No comboio em Xinjiang

O Xinjiang é a imensa região oeste da China, cuja população não é majoritariamente chinesa, mas  turca. O comboio estava a levar-me para o sul desse distrito a uma distância que se media em mais de mil e quinhentos quilómetros do ponto de partida e num tempo que batia a maior viagem  que tinha feito até ai. Contava chegar à mítica cidade de Kashgar para o fim do Ramadam, quando milhares de fiéis se amassariam na praça em frente à mesquita para a pregaria que daria inicio aos dias de festa e a rotura do jejum que os muçulmanos estavam a observar durante as horas diurnas.
Entre os passageiros eu era o único estrangeiro. A maioria de nós teria de viajar pelo menos 24 horas antes de chegar, e eu 36 horas.  

(...)

Agora alguns queriam comprar-me um bilhete de 50 euros. “Por quê?”, perguntei “Não vão viajar à Europa, nem inclusive têm passaporte para sair ao estrangeiro!” Responderam-me: “De recordação!”
A seguir um outro senhor olhou para o meu relógio. Quis experimentá-lo e gostou  tanto que me fez várias ofertas crescentes que ultrapassavam o preço que eu pagara por ele. Mas não aceitei separar-me dele dado ser um instrumento indispensável e estar aficionado a ele. Acho que aquele senhor teve de reconhecer que há outras coisas além do dinheiro que movem o ânimo da gente. Ou que me imaginou tão rico  para poder recusar as suas ofertas tentadoras.

Detalhes:

No comboio em Xinjiang

Usar "no" duas vezes seguidas fica repetitivo e parece atribuir um estranho gênero masculino a "Xinjiang". Como "no" = "em" + "o", soa melhor usar o neutro "em" apenas

O Xinjiang é a imensa região oeste da China

Especificar "região da China do oeste" faz parecer que há outras China's, tipo "a China do leste, a China do norte". Soa melhor especificar as regiôes dentro da mesma China.

mas  turca

Primeiro, o que você negou anteriormente pode ser omitido por contraste, fica mas limpo. O feminino "turca" está agora vindo de "população".

Segundo, usar "estirpe turca" fica estranho em português (Brasil), parece ligeiramente agressivo ou discriminatório.

mil e quinhentos quilómetros

Se não mantiver consistência, parece estar se referindo a duas dimensões separadas, uma "mil" e outra "500". O ideal é unificar em numeral "1.500" ou por extenso "mil e quinhentos".

batia a maior viagem  que tinha feito até ai.

É um bom momento para o superlativo. E se é "a maior" é desnecessário indicar a exata dimensão (comprimento).

chegar à mítica cidade

Importante usar a crase, fusão da preposição "a" e artigo feminino "a".

em frente à mesquita

Escolha uma: "em frente a" ou "na frente de". Em ambos casos as preposições fundirão com artigo para "à" e "da".

viajar à Europa

Não é errado "viajar a Europa", sem artigo. Mas Europa soa melhor com artigo, por isso sugeri usar crase.

gostou  tanto

Usar "gostou-lhe tanto" soa espanhol. Em português se usa "gostar" ou "gostar de".

Uma associação do meu sonho

Se eu tivesse oportunidade de organizar uma associação de ajuda, criaria uma associação para ajudar aos animais abandonados. Tenho  certeza de que nós nos tornamos eternamente responsáveis por aquilo quem cativamos.
No meu país, nas cidades grandes, tipo Moscou, São Petersburgo, Ekaterimburgo, Novosibirsk, há várias organizações, que ajudam os animais. Entretanto, eu estou preocupada com a vida dos animais abandonados, que vivem nas cidades pequenas/menores. Infelizmente, lá não existe tradição de fazer este tipo de ajuda mais organizada. Era bom que aquelas associações existissem nas cidades pequenas/menores também. Se eu criasse uma associação, queria abrir várias divisões nas cidades pequenas/menores.  Primeiramente eu pesquisaria as cidades   que mais precisam da ajuda.
Um dos tipos de atividades possíveis  que a minha organização faria, seria  eventos para procurar  novos donos para os animais abandonados.
A associação também criaria  sociedades de voluntários, que ajudassem com a socialização aos animais mais tímidos, que precisam  de passar muito tempo com uma pessoa antes de perder o medo.
Uma vez por mês organizaríamos os finais de semana abertos. Durante estes dias quem quisesse, poderia ajudar da forma que preferisse - comprando a comida ou  medicamentos para os animais, passando o tempo com eles, etc.
Que Oxalá um dia possa criar uma associação de ajuda!

Muito obrigada pelas vossas correções!

Por que você escreve?

Oi. Adoro escrever. Gosto de escrever meus pensamentos. Me parece que quando eu escrevo me entendo melhor. Eu escrevo para  memorizar melhor palavras estrangeiras. Às vezes não podemos dizer tudo o que pensamos, mas podemos escrever. Talvez o mundo moderno não é ótimo e não podemos falar uns com os outros sem mensagens. Todas os pessoas escrevem mensagens em celular, rede social todos os dias. Muito pessoas conversam com outras pessoas quando precisam de algo e eles telefonam porque não querem escrever. Moramos em um mundo estranho onde as pessoas sabem várias línguas mas não querem falar.

(sugestões)

Por que você escreve?

Oi. Adoro escrever. Gosto de escrever meus pensamentos   Parece que quando  escrevo me entendo melhor.  Escrevo para memorizar melhor as palavras estrangeiras. Às vezes não podemos dizer tudo  que pensamos, mas podemos escrever. Talvez o mundo moderno não seja ótimo e não possamos falar uns com os outros sem mensagens. Todas as pessoas escrevem mensagens em celulares e redes sociais todos os dias. Muitas pessoas conversam  quando precisam de algo, mas telefonam porque não querem escrever. Moramos em um mundo estranho onde as pessoas sabem várias línguas mas não querem falar.

As roupas para o parque infantil

Aqui estão Sophia, Manuela e a pequena Lara. Hoje elas vão ao parque infantil. Lá tem balanços, atrações e escorregadores.
Que roupa devem usar?
Oi Sophia! Vejamos o que tem no seu guarda-roupa! Tem muitos vestidos! O que você vai escolher? Que roupa é boa para balançar em balanço? Esse vestido? Não! ¡É esponjoso demais! Esse? É oscuro demais. Talvez esse? Creio que sim! Você está ótima!
Manuela, você só acaba de levantar? O sol já saiu e suas amigas estão esperando por você. Vejamos o que tem no seu guarda-roupa! Que roupa é boa para andar em atrações? Talvez essa? Oh, que bonita! Mas não. E esse vestido? Não! É festivo demais. Oh! Esse é ótimo!
Oi Lara! Vejamos que tem no seu guarda-roupa, Lara! Tem muita roupa bonita! O que você vai vestir? Esse? Não? Talvez esse? Também não gosta? Vamos provar esse vestido! Lara, mas isso não é bom para ir ao parque! Você não se importa? Pois, se você quer…
As meninas estão muito bonitas! Elas podem balançar em balanços, andar em atrações... e Lara... Lara não pode fazer nada. Que menina tão boba!

O passeio na chuva

São Sophia, Manuela e a pequena Lara. Hoje as meninas vão sair para caminhar. Mas está chovendo. (Assim/Portanto/Desta forma/Por isso), se usarem roupas apropriadas, a chuva não vai incomodâ-as. Mas que roupa devem usar?
Oi Sophia! Sophia, vejamos o que há no seu guarda-roupa! Há muitas roupas bonitas! Esse? Oh, receio que a chuva possa molhar esse vestido tão festivo. Esse? Hm… Você tem certeza de que é uma boa ideia? Ótimo! Mas… ainda falta algo. Um guarda-chuva! É uma grande ideia, Sophia!
Manuela, as meninas bem-educadas não se comportam assim! É melhor escolhermos as roupas para caminhar no chuva de verão! Talvez esse? Creio que é quente demais. Esse? Não. Não é uma boa escolha. Esse vai ser muito confortável!
Oi, pequena Lara! Vamos escolher as roupas para não se molhar no chuva e se divertir muito bem com suas amigas. Há muitas roupas bonitas! O que você vai usar? Esse? Creio que é bom. Talvez esse? Você também não gosta? Lara, mas esse não é bom para um passeio! Especialmente com mau tempo! Você não se importa? Bem, se você quer…
Sophia e Manuela não vão se molhar na chuva. Um passeio será agradável mesmo com mau tempo se tiver um par de botas de borracha e um guarda-chuva. Mas Lara não pode passear. Saúde, Lara!