Corrections · 4
中国过春节
春节是中国最大的传统节日。一年忙到头的打工族渴望过年时赶快回到自己的家乡歇歇,陪陪父母,跟家人一起吃个团圆饭。在这时候因为人口的迁徙多达差不多約20亿而形成了一个特殊的中国交通的现象,这种现象被称为“春运”,也就是说,這是一年之内中是规模最大的时期中国人口迁徙。春节期间,最让人担忧的是买火车票,需要排长队,甚至往往通宵达旦才能买到票。而那些成功买票的幸运儿们,好像刚松了一口气,可又碰上了另外一个问题, 就是还要面对载满的车厢,人们挤得像罐里的鱼一样,真是让人受不了。可以说,在中国春运是一个老掉牙的问题,很多专家伤透脑筋,出谋划策如何在这个短期间改善人们的迁徙的問題。尽管想出了几个办法,比如,网上订票,电话订票,很多人提早点一二一兩個月买票之類的什么的,减轻了一些压力。可是这些都是治标不治本,只要大力发展交通的方面才能从根本上解决这种问题。
----
(上面是根據原文修改,盡量減少更動。下方是稍微重新改寫,讓標點符號與句意更順暢)
-----
春節是中國最大的傳統節日,一年忙到頭的打工族渴望過年時趕快回到自己的家鄉歇息、陪陪父母、跟家人一起吃個團圓飯。這個時候因為人口的遷徙多達約20億而形成了特殊的交通現象--「春運」,這是一年中規模最大的人流移動潮(我不會用遷徙,遷徙比較像是搬家)。春節期間,最讓人擔憂的是買火車票,需要排長隊,甚至往往要通宵達旦才買得到票。而那些成功買到票的幸運兒才剛鬆了一口氣,又碰上另一個問題,就是要面對滿載的車廂,人們擠得像沙丁魚(這是台灣形容的用法,不確定中國是否一樣)一樣,真讓人受不了。在中國,春運是一個老掉牙的問題,很多專家為此傷透腦筋,提出很多解決人潮問題的方法。但是儘管想出了幾個辦法,比如網上訂票、電話訂票、提早一兩個月買票之類的,減輕了一些壓力,可這些都是治標不治本,大力發展交通才能從根本上解決這個問題。
---
你的中文非常好,文章內使用很多成語以及道地的用法,文句的順序也都很正確。可以開始注意標點符號的使用,中文我們不會用這麼多的句號。繼續加油
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
