書く練習(Writing practice no.11) 1) 先週は忙しくて会議をあって、勉強することができませんでした。2) しかし、今週はちがうと思いかもしれません。3) 暇ですから、ここで多少種の練習したい。4) 昨日は先生と話しました。5) いくつかのことを話すことできましたが、もっと語彙と文法を学ぶ必要があります。6) 6月に大学の授業を終わったら週に少なくとも3時間日本語で読んだり、話したら、聞きたりしたい。 添削をよろしくお願いします。 1) I couldn't study this week because I was busy and had meetings. 2) However, I think this week might be different. 3) Because I have free time, I want to make this kind of practice here 4) Yesterday I spoke with a teacher 5) I could say some things but, I need to learn more vocabulary and grammar. 6) As soon as I finish classes at the university in June I want to do things like reading, writing and listening in japanese for at least 3 hours a week.

書く練習(Writing practice no.10) 1)一週間後ここにいて、コスタリカに帰ります。2)ありがたいことに、会議と休みは部がうまく行った。3)天気はいつものように暑くないで、私たが計画していたことをほとんどすべてやりました。4) 空港は人でいっぱいですが、早くに着いて、セキュリティゲートには時間があまりかかりませんでした。5) 今空港ターミナルにいます。6) 何人かの人がそんなにお構いなくてことができる、わかりません。7) 部屋の中で唯一のものであるかのように話す。8) そのような人には忍耐力がありません。 添削をよろしくお願いします。 What I tried to say 1) After a week of being here, I'm returning to Costa Rica. 2) Thankfully, regarding the meeting and vacations, everything went well. 3)　The weather was not as hot as it usually is, and we did almost everything we planned on doing. 4) The airport was full of people, but I got there early and the security line did't take too long. 5) Now i'm at the gate 6) I don't understand how some people can be so inconsiderate 7) They speak as if they were the only ones in the room 8) I don't have patience for people like that.

Deutsche Schreibübung Nr. 3 Nach einer Woche im Miami kehrte ich nach Costa Rica züruck. Zum Glück lief alles gut mit dem Treffen sowie mit den Ferien. Das Wetter war nicht so Heiß wie üblich, und wir haben praktisch alles gemacht, was wir wollten. Der Flughafen ist voll. aber Ich bin fruh gekommen und die Sicherheitskontroll dauerte nicht allzu lange. Ich bin jetzt am Flugsteig. Es ist unglaublich, wie rücksichtlos manche Menschen sind. Sie sprechen, als Sie die einzigen an diesem Ort wären, nicht einmal bei normalen Lautstärken. Ich habe keien Geduld für solche Leute.

Romanian Writing Practice 2 Dupa o săptămână aici in Miami, acum mă întorc în Costa Rica. Din fericire totul a mers bine cu întelnirea precum și cu vacanțele. Vremea nu a fost atât de cald ca de obicei, și am putut să facem practic tot ceea vream. Aeroportul este plin, iar am ajuns devreme și controlul de securitate nu a durat prea mult. Sunt la terminal. Este incredibil cât de lipsit de considerație sunt niște oameni. Vorbesc ca și cum ar fi singurii în locul, nici macăr nu vorbesc la un volum normal.Nu am rabdare pentru oameni de genul asta.

Romanian Writing Practice 2 Mâine am o călătorie de afaceri. O să plec in Miami. Chiar dacă este o călătorie de afaceri, sunt fericit, pentru că îmi plac Miami. Sunt numeroase restaurante cubaneze, și mâncarea asta este delicioasa. Vineri trebuie să merg la o firmă de avocatură, pentru că am o intâlnire foarte important. Poate Sâmbătă o să merg la cumpărături și la plajă. Mă întorc marți la costa rica. Dacă am timp liber, vreau să studiez româna, japoneza și germana.

Deutsche Schreibübung Nr. 2 Ich bin glücklich, weil morgen Ich werde nach Miami reisen, und da kann Ich mich entspannen. Ich mag wirklich kubanisches Essen. Zum beispiel, "Bistec Palomilla" ist ein köstliches Essen. Es gibt viele gute kubanische Restaurants in Miami. Freitag Ich muss am Freitag in eine Anwaltkanzlei gehen, weil Ich ein wichtiges Treffung habe. Vieleicht gehe ich Samstag einkaufen gehen und zum Strand. Ich kehre am Dienstag nach Costa Rica züruck. Wenn Ich Zeit habe, werde ich Japanisch, Deutsch und Rumänisch studieren. Ich hoffe, mein Deutsch mit Übungen wie dieser zu verbessern.

書く練習(Writing practice no.9) 1.明日私はマイアミに行きますから、嬉しいです。2.そこでリラックスすることができます。3.キューバ料理が大好きです。4.例えば、「BISTEC PALOMILLA」は美味しい食事です。5.マイアミにはキュバールレストランがたくさんあります。6.大事会議があるので、金曜に法律事務所に行けなければなりません.。7.そして、土曜日に多分買い物をして、ビーチに行きます。8.火曜日にコスタリカに戻ります。9.暇だったら、漢字と文法と勉強して、書く練習をしたい。 10.italki の皆のおかげで、私の日本語のレベルを上げました。11.その為に、ありがとうございました。 添削をよろしくお願いします。 What I tried to say! 1) I'm happy because I'm going to Miami tomorrow. 2) There (in Miami) I can relax. 3) I really like Cuban food. 4) For example, "Bistec Palomilla" is a delicious meal 5) There are many cuban restaurants in Miami. 6) I have to go to a law firm on Friday because I have an important meeting. 7) On saturday maybe i'll go shopping and to the beach. 8) I return to Costa Rica on Tuesday 9) I have spare time I want to study kanji, grammar and (i want to) do writing practice. 10) Thanks to everybody on italki, I have improved my japanese. 11) Because of that, thank you very much.

書く練習(Writing practice no.8) 1.今日、私は大学にいました。。2.新しいコースから、わたしの先生に会った。3.租税法はやや難しい、そしてそれは退屈な先生のために悪化することはもう分かりました。4.少なくとも、2人の同僚と入学しました。5.したがって、時間を利用して、外国言語を練習します。6.私の日本語を上達させることがたくさんあります。 添削をよろしくお願いします。 What I tried to say! 1) Today I was at the University 2)Because it is a new course, I met my new teacher today 3) Tax Law is somewhat difficult, and I can already tell it will be worse now because of a boring teacher. 4) At least I enrolled in the course with two colleagues 5) Therefore, I will use my time to practice foreign languages. 6)There are many things to improve in my japanese Thanks so much

Romanian Writing Practice Azi sunt la facultate. Pentru că este un curs nou, mi-am conoscut cu noua mea profesoara. Din păcăte, deja îmi dau seama că nu o sa fie distractiv. Dreptul fiscal este puțin complicat, și o sa fie mai rău cu o profesoară plictisita. Cel puțin m-am inscris împreuna cu doi colegi. Prin urmare o să folosesc timpul și o să practic limbele mele străine. Am niște probleme cu gramatica română. In special cazurile gramaticale funcționeaza foarte diferit. Înca mai lucrez la asta. Sunt determinat să îmi imbunătățesc modul in care scriu și vorbesc, și sper că dacă scriu adesea procesul nu o să fie prea dificil. Apropo, cum spui „Romanian Writing Practice” în română?