#2 日本語の日記 - さびしさについて
今日、アメリカでは、ほとんどの人がサンクスギビングをいわっています。フレンドズギビングと言うきゅうかは本当のサンクスギビングのいちにちまえに、ともだちはいっしょに、ちょっとごちそうをたべるですから。でも、ざんねんながら、ともだちはたのしみながら、私は一人で、雨ながら、これをかいて、いえに、いるんだ。ざんねんかもしれない。しょうがないか分からない。少なくとも、この曲と言う「瞳に移らない」は聞いているし、すごく良いです！
ありがとうございます。この日記はちょっとじょうだんでした。本当ですけど、日本語をべんきょうをするのほうがとてもたのしいです。:P
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
#2 日本語の日記 - さびしさについて
今日、アメリカでは、ほとんどの人がサンクスギビングをいわっています。フレンドズギビングと言うきゅうかは本当のサンクスギビングのいちにちまえに、ともだちとはいっしょに、ちょっとごちそうをたべる日ですから。でも、ざんねんながら、ともだちはたのしんでいるのにみながら、私は一人で、雨の音をききながら、これをかいて、いえに、いるんだ。ざんねんかもしれない。しょうがないか分からない。少なくとも、この曲と言う「瞳に映移らない」という曲は聞いているし、すごく良いです！ありがとうございます。本当にあった話ですが、この日記は一部ちょっとじょうだんですした。本当ですけど、日本語をべんきょうをするのほうがとてもたのしいです。:P
ーーーーーーー
最後の文（「本当ですけど」）は、「フレンズギビングの日にひとりで家で日記を書いていること＝本当にあった話」と理解して修正しました。（I made a correction because I understood that you were indeed home writing this diary. Hence it is a true story though you added a bit of joke）
他方、「日本語を勉強するほうが楽しい＝本当(It is true that learning Japanese is more interesting (than joining the party))」なのであれば、「日本語を勉強するほうが楽しいということは事実です(direct translation)」や、「日本語を勉強方が本当に楽しいです」とすればよいと思います。
日記なのでなおしていませんが、日本語で文章を書くときは、「〜です／ます」または「〜だ（言い切りの形）」のどちらかにそろえます。
引き続き頑張ってくださいね＾＾
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
