Andiamo! (Let's go!)

Ho studiato italiano solo pochi mesi all'anno per pochi anni.
(For a few months of a few years, I have studied Italian alone.)

Non parlo mai con nessuno
(I don't speak with anyone.)

Scrivo un po' qui e un po' là, ma non è abbastanza per me.
(I write here and there, but it is not enough for me.)

Voglio  molto di più.
(I want much more.)

C'erano piccoli errori, ma si riesce a capire..ti sei impegnata molto, bravissima! Un abbraccio dall'Italia, ciaoooo

"La Bella Lingua"

Ho sentito che in Italia, la gente non dice "La Bella Lingua," come si pensa. E' vero questo?

Grazie!

Sì è vero, dicendo"La Bella Lingua" si capisce bene il significato, ma non è un'espressione che noi utilizziamo per una lingua particolare..neanche per la nostra!    Ciaooooo

Una bella giornata

Oggi ho incontrato un nuovo amico con cui posso praticare l'italiano. Lui e' francese e lui puo' parla l'italiano bene. L'anno scorso, ho frequentato un corso di italiano nella mia città, ma mi sono dovuto fermare perché non c'erano abbastanza persone.(e quindi il corso si è chiuso) Avevo bisogno di esercitarmi a parlare invece di scrivere, quindi ho chiesto se qualcuno volesse fare pratica con me. Oggi è stata una bella giornata perché il tempo era buono  e' c'era il sole e abbiamo bevuto il te'

Scusate se gli accenti sulle mie lettere sembrano strani ma siccome ho una tastiera inglese, non so come rendere gli accenti sopra le lettere.

Hai fatto un buonissimo esercizio, con solo qualche piccola imperfezione..complimenti!!!

Prova

Ho studiato (l')italiano per cinque anni e presto devo (mejor: dovrò ) fare un prova d'ammissione per l'università. Volevo migliorare un po' la mia scrittura.

Hola has hecho un texto muy bueno, solo un error pequenito pequenito (no tengo la tilde) Cuando hablamos de un idioma es màs usual decir l'italiano - il francese- lo spagnolo con el artìculo delante del idioma..ciaooooo

Il mio amore

Dicono che per amore si può (mejor "possono") fare tantissime cose... Sacrifici soprattutto. Ed è così che da un anno fa, forse più, ho cominciato a fare cose che non avevo fatto mai, o almeno non a questo livello. Non c'è ragione per non amarla. È bellissima... E la sua cucina? Mamma mia! O almeno questo è quello che dicono, non l' ho conosciuta (se refiere a cucina que es femenino) ... Ancora.

Entro 2 settimane, esattamente, potrò dire se l'Italia è bella come dicono e se il suo cibo è così delizioso. Dicono che io mangio troppo hahaha in questo modo il cibo non sarà problema. Ma quello che voglio fare con tutto il desidero di questo mondo è camminare. Si, camminare: camminare sulle ("nelle" se utiliza màs) strade, camminare sull' arena (sabbia es màs utilizado)delle sue spiagge, camminare sotto la pioggia e camminare mentre guardo il tramonto.

Veramente sono cose che posso fare in qualsiasi altro luogo, ma è così... Non c'è un nessun altro luogo dove vorrei farlo da lì. E se quello (nosotros utilizamos màs "questo" ..parece raro "quello") non è amore, cos'è? :)

Hola, has hecho un ejercicio excelente, felicitaciones y que...disfrutes bien tu viaje!! Un abrazo

Tempo libero-Mass Media

La tv in Spagna è simile alla situazione (che è)  descritta in quest´articolo, cioè, i reality show hanno un peso molto importante (antes de la E nunca hay coma..) e di solito partecipano persone popolari della società televisiva, che hanno trovato un posto in tv grazie ai rapporti che hanno avuto con persone famose, come per esempio Belén Esteban che ha avuto una figlia con un torero. Da questo fatto nasce la curiosità della gente per saperne di più e ascoltare i problemi degli altri invece di preoccuparsi dei propri .
Per questo (es suficiente decir asì, se entiende..) preferisco guardare alla tv i documentari, i concorsi e le puntate che hanno relazione con la lingua, la letteratura e la storia come per esempio “Saber y Ganar” e “Pasapalabra”.
Infine, mi piacerebbe che la televisione del futuro pensasse di più a trasmettere la conoscenza in tutti gli ambiti scolastici (mejor: della conoscenza) e di meno a trasmettere la mediocrità e l´ignoranza* di quelli che l´unico merito che hanno nella loro vita è raccontare quello che hanno fatto con qualche famoso, essendo semplicemente un nullafacente, e per questo motivo, di solito guadagnano di più che un ricercatore che tenta di trovare la cura per il cancro ma non ha una sovvenzione abbondante per continuare a fare il suo lavoro. Comunque, dobbiamo cominciare a riformulare la tv attuale al più presto ed eliminare i programmi che non servono a niente.

*Para hacer toda la frase màs sencilla: di quelli il cui unico merito è raccontare il loro rapporto con un personaggio famoso  essendo loro stessi dei nullafacenti abituati a guadagnare più di un ricercatore intento a trovare la cura per il cancro, con scarse sovvenzioni statali.

Has hecho un trabajo fantàstico, se entiende bien que estas muy adelantada en el estudio del italiano, felicitaciones!   (yo estoy estudiando para el Dele B1..) 

Il ragazzo del violino

Cinquanta giorni di proteste nel mio paese.

Proteste come espressione della libertá di pensiero.

L''autorità non protegge  qualcuno (sin la "a") che protesta, ma mette tutta la suA forza  contro di lui (mejor : l'autorità invece di proteggere chi protesta usa tutta la sua forza per reprimere le manifestazioni ).

C'è un ragazzo con il suo violino, lui suona il violino mentre partecipa ALLE proteste, in questO MODO lui dimostra che la protesta è pacifica senza armi, senza violenza, ma cosa E' accaduto? (mejor utilizar el pretérito imperfecto "c'era - suonava-

Un uomo della forza militare ha rotto il violino del ragazzo. L'ha rotto perchè lui ha la forza  E IL  potere mentre il ragazzo ha un sogno per un nuovo paese, un PAESE MIGLIORE.

Hanno rotto il suo violino ma non le SUE idee.

Muy bien, has echo un trabajo excelente...casi cada dìa vemos en el telediario lo que pasa en tu paìs..lo siento mucho!!!   :(    Abrazos! 

imparare italiano

Ciao amici!

Io sono nuovo qui e sono un principiante (como en español) nell'apprendimento (=en el aprendizaje) della lingua. Io ho iniziato (he empezado ) ad imparare italiano perché tra due mesi  andrò (=iré ) a Roma.

Scrivere questo è abbastanza difficile, io uso un dizionario, un traduttore e la mia poca esperienza.

Questo è divertente. La lingua italiana è molto simile (= es muy parecida) allo spagnolo.

Grazie per leggere :)

Un excelente comienzo, felicitaciones Francisco!!!