1) Thế mới cừ: 특출나네요 2) Hay: usually nói quá lên: to exaggerate ~Khi người ta muốn tỏ ra hóm hỉnh, người ta cứ hay nói quá lên một tí. ~When people want to act like they are humorous, they usually exaggerate a little bit.

1) Cúi người: to bend dòm sang: to have a look at ~hoàng tử bé nói sau khi cúi người dòm sang phía bên kia hành tinh một lần nữa. ~ The little prince said after bending to have a look over the other side of the planet one more time 2) Lại: again Toát ra: to expose, to express ~Ông ta lại toát ra một vẻ oai phong lẫm liệt. ~ An august look was expressed from him again 3) Mỗi: only, just mình: by oneself Mỗi mình ông: Only you (no one else) ~Nhưng có mỗi mình ông trên hành tinh này mà! ~But there is only you on this planet! 4) Here "đi mất" is used to emphasise, it has no meaning at all. The meaning is the same between "Ta nhiều việc quá!' and "Ta nhiều việc quá đi mất!" ~Ta nhiều việc quá đi mất! ~I have too much work!

1) In this case "trơ ra" means "to protrude" tiếp: keep on, continue Trơ tra tiếp: keep on protruding ~Cái đinh ốc này mà còn trơ ra tiếp, tôi sẽ búa ghè một phát cho nó phải bật lên. ~If this nail keeps on protruding again, I will hammer to make it bounce 2) chết đi được: ~~to death, 죽을 정도로 ~Tôi thì đang bận chết đi được vì những chuyện nghiêm túc! ~I am busy to death because of serious things! ~난 진지한 일때문에 죽을 정도로 바쁜데!

Ban ra: 내리다 mệnh lệnh ban ra: 내린 명령

1) ~Thế thì gai để làm gì mới được chứ? ~ So what is the point of the thorns? ( 대체 뭐 하러 가시가 있는거지?) "mới được" is just a way to emphasise. The one who says this sentence really has no idea why there must be thorns

1) To be simple: Trái (trái ngược): wrong, contrary to Lễ: rite (예의), code of conduct Vua: King Trái lễ vua: Be contrary to the code of conduct to the King 2) Chỉ cốt: only care about the essence/ the core (of something) ~Bởi lẽ ông vua căn bản chỉ cốt ở việc quyền uy của mình được tôn trọng. ~Because the king basically only cares about whether his power is respected or not (He doesn't care about other things)

1) Bỏ: to put, to spend "Bao" here means "Bao nhiêu": many, much Công (Công sức): effort Bỏ bao công: Put many efforts (in something) ~Và bông hoa, sau khi đã bỏ bao công điểm tô kỹ càng, còn vừa nói vừa ngáp ~ And the flower, after putting many efforts in making up carefully,... ............ 2) Nhân (Nhân tiện): on the same occasion, to make use of something ~Tôi tin rằng cậu đã nhân chuyến di trú của đàn chim trời để làm cuộc trốn chạy. ~I believe that you made use of the bird migration to make an escape 3) Chữ: letter, word Ngờ: doubt, suspect, expect,... ~Ai mà học được chữ ngờ! => It means no one can know what is going to happen

Đống: pile, heap (더미) Hàng đống: many many, a lot of, a huge quantity (더미가 될 정도로 많다) ~Chính vì thế chúng mới gây ra cho chúng ta hàng đống phiền hà. ~ Therefore they cause us a huge quantity of troubles(many many troubles) .... Lần khân: prolong something, drag on something ~Thôi đừng lần khân nữa, khó chịu lắm. ~ Stop dragging on it, that's annoying