Search from various English teachers...
Profile
Hi, I am a Japanese woman living in Sendai, Japan. I teach Japanese and English at home, and translate the languages for companies and agencies in Japan and overseas. I am learning German right now, and my English is in the middle of the learning Tao. I enjoy learning about other cultures from my own, and that's why I am learning languages. I am expecting from this opportunity of online teaching and learning that I meet new people of the same interest from all over the world.
Learning
German
Language Skills
JapaneseNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons001
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    日本の旅行

    こんにちは、みんなさん!

    3月から4月までの、3週間、で日本をに旅行します。まずは最初の4日間で東京を訪問します。
    そして、名古屋と高山市と金沢市と京都と広島と大阪を見物します!
    最後はまた東京にも4日間に泊まります!

    日本で会うかもしれませんか? →1)日本で会いませんか? 2)日本で会うかもしれませんね。

    Dimitri

     

    Dimitri,

     

    I think you created great sentences to tell your travel plan to Japan. 

    There are minor mistakes, but don't feel discouraged.  They are hard ones that many foreigners feel difficult to tackle with.  You just need to read and hear Japanese a lot to get accustomed with the right forms. 

     

    For the last sentence, I came up with two possible corrections.  The first one means "Shall we meet in Japan?" and the second one means "We may see each other in Japan."  Take the one in accordance to your original meaning. 

     

    Good job!  Have a wonderful trip to Japan. 

     

    Yuki Jane

    0 voted
    December 15, 2014
    2
  • Corrected

    いざかや

    ともだちといざかやにいきましたす。いざかやでやきとりとさしみとてんぷらをたべました。すごくおいしかったいです。

     

    If you have gone to Izakaya already, you should put the first sentence in the past form (-mashita).  Then you can state what you ate in the second sentence also using the past form (tabe mashita).  If you say すごいです for the third sentence, it conveys the meaning something is wonderful or great, but it doesn't tell what is so wonderful or great.  To solve this problem, I added おいしかった (delicious) after changing すごい to すごく, then the readers can sense you are talking about foods. 

     

    Overall, you've done a great job!  Great!

     

    Yuki Jane

    0 voted
    December 15, 2014
    3
  • Corrected

    どぞゆろしく!  → どうぞよろしく!

    どぞゆろしく!→どうぞよろしく!  私のなまえはジャソン(ジェイソン)です。
    私は日本語認本後をべんきょうしています。
    べんきょうしています一かげつかん。 →1かげつかんべんきょうしています。
    日本語はむずかしいのです。
    私は25さいです。
    ありがとうございます!
    さようなら!

     

    Jason,

    Good try!  I see you can write a lot in Japanese after learning it for a month.

    Your name "Jason" is pronounced like "ja(ei)son", so I changed it a little bit, but you might want to ask your Japanese teacher (face-to-face if you have one) how to spell that out correctly in Japanese. 

     

    日本語がんばりましょう!

     

    ほそかわ

    0 voted
    December 3, 2014
    2
  • Corrected

    新しい家で

    先月 私は スペインへ ひっこしました。
    新しいうちの 中に おおやの 物が おいて ありおきました。
    いまの かべに えが かけて ありました。
    (まだ、かべに えが かけなくても、えが 好きではありません。)でも 私のえが 2まい もお かけて あります。

    たくさんものが しなければなりません  することがたくさんあります。 or たくさんのことをしなければなりません。

    大みそか おおぐれ までに 生家から 私のピアノを  もってき て おき ます。

     

    I wasn't sure what you wanted to say by 「まだ、かべに えが かけなくても、えが 好きではありません。」 other than "even if the picture was not on the wall, I don't like the picture.", but my analogy is probably not correct. So, I left the sentence in the parenthesis. 

     

    Enjoy your new home!

     

    Yuki Jane

     

    0 voted
    December 2, 2014
    1
  • Corrected

    12月とクリスマス

    自分はクリスマスを愛しているから, 12月が大好き!クリスマスはとてもきれいでと楽しいです。装飾、きらめく色光、家族、食べ物、そしてプレゼントがたくさんあります。天気はとても寒いのでだ、好きじゃありません。でも暖かい家に入ることはいいです。そしてジャンパーは快適です。今年は雪がを降ると思います。じぶん(自分)は雪を降ることを願っています。それは私はがクリスマスの日に働くことになりますが、それは初めてです。おそらく楽しくないと思いますが(楽しいことはありませんが)、それはオーケーになるとなりますと思います。

     

    Maybe it's better to unify kanji 自分 and hiragana じぶん in one paragraph.  I wasn't quite sure if you wanted to say "you are comfortable in your jumper (overcoat)." or not.  In case you wanted to say "jumper", it's ジャンパー not ジャンパ. Probably you worked very hard for the last sentence.  「楽しいことはありませんが」 gets the meaning, but it's more natural to say 「楽しいくないと思いますが」in this sentence. 

     

    Yuki Jane

    0 voted
    December 2, 2014
    0
  • Corrected

    The hospital.

    最近、毎日、オレは「love & truth」というっているの歌を聞いている。
    歌詞はあまり分からないのに歌の感じ は悲しい 感じがする のようだ。先週の木曜日、
    母は病院に入院され し たんだ。肺ガンがあるんだ。彼女の体の中にfluid (液体?) を が 集めさ れた。だからあまり食べられなくて、飲めなくて、breathe(呼吸)も できていない。一週間ごろ くらい
    病院で に 泊まった。おれ(オレ)は彼女を見るのはうれしかったが本当に怖かった。
    この人は俺(オレ)の母のようなのに、母のように は 見えない。彼女のskin (肌)はもっと黒くなって、体が段々小さくなってるのに、まだ魂が強いだからおれ(オレ)もがんばる。

    がんばろうおかーさん!

    Update!
    今日母は病院から帰った!

     

    とてもいいパラグラフだと思います。オレ、俺、おれ、と3種類の書き方が混在していたので、統一させましょう。「である」「だ」で文章を終わらせると、自分の意志を伝えることができて、自分の思いや考えを表明するのにとてもいいですね。Lupinさんのお母さん頑張れ!日本から祈っています。Yuki Jane

    0 voted
    November 28, 2014
    2
  • Corrected

    チェズゲームー → チェスゲーム

    今日は友達に と チェスを遊ぶ しました。三ど勝つ ち ました!

     

    In Japanese, playing a game like chess is followed by a verb 「する」, not 「遊ぶ」 which is the verb translated from ”play".  Or, for more modern usage, you can say 「チェスをプレイする」using katakana 「プレイ」 directly. 

     

    Good job!  Yuki Jane

    0 voted
    November 28, 2014
    0
  • Corrected

    Trying this out!

    Trying to write: I'm sorry, I don't understand in Hiragana.

    ごめんなさい わかりません

    Is this correct? Thanks for the input! c:

     

    Correct! 

    You are getting it right!

     

    Or, if you want to say: I am sorry, I don't understand Hiragana.,

    you can say,

     

    ごめんなさい ひらがな わかりません

     

    It's a key to add an object before the verb in Japanese. 

    You are getting it all the way.

     

    Yuki Jane

    0 voted
    October 30, 2014
    0
  • Corrected

    Présentation

    こんにちわ。
    はじめまして。
    私の名前はKatia です。 -> 私の名前はカティアです。

    二十一さいです。 ->21才です。
    フランス人です。
    Parisにすんでいます。 ->パリに住んでいます。
    よりしくおねがいします。 ->よろしくお願いします。

     

    ”Katia” and "Paris" may look better in katakana, if you can put them in it, in the sentence. 

    When you are putting numbers in the horizontal writing lines, you put them in numerals not in kanjis. 

    "Yorosiku onegai shimaru" is the correct way of saying, and if you can put お願いします in kanji, although it is a little bit difficult one for the beginners, the sentence will look much smarter. 

     

     

    Get it?  I hope it can be a help for you.  Talk to you soon again.

     

    Yuki Jane

     

    0 voted
    October 29, 2014
    2
  • Corrected

    Nice to meet you my name is...

    Hajimemashite, watashi wa Stephanie to iimasu.

     

    はじめまして。私はステファニーと言います。

    (はじめまして。わたしはステファニーといいます。)

     

    You got it right with romaji.  Just try to put it in hiragana, katakana and some kanji (if you can).

     

    Yuki Jane

    0 voted
    October 29, 2014
    0