交通安全ー横断歩道

先日夜、寮の近くに、
大体5人くらい、道路を横断する時、
横断歩道じゃないところを渡る、
本当に危ない、なぜですか？
横断歩道以外のところのは信号がない、
道路を斜めに渡ると距離が長くなって、横断に時間がかかります。
出来れば、横断歩道を渡りましょう。

先日の夜、寮の近くに大体5人くらいの横断歩道じゃない所を渡る人達がいました。

本当に危ないです。何故ですか？

横断歩道以外の所には信号がありません。

道路を斜めに渡ると距離が長くなって、横断に時間が掛かります。

出来れば、横断歩道を渡りましょう。

頑張って下さい :)

Translation Practice 31/1

(原語の意味とちょっと違うっても構いません。もっと自然に伝えたいです～)
1.
「あなたの趣味は何ですか？」
「音楽を聞くことが好きです。」
「クラシックとロックとジャズとどちらどれが一番好きですか？」
「クラシックが一番好きです。ロックより私はジャズのほうが好きです。」

2.
「私はタイ料理もフランス料理もできます」
「そうですか？」
「料理を食べることも作ることも楽しみます。」
「タイ料理は辛いでしょう。君は好きですか？」
「私は食べないものがありません、何でも食べます。」

3.
「昨日友達からの手紙を受けました」
「イギリスにいる友だちですか？」
「そうです。」
「イギリスから香港までの手紙がはどのくらい日にちがかかりますか？」
「早いのはくて一週間です。」

4.
「君の日本語はなかなか上手ですね。」
「いいえ、まだまだです。」
「日本語は難しいですか？」
「最初はあまり難しくありませんでしたが、今はだんだん難しくなりますなってきました。」
「日本人の話すことがわかりますか？」
「いいえ、まだわからないです。」

原文:
1.
你的興趣是什麼?
是聽音樂。
古典音樂、搖滾和爵士樂你喜歡什麼呢？
喜歡古典音樂。搖滾和爵士樂，我喜歡爵士樂。

2.
泰國菜和法國菜我都會做。
是嗎？
吃菜和做菜都是享受。
泰國菜很辣吧。你喜歡吃嗎？
我沒什麼不愛吃的，什麼都吃。

3.
昨天朋友來信了。
是在英國的朋友嗎？
是的。
從英國到香港信要幾天才能到？
快的要一個星期。

4.
你的日語說得不錯。
不、還不行。
日語難嗎？
一開始不怎麼難，現在漸漸變難了。
你聽得懂日本人講話嗎？
不，還聽不懂。

漢字の勉強

山田先生
お久しぶりです。いかがお過ごしですか。私は元気です。毎日勉強していますから（いますので）、とても忙しいです。専門の勉強は難しくなってきて、大変だと思います。でも面白いですから、きたので大変ですが、面白いのでがんばっています！ 最近は毎日漢字を勉強していますけど（いますが）覚えられません。一日に漢字を４じ（字）覚えられたいです。書いても、よ（読）んでも、わすれ（忘れ）めます。先生は日本語の学校の先生ですから、たぶん漢字についての教科書をしっていますご存知だと思います。お忙しいですから、時間がありませんかわかります。先生はのは承知していますが、漢字の教科書を知らせていただけませんか。について教えて頂けませんか。よろしくお願いします。ではお返事お持ちしています。
ポリーナ

漢字の先生に出すときは、あまり参考（さんこう）にしないで下さい。

日本語文法練習

例文

―　右手で書けません。
両手で食べることができます。

―　新しい本を書き始めました。
ほかの新聞を読み始めました。
日本のテレビドラマを見始めました。
スペイン語を勉強し始めました。

―　昔話が長くて、最後まで聞ききれませんでした。
とても忙しいので、メールを読みきれなかった。

―　マンガを読みすぎてたので、ジョギングしなければいけません。
テレビドラマを見すぎました。
日本語を勉強しすぎてたので、少し休みます。

―　明日まで勉強しつつ‘‘けます。（続けます）
小説を書きつつ‘‘けます。（続けます）

―　朝食を食べ終わりました。
かなを学び終わりました。

―　書き方が正しくないので、もう一度書き直しました。
文章をがよく分からなかったので、読み直しました。

―　文法は分かりにくいですね。
バナナがはおいしいし、食べやすいし、一番好きな果物だよ。

読んでくれたてありがとうございました。

ポーランドの友達と初めて会ったとき

ときどき、人間関係が意外なきっかけにで始まることがある。２０１４年のときに、ヨーロッパ中を通して旅行した。最後に行った国がイタリアで、ひとつの中でも一番好きな街はピサだ。観光地ばかりでなく、そこにで会えたの人達のおかげだでこの街が大好きになった。一人のその人その中の一人はポーランド人の女の人だ。初めて見たのはホステルのバーにで彼女が何をか飲んでいて、自分の友達が彼女に私たちと一緒に何をか飲みにこないと誘ってあげたら、悲しそうだった。アルゼンチンとポーランドがは非常に違うけど、小さいことさえ細かいことは同じだ。子供のとき、ナタリアオレイロというウルグアイの女優がラブストーリーの主人公として有名だった。東ヨーロッパにで大成功だったのしたのをしっているけど、その辺の人と話していたことがなっかなかったから、ちょっとした知識だった。私がアルゼンチンから来たといったばかりで言うと、彼女は顔表情が変わって、ニコニコし始めた。ナタリアオレイロをしってるかと聞いてきた。その後、楽しい時間を過ごした。

先々週、彼女の誕生日だったから、二年ぶりの後に、書いた（何を書いたのか書いた方が良いと思います。）。

彼女がから「初めて会ったとき、つらいだったのにつらかったのに、一緒に過した時間が、今でも懐かしくて、ひとつのいちばんの大切にしてる思い出だ。」と返信があった。

その後、スペイン語を習うためにローマニアルーマニア人の女の人からメッセジーメッセージが来た。スペイン語のを習うきっかけについて聞いたら、「子供のとき、ラテンアメリカのソープオペラを見て観ていて、ナタリアオレイロを知っているのか観た」と答えた。いい会話だった〔笑〕

Tip：「顔が変わる」と書くと、物理的に顔面が変わるのを想像すると思います（整形とか）。もちろん文脈から意図は読み取れますけど。もしFernandoさんが日本のアニメのアンパンマンを知っていれば、あんな感じです。この場合は「表情が変わる」の方が自然です。また似たような言葉で「顔色が変わる」がありますが、これは恐怖を感じたりしたときに使うネガティブな言葉です。

アンパンマン：顔面があんぱんのヒーローで、お腹をすかせた人に自分の顔を一部ちぎって食べさせてあげるのですが、そうすることで自分の力が弱ってしまいます。また顔がぬれたりカビが生えたりしても弱くなります。その弱った所をよくライバルであるバイキンマンにねらわれるのですが、パートナーのジャムおじさんが作った別の新しいあんぱんの顔を古いアンパンマンの顔と交換することで、力を取り戻してバイキンマンをやっつける、というのが基本プロットです。

ネーイティブに聞こえるように直してください！ありがとうございま〜す。

日本について７週間たちます。日本語と日本の文化のことを学びたいと思います。特に、日本語の読み書きをが上手になりたいと思います。
日本のマナーは、日本で育ってない方にはとても難しいと思います。正式に何かをやっているか、もしかしたら失礼に見えるか、いつも心配しています。本とかネットで確認することもできません！日本人は包容的ですから余計にきんちょうします。いつも言葉とマナーの間違いを指摘されるのもつらいですが、言われないと習い直りません！
これからよろしくお願いします！

日本語の読み書きを上手になりたいだとなんとなく不自然なので、以下の様に言うとより自然だと思います。

日本語の読み書きが上手になりたい。

日本語の読み書きを上手に出来るようになりたい。