論文について
今頃、論文を書いています。論文はリバプールのイスラム教徒の社会についてです。
他の町ほど、リバプールはイスラム教徒があまりありませんが、とても古くて既成な社会なのです。リバプールハ港町ですから、イエメン人が船で来ました。リバプールには、とても長い間からいることがあります。でも、今まで研究はまだ少ないです。そして私はこの研究をしているのです。ディアスポラ社会はとても面白いと思います。移動の話をきいて、リバプールの歴史の一部を見付け出すことが出来ますね。
この話題は日本語で書くのがかなり難しくて、間違いが多くて申し訳ないです。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
論文について
今頃、論文を書いています。論文はリバプールのイスラム教徒の社会についてです。他の町ほど、リバプールにはイスラム教徒があまりありいませんが、とても古くからイスラム教徒が存在するて既成な社会なのです。リバプールはハ港町でありすから、イエメン人が船で来ました。リバプールには、とても昔長い間からイスラム教徒がいることがあります。でも、今まで研究はまだ少ないため、です。そして私はこの研究をしているのです。ディアスポラ社会はとても面白いと思います。移動の話をきいて、リバプールの歴史の一部を見付け出すことが出来ると思いますますね。
この話題は日本語で書くのがかなり難しくて、間違いが多くて申し訳ないです。
ーーーーーーー
よくかけていると思います！日本語では、通常、文章の形態を統一（語りかけるようにかくのか、それとも文章としてかくのか）するので、少し整えました。その他の表現等については、理解した範囲内で修正しています。以下のノートも参考にしてみてください＾＾
Note:
既成な社会：I understood that Liverpool is a city where muslims have lived for a long time. 既成 is generally used with particular words, such as 既成の事実 (existing fact), and I think it does not fit in this context.
移動：If you meant migration of muslims from Yemen, 移住 may fit better.
見付け出す means "find out" but I'd simply use 知る (know) or 垣間見る (know other dimension of something).
0
今頃 is used when you do something you should've done way before.
i.e. 連絡が取れなくなった彼氏から今頃連絡があった。
or when you think about someone/something that is far away.
i.e. 今頃北海道は雪だろうか。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
