Translation Practice 31/1
(原語の意味とちょっと違うも構いません。もっと自然に伝えたいです～)
1.
「あなたの趣味は何ですか？」
「音楽を聞くことが好きです。」
「クラシックとロックとジャズとどちらが一番好きですか？」
「クラシックが一番好きです。ロックより私はジャズのほうが好きです。」
2.
「私はタイ料理もフランス料理もできます」
「そうですか？」
「料理を食べることも作ることも楽しみます。」
「タイ料理は辛いでしょう。君は好きですか？」
「私は食べないものがありません、何も食べます。」
3.
「昨日友達からの手紙を受けました」
「イギリスにいる友だちですか？」
「そうです。」
「イギリスから香港までの手紙がどのくらいかかりますか？」
「早いのは一週です。」
4.
「君の日本語はなかなか上手ですね。」
「いいえ、まだまだです。」
「日本語は難しいですか？」
「最初はあまり難しくありませんでしたが、今はだんだん難しくなります。」
「日本人の話すことがわかりますか？」
「いいえ、まだわからないです。」
原文:
1.
你的興趣是什麼?
是聽音樂。
古典音樂、搖滾和爵士樂你喜歡什麼呢？
喜歡古典音樂。搖滾和爵士樂，我喜歡爵士樂。
2.
泰國菜和法國菜我都會做。
是嗎？
吃菜和做菜都是享受。
泰國菜很辣吧。你喜歡吃嗎？
我沒什麼不愛吃的，什麼都吃。
3.
昨天朋友來信了。
是在英國的朋友嗎？
是的。
從英國到香港信要幾天才能到？
快的要一個星期。
4.
你的日語說得不錯。
不、還不行。
日語難嗎？
一開始不怎麼難，現在漸漸變難了。
你聽得懂日本人講話嗎？
不，還聽不懂。
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
(原語の意味とちょっと違っても構いません。もっと自然に伝えたいです～)
1.「〜さんの趣味は何ですか？」
「音楽を聞くことが好きです。」
「クラシックとロックとジャズの中でどれが一番好きですか？」
「クラシックが一番好きです。ロックより私はジャズのほうが好きです。」
2.
「私はタイ料理もフランス料理も作れます」
「そうなんですか？」
「料理を食べるのも作るのも好きです。」
「タイ料理は辛いでしょう。〜さんは好きですか？」
「私にはきらいなものはありません、何でも食べます。」
3.
「昨日友達からの手紙が届きました」
「イギリスにいる友だちですか？」
「そうです。」
「イギリスから香港まで、手紙はどのくらいかかりますか？」
「早くて一週間です。」
4.
「〜さんの日本語はなかなか上手ですね。」
「いいえ、まだまだです。」
「日本語は難しいですか？」
「最初はあまり難しいと思いませんでしたが、今はだんだん難しくなってきました。」
「日本人の話すことはわかりますか？」
「いいえ、まだわからないです。」
・「自然に伝えたい」ということなら、いちばん工夫が必要なのは二人称の使い方です。日本語には你やyouのような便利な言葉がありません。初対面の人から「君」と呼ばれると私たちは「見下された」と感じますし、知り合いになってからも「あなた」を使い続けると、敵意を持っているように受け取られます。名前を知っている相手には、その名字に「さん」をつけて呼ぶのが一番「自然」です。
・是吗？とか这样啊とか言いたい時には、そうなんですか と「なん」をつけるのがポイントです。なん(なの)の使い方を説明するのは難しいのですが、「なん」には客観表現を主観表現に変える働きがあります。「そうですか？」だけだと、「あなたはそう思うかもしれないけど、私はそうは思わない 或者 あなたの言うことは私には関係ない」というニュアンスに聞こえます。
・は と が の使い分けは、ご存知の通りとても難しいので、全部は説明できません。分からないことがあれば、そのたびに聞いてください。ポイントは、は のついている名詞はその文や会話の主題(topic)になるけれど、が のついている名詞には主題になれる力はない、ということです。
0
...ある日本語の教科書に載っていた「は」と「が」の使い分けのまとめなので、よかったら参考にしてください。
これはいい
This is good, all right
これがいい
This is what I really want
カネがない
What! No money here
カネはない
We have no money
財布がない
Wow, where is my purse?
カネはある
Well, I have some money
ママがいない
Where's Mommy?
ママはいない
Mommy is not here
父さん、タローが帰ったよ
Daddy, Taroo has come back
そうか、タローは帰ったか
Oh, is Taroo back?
よし、おれが行く
OK. I will go
そうか、おれは行く(逃げてる)
Well, well, I am going
私がヒロシの父です(呼び出されてる)
This is Hiroshi's farher.
私はヒロシの父です(出向いてる)
I am Hiroshi's father.
あなたが悪いわ
You are wrong!
あなたは悪い人ね
You are a wretched man, aren't you?
あっ、雨が降っている
Look! It's raining.
雨は降っているよ
It is raining, you know. 会話
シバザクラが一番！
Shibazakura has got No.1.
シバザクラは一番だった。…競馬中継
Shibazakura was No.1.
ジローさんは(って)どなた
Who is Jiroo, by the way?
どなたがジローさん？
Who is Jiroo here, please?
0
Translation Practice 31/1
(原語の意味とちょっと違うっても構いません。もっと自然に伝えたいです～)1.
「あなたの趣味は何ですか？」
「音楽を聞くことが好きです。」
「クラシックとロックとジャズとどちらどれが一番好きですか？」
「クラシックが一番好きです。ロックより私はジャズのほうが好きです。」
2.
「私はタイ料理もフランス料理もできます」
「そうですか？」
「料理を食べることも作ることも楽しみます。」
「タイ料理は辛いでしょう。君は好きですか？」
「私は食べないものがありません、何でも食べます。」
3.
「昨日友達からの手紙を受けました」
「イギリスにいる友だちですか？」
「そうです。」
「イギリスから香港までの手紙がはどのくらい日にちがかかりますか？」
「早いのはくて一週間です。」
4.
「君の日本語はなかなか上手ですね。」
「いいえ、まだまだです。」
「日本語は難しいですか？」
「最初はあまり難しくありませんでしたが、今はだんだん難しくなりますなってきました。」
「日本人の話すことがわかりますか？」
「いいえ、まだわからないです。」
原文:
1.
你的興趣是什麼?
是聽音樂。
古典音樂、搖滾和爵士樂你喜歡什麼呢？
喜歡古典音樂。搖滾和爵士樂，我喜歡爵士樂。
2.
泰國菜和法國菜我都會做。
是嗎？
吃菜和做菜都是享受。
泰國菜很辣吧。你喜歡吃嗎？
我沒什麼不愛吃的，什麼都吃。
3.
昨天朋友來信了。
是在英國的朋友嗎？
是的。
從英國到香港信要幾天才能到？
快的要一個星期。
4.
你的日語說得不錯。
不、還不行。
日語難嗎？
一開始不怎麼難，現在漸漸變難了。
你聽得懂日本人講話嗎？
不，還聽不懂。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
