1) In this case "trơ ra" means "to protrude" tiếp: keep on, continue Trơ tra tiếp: keep on protruding ~Cái đinh ốc này mà còn trơ ra tiếp, tôi sẽ búa ghè một phát cho nó phải bật lên. ~If this nail keeps on protruding again, I will hammer to make it bounce 2) chết đi được: ~~to death, 죽을 정도로 ~Tôi thì đang bận chết đi được vì những chuyện nghiêm túc! ~I am busy to death because of serious things! ~난 진지한 일때문에 죽을 정도로 바쁜데!

Cái đinh ốc này mà còn trơ ra tiếp, tôi sẽ búa ghè một phát cho nó phải bật lên. It's diffcult to translate to english. you can imagine : when you drive a nail into a plank unsuccessful, you have to use hammer to pull it from plank and shut to nail again Tôi thì đang bận chết đi được vì những chuyện nghiêm túc! It's mean : You are very busy to work . " Bận chết đi được" : so busy and no time to do any work