Search from various English teachers...
United States flagMs. J
日本語のプレゼンテーションを助けてください 日本語のクラスのためのプロジェクトです。  文法の間違いを直してください。  5日目の朝に飛行機で成田空港から福岡空港まで行きます。切符は20、940円です。その後は、猫蔵のホステルでチェックインするために、20分ぐらいバスに乗ります。値段は780円です。猫蔵のホステルは2泊で17,400円です。このホステルは可愛くてきれいで安いので、泊まりたいです。チェックインの後、福岡のとても怖いサイレントルームズに行きます。ホステルから、徒歩で30分ぐらいです。サイレントルームズは一人千円です。それから、多分お腹が空くですから、近くの松屋で500円の丼物を食べようと思っています。まだ元気だったら、帰る前に徒歩で少し観光したりします。5日目の予算は31,920円です。  6日目は日の入り前に朝ご飯と昼ご飯を食べたり博多で歩いたりします。一食は500円ぐらいです。日の入り後で、忠節トンネルと犬鳴山トンネルに行くために、一時間ぐらいのバスを乗ることにしました。ちょっと長いですが2、040円だけです。まず、忠節トンネルをゆっくり探検します。それから、犬鳴山トンネルは山の上ですから、小さいハイキングします。6日目の予算は13,740円です 。  7日目に、午前六時半に、バスで寝ながらホステルに帰ります。チェックアウトの前にもっと寝ます。それから、お菓子のお土産が買いたいので、銘品蔵に行きます。ホステルから、はかたの銘品蔵まで徒歩で20分ぐらいです。後で福岡空港に電車に乗って成田空港で乗り換えします。電車の切符は780円で、飛行機のチケットは20,940円です。だから、7日目の予算は27,720円です。 ありがとうございます!

Corrections · 5

0

日本語のプレゼンテーションを助けてください

既にyamashitaさんが添削されていますが、1点気になることがありましたので、書きますね。

気になった文章は、

「後で福岡空港に電車に乗って成田空港で乗り換えします。」

私が解釈したのは、以下のようにです。

福岡空港まで電車で行き(電車で福岡空港まで行き)、飛行機で成田空港に向かいます。

そして、帰国のためアメリカ行きの飛行機に乗り換えます。


Jalaniさんの原文だと、「電車に乗って成田空港」とあるので、

福岡空港から成田空港まで電車で行くのかなと思いがちです。

まあ、空港なので、電車で行くことはないとは思いますが。


0

日本語のプレゼンテーションを助けてください

日本語のクラスのためのプロジェクトです。 
文法の間違いを直してください。

 5日目の朝に飛行機で成田空港から福岡空港まで行きます。切符は20、940円です。その後は、猫蔵のホステルでチェックインするために、20分ぐらいバスに乗ります。値段は780円です。猫蔵のホステルは2泊で17,400円です。このホステルは可愛くてきれいで安いので、ここに泊まりますたいです。チェックインの後、福岡のとても怖いサイレントルームズに行きます。ホステルから、徒歩で30分ぐらいです。サイレントルームズは一人千円です。それから、多分お腹が空くのでですから、近くの松屋で500円の丼物を食べようと思っています。まだ元気があればだったら、帰る前に徒歩で少し観光したりします。5日目の予算は31,920円です。
 6日目は日の入り前に朝ご飯と昼ご飯を食べたり博多をで歩いたりします。一食は500円ぐらいです。日の入り後で、忠節トンネルと犬鳴山トンネルに行くために、一時間ぐらいのバスにを一時間ぐらい乗ることにしました。ちょっと長いですが2、040円だけです。まず、忠節トンネルをゆっくり探検します。それから、犬鳴山トンネルは山の上にあるのでですから、少し小さいハイキングをします。6日目の予算は13,740円です 。
 7日目はに、午前六時半に、バスで寝ながらホステルに帰ります。チェックアウトの前にもっと寝ます。それから、お菓子のお土産が買いたいので、銘品蔵に行きます。ホステルから、博多はかたの銘品蔵まで徒歩で20分ぐらいです。その後、で福岡空港でに電車に乗って成田空港で乗り換えします。電車の切符は780円で、飛行機のチケットは20,940円です。だから、7日目の予算は27,720円です。

ありがとうございます!


とてもよく書けていると思います。一部修正は、語順が逆の方が自然な表現になるため行いました。「~したり」は、主として、いくつかの出来事を同列に並べるときに使います。

これからも頑張ってくださいね^^

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today