お寺にすんだことがあります

ーーーーーーーーーーー

「すると」＝then

通常の文章では、「です・ます」または「だ」の形式にそろえます（ポエムであればまた別です）。

とってもよくかけていると思います！引き続き頑張ってください！

スペックオプス ザ・ラインの話

スペックオプス ザ・ラインはドバイを舞台としています。ゲームの開始時点始まりから6ヶ月前、にドバイには砂嵐に襲われました。ドバイに住んでいる人々は身動きがとれず入ることも出ることもできなくなってしまって困っていました。アメリカのジョン・コンラッドという大佐に率いられていた第33歩兵大隊という軍は近くのアフガニスタンにいたので、その困っていた人々を助けてようとすることになりました。しかしでも、ドバイでは強風に見舞われは強すぎたし、食べ物も飲み物も枯渇しており、切らしてきたし、そのドバイの人々はすごく不安になっていました。きたし、第33歩兵大隊はその人々を助けようとしましたするが失敗しました。

アメリカは、コンラッド大佐とその第33歩兵大隊が、そのドバイに住んでいる人々にものすごく恐ろしいことをしされていたと知り言われていたのでアメリカは、調べるために中央情報局という団体をドバイに派遣する行かせることにしなりました。その中央情報局に勤めていての精鋭な人々は、その困っている第33歩兵大隊と戦いって、引き分けに終わりました。何も解決しないまま、せずにその中央情報局の人々はアメリカに戻りました。て、コンラッド大佐との第33歩兵大隊はドバイを出る準備をしている間に急にいなくなりました。

その事件から6ヶ月後、にいなくなったると信じられていたコンラッド大佐がは無線通信を送りました。アメリカは、その理解不能／不可解意味不明な無線通信を発した聞いたとコンラッド大佐を探すために、マーティン・ウォーカーという大尉に率いられていた3人のデルタフォース隊員をドバイに派遣する行かせることにしなりました。

ーーーーーーーーー

・「入ることも出ることもできなくなっていた＝ドバイの出入りができなかった」と理解したので、「どこへも行けない」というニュアンスを込めて、「身動きがとれない」としました。

・でも：その他の文章と表現をあわせ、「しかし」としました。

・食べ物も飲み物もない：「食料が枯渇している」という表現を使うとよりよいと思います。

・「行かせる」でもよいですが、部隊等を送る場合、「派遣する」という言葉をよく使います。

難しい文章なのによくかけていると思います。これからも頑張ってください＾＾

Day 2

ーーーーーーーーーー

日本にこられるのですね＾＾

引き続き勉強

コンサーヴァバトーリー

ーーーーーーー

I understood "conservatory" as a room which is a part of a house/apartment. Also, I understood that when a conservatory is located in a house (not in an apartment), it is located right next to the garden, and you can reach the garden through the conservatory. 

日本語では、「コンサバトリー」と書くようですが、「コンサーヴァトーリ」でも間違いではありません。

https://suvaco.jp/doc/conservatory-150617

#2 日本語の日記 - さびしさについて

ーーーーーーー

最後の文（「本当ですけど」）は、「フレンズギビングの日にひとりで家で日記を書いていること＝本当にあった話」と理解して修正しました。（I made a correction because I understood that you were indeed home writing this diary. Hence it is a true story though you added a bit of joke）

他方、「日本語を勉強するほうが楽しい＝本当(It is true that learning Japanese is more interesting (than joining the party))」なのであれば、「日本語を勉強するほうが楽しいということは事実です(direct translation)」や、「日本語を勉強方が本当に楽しいです」とすればよいと思います。

日記なのでなおしていませんが、日本語で文章を書くときは、「〜です／ます」または「〜だ（言い切りの形）」のどちらかにそろえます。

引き続き頑張ってくださいね＾＾

Beginners Japanese Grammar 01

※「行く」は「go」、「来る」は「come」なので、「来ました」とする場合は、誰かがどこかに「来る」という意味になります。逆に、「行きました」は、誰かだどこかに「行く」という意味になります。文章の意味に沿って使い分けてくださいね。

東京で休み時間。

・休み時間＝休憩（きゅうけい）、vacationの場合は「休暇（きゅうか）」といいます。

・所沢にすんでいました＝I lived in Tokorozawa

・所沢に滞在しました＝I stayed in Tokorozawa

・所沢で過ごしました＝I spent a time in Tokorozawa

・３週間は長くなかったです＝「３週間は短かったです」とするのもいいと思います＾＾

・文章の最後は、「です／ます」または「〜だ」のどちらかにそろえます

おつかれさまでした！＾＾