Kaixo!

Kaixo denok! Zer moduz zaudete? Aida naiz eta Bartzelonakoa naiz, baina orain dela bi urte Iruñan [Iruñean] bizi naiz. Hogeita zazpi urte ditut eta lan egin dut bidaia agencia [agentzia] batean. Bidaiatu [Bidaiatzea] eta eskulanak asko gustatzen zaizkit*.
Joan den urtea [urtean] euskaraz ikasten hasi nintzen baina asken [azken] hilabetean lana aurkitu nuen eta orain ezin dut [naiz] klasera joan.... A2 mailan nengoen eta ez dut nahi ahaztuko.
Norbaitek hizkuntza trukea egitea [egin] nahi badu, plazer bat izango da!

--

* Bidaiatzea eta esku lanak egitea oso gustatzen zait idatzita hobeki; arraro geratzen da alderdi batetik aditza bidaiatzea eta bestetik objektuak eskulanak. Beste alde batetik, asko gustatzen zait ez omen da esan behar (baina horrela esatea oso zabalduta dago), euskara ofizial garbiagoan oso gustatzen.... idatzi behar da.

Iruñe-a: Izena ez da Iruña, baina ahozko hizkuntzan oso zabaldua da. Beraz: Iruñekoa, Iruñean... Gaztelaniaz ere Madriz edo frantsesez Parì idazten ez den moduan (Madrid edo Paris)

Agentzia/Agencia; ulertuko duzu, azalpenik ez.

Bidaiatzea gustatzen zait... ikusitakoan gogoratuko zenuen.

Joan den urtean ... hasi nintzen. Ikusten dut badakizula, gero joan den hilabetean idatzi duzu-eta

Ezin joan naiz /Ezin naiz joan -> Joan naiteke dago oinarrian. Joan dut ez dauka zentzurik.

Ez dut ahaztu nahi. Zuk idatzi duzu ez dut nahi ahaztuko, etorkizunean gertatzerik ez duzu nahi orain. Hitzen ordenak lagundu ahal dizu, zuk katalan/gaztelaniako ordena erabili duzu:

No quiero -> ez dut nahi

Olvidar(me)-> ahaztu

mmm... etorkizunean... -ko

Euskaraz hobeto sanguitxa ez ahaztea: Ez dut ahaztu nahi

Norbaitek hizkuntza trukea egin nahi badu; norbait horrek egin nahi du ala ez?

--

Zorte on.

Zure idatzi bat berriro ikusten badut, zuzenduko dizut; trukerik ez. Momentuz, nire hizkuntza-ikasketa/borroka italierarekin da-eta.

Kaixo!

Kaixo denoI! Zer moduz zaudete? Aida naiz eta Bartzelonakoa naiz, baina orain dela bi urte Iruñan bizi IZAN NINTZEN. Hogeita zazpi urte ditut eta  bidAI agenTZi batean LAN EGITEN DUT. BidaiatZEA eta eskulanak asko gustatzen zaizkit.
Joan den urteaN euskaraz ikasten hasi EGIN nintzen, baina aZken hilabetean lana aurkitu IZAN nuen eta orain ezin dut klaseTARa joan.... A2 mailan nengoen eta ez dut nahi ahaztu.
Norbaitek hizkuntz trukeRIK egitea nahi badu, GUSTATUKO LIRATEKE