Esta es mi decimocuarta en italki

Hola a todos,

Esta es mi decimocuarta nota en italki. Yo eEncontré una historia por  para niños, y lo la traduje de inglés a español (ver abajo):

Una vez cuando un león, el rey de la jungla, dormía, un ratón pequeño comenzó corriendo a correr arriba e y abajo de él. Pronto, el león se levantό, quien y  puso ponio su pata grande sobre el ratón y abrío su boca grande para comerle comérselo.

“Perdon Perdón, mi rey!”, lloraba el pequeño ratón . “Disculpeme esto tiempo Perdóneme esta vez. Yo nunca debería repetirlo y nunca debería olvidar su amabilidad lo volveré a hacer y nunca olvidaré su amabilidad. Y quien quién sabe? Quizás algún día podría ayudarle puedo ayudarse un dia!”

Overall pretty good. Some notes: 

1) Be sure to correctly match the gender of pronouns, adjectives, etc.

2) You should use "e" instead of "y" when the word after "y" starts with "i", "hi" or "y" , otherwise you should use "y". This is a bit of a tongue twister but for example: "Manzanas y naranjas"  (naranjas doesn't start with i,hi, or y) , "Frutas y verduras" BUT

"Pakistaníes e Indios" , "Tontos e idiotas". This whole thing stems from the fact that when you speak it would sound weird to have two "i" sounds in a row. 

3) Some of the word order I corrected is due to the fact that when telling stories (there are some other cases but it's more common with storytelling) the adjective is used before, not after the noun. It would sound weird when you talk but like I said it gives it a more "literary" feel sometimes.

4) Please see my explanation on when to place accent on interrogative pronouns (quien, que, donde, cual) depending on whether the sentence is in itself interrogative or not (regardless if it has question marks or not)

A veces las palabras interrogativas (qué, cómo, cuándo, dónde) tienen que tildarse, aún cuando no tengan un signo de interrogación (?)

Para saber cuándo se tildan y cuándo no, hay que determinar si la oración esta preguntando algo o no.

Ejemplo;

1) Cuando yo era un estudiante, me tenía que levantar temprano (no hay ninguna pregunta, es una afirmación)

2) No sé cuándo es. (se tilda porque, aunque no lleva signos de interrogación, la pregunta lleva una interrogante).

3) No hay nada que pueda dañar esa superficie (no se tilda, es una afirmación)

4) Quisiera saber qué dañó esa superficie (se tilda, porque yo tenga una interrogante).

Yo se qué la explicación es un poco complicada, cualquier cosa me escribe.

Sorry for the wall of text. If you have any questions pm me

Mi quinto  quinta publicación en italki

En la nota anterior que yo escribí, yo pregunté si “nota” es el correcto  la palabra correcta para decir “post” en español. Yo Aprendí que sí  lo es y tambien aprendé aprendí que “publicación” y “entrada” están bien también.

Es interesante, en mi idioma nativo (inglés), yo no considero todos los posibilidades cuando hablo.en hablando una palabra. Pero, cuando usted uno aprende un idioma nuevo, rápidamente usted ve cuantos cuántas palabras  diferentes usted  uno tiene para puede tener a comunicar algo.

Hace unos años, yo le pregunté  a un compañero de trabajo “como cómo se dice “push” o “pull” en español” (él es Mexicano) Yo le pregunté a el porque en eso ese momento, nosotros estuvimos en una oficina, y en una oficina, muchas puertas tienen un etiqueta por la puerta que dice “Push” or “Pull”. Él dije dijo “empuje” o “tire”, pero él también dije dijo que en otros países en sudamerica suramérica, “tire” es “jalar.” Para mi mí, esto es solamente sólamente uno un ejemplo que demuestra cómo varía el mismo idioma diferentes idiomas podría ser – de un país que habla español a un otro país que habla español!

Notes:
Publicación is usually associated with more formal writings, as would be the case with "publication" in english. Usually young people and young adults also use the word post.

There are many times where personal pronounces (Yo) are not necessary, since the verb already contains the information about who is doing the action.

"Si" is accented when it is affirmative and not accented when being used as a conditional.