圣诞节礼物
圣诞节礼物。
这个星期我跟老婆陪女儿去商店选择她的圣诞节礼物。回家的时候女儿写跟給圣诞节老人一封信, 告诉什么礼物她要求告訴聖誕老人她要的禮物(告訴 should be followed by an object)。在现代的社会孩子们有很多压力要求礼物要求禮物的壓力。从十二月一号大人-(妈妈爸爸的朋友还和亲戚)-很多次會问孩子们很多次一样的问题:你要什么圣诞节礼物?如果孩子还不知道他們會感觉很尴尬。圣诞节的时候父母还和爷爷奶奶都兴奋地买东西。常常孩子们不懂为什么。尤其的是很小的孩子。甚至他们可以拒绝礼物,但是想跟礼物盒子想玩儿。
当然广告吸引孩子们, 孩子们羡慕朋友的礼物。并且他们只两次每年每年只有兩次(圣诞节海生日 )可以要求比较贵的礼物。实际上却常常是父母买那么多礼物。虽然孩子们也喜欢新的礼物,但是他们也重视其他的东西。在孩子们看来其他的活动比较有趣。例如可能跟爸爸妈妈一起花时间相處(I know it is "spend time" in English, but we don't use like that in Chinese),去游泳,找贝壳,画画。
Christmas Presents
This week I went to the shops with my wife and daughter to choose Christmas presents. When we came back home my daughter wrote a letter to Santa to explain what presents she wants. In present society children have a lot of pressure to ask for presents. From the 1st December onwards adults- friends of the parents or relations – all ask children the same question:
What do you want for Christmas?
If the children don’t know the answer they feel very embarrassed.
At Christmas time parents and grandparents are all excited buying things. Often the children don’t understand. Especially very small children. They can even reject the presents but like to play with the box they came in.
Of course advertising attracts children and they envy their friends presents. Also they can only ask for expensive presents twice a year (Christmas and birthday). But really it is often the parents who buy so many presents. Although children like presents they also value other things. For them other things can be more interesting. For example to be able to spend time together with parents, go swimming, collect shells, paint .
Apologies for the length (and the errors, word order, grammar, etc.)Just be aware of the word order and the logic of the content and your article will be fine~
0 votedDecember 14, 20181可以帮我看一下我的作文! 我的家.
我想给你们介绍一下我的家。我家有四口人:爸爸,妈妈,哥哥和我。但是现在哥哥有自己的家,所以他不和我们住在一起。
所有的人有不同的性格。每个人互都有有优点和缺点。
我父母的关系很温柔的融洽(我不太确定您想表达的形容词)。因为小的时候我爸爸妈妈是邻居,所以他们一生都互相认识。2月26号我父母过了三十五周年的结婚纪念日。我以他们很为荣。我问:“ 幸福夫妻的关系有什么秘密?”我爸爸回答:“这里头没有秘密,但是爱和幽默是成功的保证!”
我爸爸是军人。虽然他对工作人员很严格也很厉害(这里是想说“严厉”吗?),但是对家人他很软温柔,有礼貌也很很有精神。我父亲不但很聪明,而且很诚实。即使有困难的事情他也能吃苦也能並支持家人。
我妈妈是对我的理想典范(My mom is my ideal.)。她肯定很慈善,还能接受我们的缺点也有耐心地教我们有耐心。我母亲常常说:“首先需要看见人的优点,其次才是人的缺点。”
我自己觉得很幸福,因为我长在互相间的爱情在充满爱的环境下成长。我很认真也很负责。我是个特别有精神的人。你越热爱生活越多,就会变得越幸运!---
有任何问题欢迎留言
0 votedFebruary 28, 20183请看一下我的作文!谢谢!
大家好!我叫Галя。今年我18岁。我 的 故事 开始 于 中国 就 在 不久 以前。2015年我初次去青岛旅游。来中国以前,我从来没有学习汉语,也没有听普通话。来到青岛我就交中国朋友也爱上中国文化,中国历史。2015年我开始学习汉语,我找到汉语老师,每周上一次我上了汉语课了。我非常喜欢我的老师,她的汉语非常好,他跟中国人说得一样好。本来我觉得中文太难,我声调听过不清楚,汉字也记不住了。不过我的汉语水平一天比一天提高了。2016年我决定了考HSK3考试。网上冲浪上网的时候我发现了HSCAKE网站。当时Ульяна刚开始招收学生。我藏家参加了第一(第一次?or一个?)“HSCAKE3 REFRESH”教程。我的班只有12学生,都想考HSK3考试。
我们齐心协力地开始工作念书,准备考汉语考试。2016十月我们都参加了考试。
2017年高中毕业后,我考上了大学。我继续了学习汉语了,我的专业是翻译。那年我决定了考HSK4考试,也参加了“HSCAKE4”教程。上课我认识了很多非常聪明的人,他们都鼓舞我。现在我们不会停,每天学习汉语。我相信我们马上会说很流利。谢谢!---
你的中文非常好,Surf the Internet 我们会说“上网”,中文的“工作work”没有“念书study”的意思
希望你的中文能够越来越进步!
0 votedJanuary 25, 20180自我介绍一下
我叫丽娜娜,我是俄罗斯人,住在莫斯科。我今年二十岁。我在俄罗斯总统大学学习汉语,是二年级的学生。
我从小时候就想学习汉语,研究中国文化和历史。我在大学上汉语语法课和汉语口语课。每天我都努力学习汉语:复习课文,学习生词,写汉字,做练习,准备写听写,翻译句子。虽然汉语语法很难,但是我从来不想放弃学习汉语。我希望学习结束以后当汉语老师。我想教孩子汉语和中国文化。
2015年二月我在俄罗斯开始学习汉语,然后2016年我在大学国际关系系继续学习汉语。我汉语学习了三年了。我一定去过两次中国。我很喜欢在中国旅游。第一次我是2015年去广洲的,我在那儿学了一个月的汉语。第二次我是2017年去北京学习的。中国给我带来了深刻的印象。我在北京参观了很多有意思的地方,比如万里长城,北海,天安门,等等。我在北京跟中国大学生和外国留学生交朋友。现在我仍然跟他们保持联系。我知道外国人能得到奖学金,所以我想利用这个机会。
我的父母同意我去中国学习的打算。我希望在中国留学,因为我想说一口流利的汉语,跟中国人交朋友,了解中国文化,看懂中国电影,看懂中文画报和中文书。我对中国文化感兴趣。我很喜欢中国音乐,中国美术和中国菜。2017年五月我在大学参加中国文化节,我们学习书法,练太极拳。中国文化节以前我准备画儿。我的爱好是画画儿。
2017年十二月在莫斯科孔子学院参加了汉语水平考试(HSK三级)和汉语水平口语中级考试(HSKK中级。对我来说口语考试比较难。我对自己HSK三级的成绩很满意,我得了281分,不过我现在知道一定要提高汉语口语水平。
中俄关系有很多时间年的历史(中俄之间有很深的历史渊源)。中俄关系正全面快速发展。
总的来说,我希望能得到去中国学习的机会。-----
你的中文写作非常好,非常正确,若是在写作的时候注意整篇文章的架构以及句子与句子之间的联系会更好,加油!
0 votedJanuary 25, 20180美式的英文:devil is in the details
美国人有时候说:The devil is in the details.(魔鬼藏在细节里) 意思是很容易提出初步的方案,但是非常难 取得成功。所以别放松松懈,虽然很好的方案很重要,但实施也很重要。你不能想到所有的问题,你的方案不能包括所有的细节。如果你的同事很开心因为她完成一个方案提案而很开心,你可以说,"小心一点,The devil is in the details."
Americans sometimes say: The devil is in the details. It means that while it is easy to make a preliminary plan, it is much harder to achieve success. So don't relax. Although a a good proposal is important, implementation is also important. You cannot anticipate every problem and your plan cannot include every detail. If your coworker is happy because she completed a proposal, you can say, "Be careful, the devil is in the details."0 votedJanuary 25, 20183中国过春节
春节是中国最大的传统节日。一年忙到头的打工族渴望过年时赶快回到自己的家乡歇歇,陪陪父母,跟家人一起吃个团圆饭。在这时候因为人口的迁徙多达差不多約20亿而形成了一个特殊的中国交通的现象,这种现象被称为“春运”,也就是说,這是一年之内中是规模最大的时期中国人口迁徙。春节期间,最让人担忧的是买火车票,需要排长队,甚至往往通宵达旦才能买到票。而那些成功买票的幸运儿们,好像刚松了一口气,可又碰上了另外一个问题, 就是还要面对载满的车厢,人们挤得像罐里的鱼一样,真是让人受不了。可以说,在中国春运是一个老掉牙的问题,很多专家伤透脑筋,出谋划策如何在这个短期间改善人们的迁徙的問題。尽管想出了几个办法,比如,网上订票,电话订票,很多人提早点一二一兩個月买票之類的什么的,减轻了一些压力。可是这些都是治标不治本,只要大力发展交通的方面才能从根本上解决这种问题。
----
(上面是根據原文修改,盡量減少更動。下方是稍微重新改寫,讓標點符號與句意更順暢)
-----
春節是中國最大的傳統節日,一年忙到頭的打工族渴望過年時趕快回到自己的家鄉歇息、陪陪父母、跟家人一起吃個團圓飯。這個時候因為人口的遷徙多達約20億而形成了特殊的交通現象--「春運」,這是一年中規模最大的人流移動潮(我不會用遷徙,遷徙比較像是搬家)。春節期間,最讓人擔憂的是買火車票,需要排長隊,甚至往往要通宵達旦才買得到票。而那些成功買到票的幸運兒才剛鬆了一口氣,又碰上另一個問題,就是要面對滿載的車廂,人們擠得像沙丁魚(這是台灣形容的用法,不確定中國是否一樣)一樣,真讓人受不了。在中國,春運是一個老掉牙的問題,很多專家為此傷透腦筋,提出很多解決人潮問題的方法。但是儘管想出了幾個辦法,比如網上訂票、電話訂票、提早一兩個月買票之類的,減輕了一些壓力,可這些都是治標不治本,大力發展交通才能從根本上解決這個問題。
---
你的中文非常好,文章內使用很多成語以及道地的用法,文句的順序也都很正確。可以開始注意標點符號的使用,中文我們不會用這麼多的句號。繼續加油
0 votedJanuary 25, 20183我的汉语!
汉语是我的主要的爱好。这是可能不太对,汉语是我生命的部分。 真了不起! 我已经学了汉语七年,但是我经常辍了。最后两年我特别努力地提高我的水平。为什么只是两年?因为我到底获得了必要的刺激。我更好关于我跟汉语关系逐渐地告诉。
我有不容易的汉语学习的经验。我本来跟中国留学生开始学习汉语。她当时在彼尔姆大学学了,现在在山东大教俄语。后来我发现了我的汉语水平不能提高。我尽管积累了词汇量,还是有汉语语法空白点。而且不能说汉语说得流利。这个问题加重了我的工作忙碌。
虽然我的工作与中国有关系,但是我来不及关注学习汉语。从2015年在彼尔姆大学我教中国政治和中国历史。当然这是汉语学习的刺激之一。不管我的忙碌,两年以前我在我的城市找到最好的俄罗斯汉语老师。由于在半年时他的汉语课程因此我发现了学习汉语的新兴趣。我同时试图了跟我的中国朋友聊天儿。
汉语学习的刺激提供了我中国的访问。在北京人民大学我参加了两次学术会议,只用说英语。我2016年夏天在威海山东大学学了汉语。我住在我的中国朋友家跟她和她的妈妈。每天早上我学了汉语就玩儿:参观名胜地方、黄海游泳、吃中国菜、等等。这是对我来说极好的经验。
我总的说来最后两年收到了一些汉语学习的好刺激。这些刺激让我提高汉语的水平。我将来打算去中国。希望我为自己的汉语感到惭愧。直接整篇修改
汉语是我主要的爱好,更进一步说,汉语是我生命的部分。真的很不容易(我觉得你是要表达这个意思),我学汉语已经七年但是常常半途而废。最后两年才特别努力提升我的水平。为什么只有这两年?因为我获得了必要的刺激,现在我跟汉语的关系更好了(我猜你想表达这个意思)
我有效果不好的汉语学习经验,我本来跟中国留学生开始学汉语。他当时在彼尔姆大学学习,现在在山东大学教俄语。后来我发现我的汉语水平不能提高,因为尽管我累积了词汇量,汉语的语法还是一片空白,而且不能说得流利。这个问题在我工作忙碌后更加重了,虽然我的工作与中国有关系,但是我没时间专注学习汉语。从2015年在彼尔姆大学我教中国政治和中国历史。这是我汉语学习的刺激之一。尽管我很忙碌,两年以前我在我的城市找到最好的俄罗斯汉语老师,由于他的半年汉语课程,让我发现了学习汉语的新兴趣。我同时试图跟我的中国朋友聊天。
汉语学习的刺激还有访问中国的经验。在北京人民大学我参加了两次学术会议,只需要说英语。我2016年夏天在威海山东大学学了汉语。那时我住在我的中国朋友家,每天早上我学了汉语就玩,像是参观名胜、黄海游泳、吃中国菜等等,这是对我来说是极好的经验。
总的说来最后两年我受到了一些汉语学习好的刺激,这些刺激让我提高汉语的水平。我将来打算去中国,希望我为自己的汉语感到骄傲(应该是用错词了,惭愧是shame)。
0 votedJanuary 24, 20180
