Corrections · 8
En letra negrita lo que yo agregué.
Tachado lo que borré/saqué.
Subrayado la parte a tomar en cuenta para entender el porqué de alguna de las correcciones.
No le hice caso ni a acentuación ni a puntuación.
Notas al final
---------------------
Redacciónes versus conversaciones
He leido muchas redacciónes en italki, escrito escritas en español por la* gente que no habla español como primer idioma. Muchas de esas son muy buenas, con pocas correcciones, como si fueran a de un nivel muy cerca del** avanzado. Hasta hay unos cuantos*** que parecen**** poder escribirlas de manera casi a la perfección y consistentemente, muy a menudo. Pues entonces, me pregunto si hay una correlación entre su escrito y su abilidad para hablar el idioma al mismo nivel, o si tienen buena comprensión auditiva también.
En mi experiencia, es mucho más fácil escribir y expresar sus los propios***** pensamientos en comparación con comunicarlos en conversación, porque cuando se trata de conversar espontaneamente con un hispanohablante, tengo que decir que es una de las cosas más difíciles de hacer.
No obstante, italki es un sitio fantástico para practicar su escrito y poder tener los hablantes nativos corregir sus redacciónes.
-------------------------------
* si escribís "la" ahí, parece que estás hablando de toda la gente y no solamente de algunos (porque gente se refiere a una idea plural)
** en general suena un poco raro y supongo que otros lo corregirán de alguna otra manera. Seguro que gramaticalmente falta la idea de el nivel avanzado, de+el = del, entonces, te faltaba la letra L
*** suena medio raro, ahí creo que necesitaría un referente (unos cuantos aprendices/alumnos/estudiantes....)
**** Sigue con la oración anterior, es bastante rara:
hay unos cuantos estudiantes que parece que pueden escribir casi a la perfección.
No son los estudiantes los que parecen o dejjan de parecer, es la situación que parece esto o lo otro (que los estudiantes pueden....).
Si querés poner a los estudiantes como sujeto de la acción, tenés que recurrir a soluciones como las que planteo Elsy.
***** No estoy del todo seguro de lo que querías decir. Si querías usar la segunda persona hablando de Usted, sería correcto tal y como lo habíás escrito.
---------------------------------------
A la parte teórica que planteás:
Probablemente estés aprendiendo un castellano más estandar/"culto" que el que se habla.
Sé, por experiencia propia, que es difícil entenderse con alguien que habla una variedad diferente en castellano, si el otro no pone de su parte y no intenta hablar un poco más estandar. Y me imagino que también pasará con el inglés y con cualquier otro idioma.
Las gramáticas del castellano (que manejás bastante decente la estandar) varían realmente mucho en la lengua hablada. Y la lengua hablada por la misma gente varía mucho en diferentes situaciones sociales -nadie le hablaremos igual a uno de nuestra propia edad que a los abuelos o a los nenitos chiquititos-.
Te recomiendo, siendo que sos de Estados Unidos, que leas la propia prensa castellana de allá (seguro que tenés diarios en Internet de Florida o California), seguramente mucho de lo que leás lo podrás relacionar con cosas que ya sabés. Y, para hacerte el oido, que escuchés programas de radio hechos en EE.UU. sobre temas que conozcás o te interesen.
Yo suelo usar un gestor de podcast en el teléfono, y sirve para hacerse a los acentos.
Y, claro, el nivel escrito casi nunca es equiparable al oral, si uno está volcado al lenguaje escrito (¡da tiempo!)
-
Suerte
Redacciónes versus conversaciones
He leido muchas redacciónes en español en italki, escritoas en español por la gente que no habla español como primer idioma. Muchas de esas ellas son muy buenas, con pocasos errorescorrecciones, con como si fueran a un nivel muy cercano al de avanzado. Hasta Incluso hay unos cuantos que parecen poder escribirlas de manera casi a la perfectación y consistentemente, muy a menudo (de otra forma: en casi todas las ocasiones). Pues entonces, Meme pregunto si hay una correlación entre su nivel de escritura escrito y su habilidad para hablar el idioma al mismo nivel, y si éste también tiene relación con una o si tienen buena comprensión auditiva también.
Según En mi experiencia, es mucho más fácil expresar tus pensamientos al escribir y expresar sus pensamientos en comparación con que hacerlo comunicarlos en una conversación. Porque cuando se trata de conversar espontaneamente con un hispanohablante, tengo que decir que es una de las cosas más difíciles hacer.
No obstante, italki es un sitio fantástico para practicar la escritura su escrito y poder tener la ayuda de hispanoparlantes los hablantes nativos para corregir sus tus redacciónes.
Muy buena redacción ...... los errores que señalo son para mejorar el texto que has escrito. Pero esta bien estructurado, con un alto nivel de vocabulario y capacidad de expresión. ¡ A seguir trabajando!
Redacciones y conversaciones
He leido muchas redacciones en italki, en español por la gente qué no habla español como primer idioma. Muchos textos de esas son muy buenos, con pocas correcciones, como si fueran a un nivel muy cerca de avanzado. Hasta hay unos cuantos qué parecen poder escriben de casi a la perfección muy constantemente consistentemente, muy a menudo. Pues entonces, me pregunto si hay una correlación entre su escrito y su habilidad para hablar el idioma al mismo nivel, o si tienen buena comprensión auditiva también.
En mi experiencia, es mucho más fácil escribir y expresar sus mis pensamientos en comparación con comunicarlos en conversación, porque cuando se trata de conversar espontaneamente con un hispanohablante, tengo qué decir que es una de las cosas más difíciles hacer.
No obstante, italki es un sitio fantástico para practicar su escritura y poder tener hablantes nativos para corregir redacciónes.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
