<s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">n</s> Kolonien hinzu.

Maximilian I. führte neuerlich die strategische Heiratspolitik durch (Der Satz klingt komisch für mich, aber vielleicht liegt das daran, dass ich das Wort neuerlich noch nie benutzt habe). Er ließ seine zwei Enkelkinder, Ferdinand I. und Maria, die Jagiellonen, Ludwig II. und Anna, heiraten, um ihrem gemeinsamen Feind, dem Osmanischen Reich, (zusammen) entgegentreten zu können. Damals herrschten die Jagiellonen über Ungarn und Böhmen. Ludwig II., der letzte männliche Nachkomme der Jagiellonen, fiel in der Schlacht gegen das Osmanischen Reich und der Mannesstamm dieser(/der) Dynastie erlosch. Statt der nun ausgestorbenen Jagiellonen bestieg sein habsburgischer Schwager Ferdinand I. den ungarischen und böhmischen Thron.

Nach dem Rücktritt Karls V. wurde das Haus Habsburg in zwei Zweige aufgeteilt; den österreichischen und den spanischen Zweig. Am Ende des 17. Jahrhunderts starb der spanische Zweig aus. Der österreichische Zweig hingegen beherrschte bis zum Ende des ersten Weltkrieges <s>den</s> einen großen Teil (oder: den größten Teil) von Mitteleuropa.

Wenn ich an meine Schulzeit zurückdenke, haben die meisten meiner Klassenkameraden Aufsätze mit deutlich schlechterem Deutsch geschrieben. Das hier kann man durchaus als Muttersprachlerniveau bezeichnen.

Gute Laune

Ich habe gestern seit langem Mal wieder ein Paar Sandalen bestellt, und sie sind schon heute da.

Es ist schon lange her, dass ich zum letzten Mal ein Paar Sandalen hatte.

Eigentlich kann ich mich nicht klar erinnern, wann das war.

Deswegen bin ich gerade sehr glücklich, und ich freue mich schon darauf, mich diese neuen Sandalen anziehend rauszugehen.

Könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.

"Clair de luna"

"Clair de lune(でしょう？)", <s>das</s> was auf Deutsch "<s>der</s> Mondschein" heißt, ist der berühmte, dritte Satz von der "Suite bergamasque" von Claude Debussy.

Alleine schon aufgrund der Tatsache, dass ich auf dem Klavier den Anfang dieses Stückes spielen kann, bin ich schon glücklich. (So wie du's geschrieben hast klingt's als ob du ununterbrochen spielst. Aber wahrscheinlich meinst du, dass du während dem Spielen glücklich bist d.h. :

-Alleine schon wenn ich wenn ich (nur) den Anfang dieses Stückes auf dem Klavier spiele, bin ich sehr glücklich.

Die klaren Töne gefallen mir sehr gut.

Sie bringen mich in <s>der</s> eine Stimmung, als ob ich am See in der Natur stehe.(geht umgangssprachlich)

Die imaginäre Welt, in die ich in meinem Kopf eintauche, ist nicht in der Nacht, sondern am Morgen.

Ich frage mich, wenn ich dieses Stück durchspielen kann, ob ich mir vorstelle/einfalle, dass die Welt in der Nacht wird.

Ich werde es spätestens in zwei Wochen spielen können sollen.

Könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.

30. Juni

Ich höre gern Musik sehr gut.

> Ich höre sehr gern gute Musik. (??)　良い音楽を聞くのが好き

> Ich höre gerne und oft Musik. (??)　良くたくさん音楽を聞くのが好き

> Ich höre gerne viel Musik. (??)　たくさん音楽を聞くのがすき

Ich höre Indie und Rock Musik.

> Ich höre Indie- und Rockmusik. / Ich höre Indie und Rock.

Ich reise nach Berlin im März, um King Krule zu sehen. (=三月King Kruleを見にベルリンに行きます。[現在])

>Ich bin im Berlin nach Berlin gefahren, um King Krule zu sehen.

Das war großartig!

Lang Lang

Ich mag klassische Musik, besonders Klavierstücke.

Genauer gesagt, ist<s> es </s>mir egal/ einerlei, ob ich sie höre oder selbst spiele.

Seit rund zehn Jahren gefällt mir der chinesische Pianist Lang Lang, vor allem aber gefällt es mir *sehr, dass er das Stück "Harfenetüde" von Chopin spielt. (*Ist dieses Wort "sehr" vielleicht doppeltgemoppelt? nein)

Seine CDs,<s> in denen/</s> auf die zahlreiche kleine Stücke von ihm aufgenommen worden sind, sind schon herausgekommen.

Laut der offiziellen Webseite des Verlags (der Plattenfirma/ des Tonträgerunternehmens)*, war es das erste Mal<s>/ war das beispiellos</s>, dass ein weltberühmter Starpianist eine Sammlung für Klavierschüler gespielt hat.

Wenn jemand mit diesen CDs das Klavierspielen lieben lernt, vor allem aber, wenn seine CDs jemanden nur etwas ("oder etwas weglassen") glücklich machen, wäre<s>/ist</s> das wunderbar.

Könnte das bitte jemand korrigieren, obwohl mein Eintrag wahrscheinlich etwas durcheinander ist? Vielen Dank im Voraus.

*CD-Hersteller wäre wahrscheinlich die Firma die die leeren CDs herstellt