グルートについて

Mais melhor frase → 変わった猫だから，グルートについて書くのはむずかしい。

日本語でよく言い表すことができないけどのに 頑張りますっている！

グルートは ３匹の中でに 一番 若い猫で まだ一歳になっていない。
家に初めて来た時は デアデビルだけに従って エレクトラといつも喧嘩して 私を完全に無視していた。
グルートはが来る前に人に甘えることがなかったと思う。懐くようになってから うるさい猫になった。いつも 大きな声で鳴いて 止まらない 。にゃんにゃんして 甘えたがるりたい。私は暇なのに甘えないと気づいたらまじ怒ってるようになる！私の上に乗って 耳もとでに無慈悲にうるさく叫ぶ！この猫はもう駄々っ子だ、きっと王子様だと思ってる！！

私は暇なのに　Eu sou livre, mas ---

私は暇ではないのに　Eu não sou livre, mas

O texto sublinhado não faz sentido. Talvez as frases seguintes estejam corretas.

私は暇ではないのに、グルートは甘えられないとわかったら、本気で怒る。　

グルートはとてもおもしろい猫なんですね！　Vivianeさんは、とても日本語がじょうずですね！

Eu sou a tutor japones.  E agora esta estudando Portugues. 

Por favor envie-me , se você tiver alguma dúvida.

雨と雷の嵐 (Rain and Thunder Storms)

日本語がじょうずですね！

雷の音はドンドン、より、ゴロゴロ　のほうがよいでしょう。

The sound of thunder is better ゴロゴロ than ドンドン.

日本語の勉強、がんばってください！

はじめまして！

Perfeito Japones ! 　

日本語はとてもすごいですね　→　melhor 日本語はとても面白いと思います

日本語の勉強、頑張ってください！わからないことがあれば、いつでもサポートします。

Vou ajudar qualquer momento.

来週の旅行

日本語がとても上手ですね！　あなたの活動はとてもよいことだと思いますよ！

Muy buien japones!  Creo que su actividad es muiy bueno !!

頑張らなくちゃ、やれなくなっちゃって、ちょっと変、あいつら、son  palabras cuando hablas con amigos.

日本語の勉強、がんばってください。

自分から話さない人

とても日本語が上手ですね！

静かな人、自分から話さない人、でもよいのですが、「無口な人」というのがシンプルで一般的です。

気持ちを感じた　は、気持ちになる、のほうがよいでしょう。

私も若い頃はマナさんと同じように、”自分から話さない人”でした。気持ちがとてもよくわかりますよ～

日記だよーー

あたしはあまり日記を書くタイプじゃないけど一応勉強と自己管理の為に書こうかなぁーって思ってた。もし何か間違いがあったらご遠慮なく言ってね！まあ、それを言っても読んでくれる人は居ないよね www. 最近就職活動はが心配でいくら頑張ってもあたしには無理だと思っちゃう >.< まだまだ時間があるんだけど気がかりだー 気持ちをネットか紙に書いたら、心のつかえが降りると思ったけどどうだろう。他のニュースは二週間前に猫を飼った^^。目に入れても痛くない程可愛い[emoji] それで以上ー

日本語じょうずですね！

思ってた　→　思うことが続いていた時に、使います。たとえば、前から思っていた。ずっと思っていた、など。この文では、「思った」のほうが　better　です。

ご遠慮なく→ご、をつけるときは、語尾は、言ってください。のほうがbetter　ですよ。

就職活動、がんばってくださいね！

私の最初のYoutubeヴィデオ

Muy bien Japones!

だからこそこのヴィデオは私が五つの言語をいつも練習する必要があることを思い出せる理由です。

とてもいい考えですね！  Muy buen ideia!

このヴィデオは、私が五つの言語をいつも練習する必要があることを思い出せるように、つくりました。

より自然だと思いますよ。