要約の宿題2

要約の宿題

大学の宿題は作文を読んで要点をまとめることす / 作文を読んで要約することです。それに私の意見を書きたします。２００字以内で書かなければなりません。
みなさん、手伝ってください。

ベテイーが日本に留学してびっくりしたことの一つはブランド志向だった。ホストファミリーのお父さんと子供は持って来たお土産が好きだったが、お母さんは手作りのハンドバッグにがっかりした。ブランド物が好きだったから、ブランド物ばかり持っていた。一番おかしい物はトイレのスリッパだった。
必ずしもブランドの物がいいというわけではない。そして、プレゼントをもらったら、がっかりの顔をすることが失礼だと思う。

ーーー

I think Betty is right!A part from that,I correct your sentence and shown below.

ベテイーが日本に留学してびっくりしたことの一つはブランド志向だった。

ホストファミリーのお父さんと子供は持って来たお土産を喜んでくれたが、

お母さんは手作りのハンドバッグにがっかりしていた。

ブランド物が好きだったから、ブランド物ばかり持っていた。

一番おかしかった物は、トイレに置いてあったスリッパだ。

必ずしも「ブランドの物がいい」というわけではないと、私は思う。

そして、プレゼントをもらったら、がっかりした顔をすることは本当に失礼だと私は思うのであった。

ーーー

Your sentence is almost right.

Please continue to do your best studying.

頑張ってくださいね。

Is this a picture book or some kind of one paragraph? "であるぞ" is not used generally very much. "すわるであるぞ" "であるぞ" Probably I think that I only expressed way of speaking like the King. "～するのであるぞ" is used for expression when King says to a retainer well. ふつうの社会生活の中ではつかいません。 あまり、気にしなくてよいと思います。 m(_ _)m

インターネットについて。

私の両親は子供の時、インターネットがありません。

今、運がいいです、なぜならインターネットは便利です。

インターネットがあるので、曲を聞いたり、ビデオを見たり、ITALKIで書いたりする、日本語を練習できます。(I was trying to say that I can practice japanese by doing those things)

国は日本語で話す人があまりありませんが、インターネットで日本人が会いました。

外国の文化と言葉を知りたいから、インターネットを使っています。

ーーー

I am not Japanese teacher.But I make an effort in revising your sentence.

一般的に、日本人が書くと、こんな感じになると思います。

以下

ーーー

インターネットについて。

私の両親が子供の頃は、「インターネット」というものは、ありませんでした。

「インターネット」のある、今の時代は、本当に運がいい時代だと思います。

なぜなら、「インターネット」はとても便利だからです。

インターネットがあれば、曲を聞いたり、ビデオを見たり、ITALKIで書いたりして日本語を練習する事だってできるのです。

私の国では、日本語で話す人があまりいませんが、私はインターネットで日本人の方とお会いすることができました。

私は、外国の文化と言葉を知りたいので、インターネットを使ってたくさん学んでいます。

ーーー

How is like this?

意見文ー相談者はａさんとｂさんがどちらを選べばいいのかなやんでいる。それ対して、アドバイスを書きました

ＡさんとＢさんはそれぞれのメリットとデメリットがある。ａさんのメリットは男らしい、かっこいい、派手、夢があるです。ｂさんのメリットは正社員、優しい,誠実，年収が高いです。二人のメリットからみると、もし恋愛をするのは、2人はすべて付き合う候補者です。でも、結婚を考えると、二人のデメリットからみる、正社員じゃない、年収が低いのＡさんと結婚したら、結婚後の生活はたぶん難しいと思う。見た目ふつうのｂさんと結婚したら、物質の方面は保障があって、結婚後の生活は安定と思う。
その代わり、愛の角度から見れば、愛のない婚姻は味気なくて維持することも難しいと思う。もし本当にＡさんが大好きで、彼と別れることを難しいならば、彼とよく話してみて、未来の計画を相談して、自分の計画を彼と真剣に交流して。もし彼が現実に直面して、あなた達の将来のためによく働くなら、二人で将来の生活のために一緒に頑張ってもいいと思う。
もし2人の価値観は本当に一致していないで、このままでは結婚の望みがなくて、自分の将来のためにやはりBさんと付き合いを選ぶのがいいと思う。そして2人でゆっくりお互いに理解を深めていて、2人の感情を育成する。

ーーー

中国の大学の出題のテーマのユニークさに感心しつつ、あなたを尊敬し、以下に、修正させて頂きます。

意見文ー相談者はａさんとｂさんがどちらを選べば良いのかを悩んでいます。

それに対して、アドバイスを書きました。

AさんとBさんはそれぞれのメリットとデメリットがあります。Aさんのメリットは「男らしい、かっこいい、派手、夢がある」です。

それに対し、Bさんのメリットは「正社員、優しい、誠実、年収が高い」です。

二人のメリットを比較してみたとき、もし恋愛をするなら、二人とも付き合う対象になり得ます。

しかし、結婚を考えるとなると、二人のデメリットを比較したとき、正社員ではなく、年収が低いＡさんと結婚した場合、おそらく「結婚後の生活は厳しいものになる」と想像できます。

反面、見た目は普通のBさんと結婚したとしたら、物質の面は保障があり結婚後の生活は安定したものになると思うのです。 

その代わり「愛」の角度だけから見ると、愛のない結婚は味気なくて、それを維持することも難しくなってしまうと思うのです。

もし、本当にＡさんが大好きで、彼と別れることが難しいと思うならば、彼とよく話してみた上で、未来の計画について自分の思うところを彼と真剣にやりとりし、もし彼が現実を直視し自分たちの将来を考え、一生懸命に働くのであれば、二人で一緒に頑張ってもいいと思うのです。 

もし、二人の価値観が本当に一致していないならば、そのままでは結婚の望みがないと思われ、自分の将来のためには、やはり、Bさんとの付き合いを選ぶのがいいと思うのです。

そして、二人でゆっくり、お互いに理解を深め「ともに感情を高めあっていけば良い」と思うのです。

ーーー

私の修正は、「一般的な、言い回し」表現を記載しておりますので、その旨、ご了承ください。

日本語の勉強頑張ってくださいね。(^_^)

日本語：日記エントリ

私は日本語を話すことできません、でも頑張っています。これ日記エントリ悪いです、ごめんなさい。らいしゅうは休みです、わくわくやります！私の兄寄るためにCornellに行きます。

ーーー

I can not speak English.But I doing my best.

I am a Japanese businessman.I learn to English by writing this italki's notes.

日本語:日記を書きます。

私は、日本語を話すことができません。

でも、頑張っています。

この日記は、上手く書けていなくて、ごめんなさい。

来週は休みですので、今からワクワクしています！

なぜなら、私の兄に会うためにコーネル(大学)へ行く予定なのです。

In the case of the spoken language

なんでか？というと、兄に会うためにコーネル(大学)にいく予定なんだよね～っ。

今から、ワクワク(^^)v

ーーー

I imaged your situation.

I'm sorry if my interpretation is mistaken.

Let's try study hard together!(^_^)

I am not Japanese teacher.But I do my best and I will answer your question. Example 「やってはいけません」と言われているのに、ついやってしまうことってありませんか？ =「やってはいけません」と言われているにもかかわらず、ついやってしまうことはないですか？ それは、なんですか？ (それというものは、なんですか？) =それって、なに？ これは、こう動くのですね。 (これというものは、こう動くんだね。) =これって、こう動くんだね。 I think "これって？"mean"これというものは..." "～って" is so-called oral language and thinks that I do not use it in the sentence that I did well very much. Will you solve it with this?