En celeste las formas gramaticales que podrían ser correctas, pero que no concuerdan con la costumbre (suenan raro)

En amarillo, si no está bien de acuerdo a las reglas de gramática...

Buscando trabajo...

Como alguien ya sabe, yo soy instructora de gym y también fui dependienta, sino* me despedí porque ya no pude podía más de** con mis colegas, de con aquel trabajo y de con mis jefes. Ahora sigo enseñando gimnasia y en lo al mismo tiempo sigo buscando otro trabajo, porque tengo que ganar más de lo que gano ahora y, mientras hago esto, también he empezado un periodo de prácticas en una la oficina de mi una amiga; por supuesto, no tengo salario, pero me gusta este trabajo; se organizan excursiones para veraneantes que llegan en a nuestro pais. Se organizan para que se*** la pasen bien. Para mi es como un "ejercicio" porque puedo ayudar, escuchar y escribir en otros idiomas, razón por la cual, tengo que aprender los idiomas muy bien. Quiero estudiar aún y después voy a buscar otro trabajo, pienso en buscarlo después de las vacaciones de verano; quería**** escribir en mi plan de estudios "Buen nivel de Español*****" porque quiero encontrar un trabajo en el que pueda hablar sobre todo en Español(******). Pero me pregunto, ¿como puedo saber que nivel tengo si estoy estudiando sola?

¡Que tengas un buen día!

* no entiendo qué querés decir con <em>sino...</em>

** "estaba cansada de mis jefes..." y "no podía con"

*** el "se" ese seguro que es optativo, lo que no sé es cuán culto es.

**** ¿no querés escribir <em>querría</em>? Quería=volevo, querría=vorrei

***** Para referirse a los idiomas se escribe con minúsculasi toca minúscula, <em>en inglés se escribe "in English"</em>

--------

¡Hola, Viviana!

Volví a pasar por Internet/italki y justo vi uno tuyo!

No conozco en dónde podés medir el nivel, seguramente haya algún sistema en internet, pero supongo que se centrará, más que nada, en medir el conocimiento gramátical (tenés -como yo en italiano y por eso no aprobé- dificultades con las preposiciones) y usás muy bien las estructuras más grandes.

Supongo que en Roma habrá algun <em>Instituto Cervantes</em> en el que seguramente podrás encontrar algún profesor de castellano ;) que te quiera contar cuáles recursos buenos y efectivos conoce en Internet. Es lo que yo haría.

Buona giornata!

Nota antes de la corrección: Marcaré con celeste las correcciones que no son porque estén gramaticalmente mal, sino porque en castellano <em>no se dice así</em>.

Muchas veces tiene que ver con que ya está referenciado algo y, en castellano, la costumbre es volverlo a referenciar con particulas más chicas, digamos. También hay alguna otra corrección que es porque, aunque se entiende, no es ese el uso de las palabras (al que estoy yo acostumbrado -hablo castellano dialecto argentino y mi señora y su familia dialecto español de castilla)

Gramática va en amarillo

__________________________

El viaje a Praga

Kaixo!

Kaixo denok! Zer moduz zaudete? Aida naiz eta Bartzelonakoa naiz, baina orain dela bi urte Iruñan [Iruñean] bizi naiz. Hogeita zazpi urte ditut eta lan egin dut bidaia agencia [agentzia] batean. Bidaiatu [Bidaiatzea] eta eskulanak asko gustatzen zaizkit*.
Joan den urtea [urtean] euskaraz ikasten hasi nintzen baina asken [azken] hilabetean lana aurkitu nuen eta orain ezin dut [naiz] klasera joan.... A2 mailan nengoen eta ez dut nahi ahaztuko.
Norbaitek hizkuntza trukea egitea [egin] nahi badu, plazer bat izango da!

--

* <em>Bidaiatzea eta esku lanak egitea oso gustatzen zait</em> idatzita hobeki; arraro geratzen da alderdi batetik aditza <em>bidaiatzea</em> eta bestetik objektuak <em>eskulanak. </em><em></em>Beste alde batetik, <em>asko gustatzen zait</em> ez omen da esan behar (baina horrela esatea oso zabalduta dago), euskara ofizial garbiagoan <em>oso </em><em> gustatzen....</em> idatzi behar da.

Iruñe-a: Izena ez da <em>Iruña</em>, baina ahozko hizkuntzan oso zabaldua da. Beraz: Iruñekoa, Iruñean... Gaztelaniaz ere <em>Madriz</em> edo frantsesez <em>Parì</em> idazten ez den moduan (<em>Madrid</em> edo <em>Paris</em>)

Agentzia/Agencia; ulertuko duzu, azalpenik ez.

Bidaiatzea gustatzen zait... ikusitakoan gogoratuko zenuen.

Joan den urtean ... hasi nintzen. Ikusten dut badakizula, gero <em>joan den hilabetean</em> idatzi duzu-eta

Ezin joan naiz /Ezin naiz joan -> Joan naiteke dago oinarrian. Joan dut ez dauka zentzurik.

Ez dut ahaztu nahi. Zuk idatzi duzu <em>ez dut nahi ahaztuko</em>, etorkizunean gertatzerik ez duzu nahi orain. Hitzen ordenak lagundu ahal dizu, zuk katalan/gaztelaniako ordena erabili duzu:

No quiero -> ez dut nahi

Olvidar(me)-> ahaztu

mmm... etorkizunean... <em>-ko</em>

Euskaraz hobeto sanguitxa ez ahaztea: Ez dut ahaztu nahi

Norbaitek hizkuntza trukea egin nahi badu; norbait horrek egin nahi du ala ez?

--

Zorte on.

Zure idatzi bat berriro ikusten badut, zuzenduko dizut; trukerik ez. Momentuz, nire hizkuntza-ikasketa/borroka italierarekin da-eta.

Cómo empecé...

Todo empezó desde hace casi cinco semanas, un día me desperté y pensé: "Quiero aprender el idioma español". Ya estaba frecuentando yendo a un curso de Inglés cerca de mi casa así que me dije a mi misma "¿Por qué no intentar aprender Español sola?" Y como algunos ya saben, empecé a ver comedias dobladas en Español y después me subscribí en a este sitio. [o <em>me inscribí en este sitio</em>]
Pensé que habría podido podría aprender el Español como los niños, ellos no estudian la gramatica los primeros años de sus vida, pero aprenden viendo películas, escuchando canciones y oyendo las personas que hablan, sus padres, y asi decidé decidí de hacer mi yo también.
Ahora, cuando voy de paseo o cuando cojo el bus, siempre trato de pensar en Español, si lo sé, ¡estoy un poco loca! :-P
Mi primera finalidad objetivo es escribir un texto sin errores dentro de un mes a partir de hoy. Gracias por vuestra ayuda.

Para el partido de fútbol de esta noche (Liga de Campeones 2014/2015 FC Barcelona contra Juventus) mi afición y mi apoyo van a ser por el Barcelona.

--

Soy el tercer sudamericano que te corrije ahora que lo veo, seguramente un español vea algo diferente a nosotros.

--

Mi primer info en italki

Hola, me llamo Elva. Estoy contenta para de encontrar italki y espero que conozca conocer a mucha gente y sea practicar mucho la lengua.

------------

¡Bienvenida, Elva!