Excellent article! As a more-or-less bilingual person, I find that it's easier for me to spot when something's an idiom than it is for someone who only speaks one language with any degree of fluidity. One of the most important parts of learning a new language is breaking away from the cultural and linguistic structures that dictate how we speak and write. I would never trust online translators with anything more than single words or very simple combinations!

Que hice hoy [no dashes needed] 29 de mayo de 2014

¡Hola!

Hoy [no comma!] no leí mucho, como hago normalmente/como hice ayer. [better: Hoy no leí tanto como hago normalmente] Fui con mis padres a oficina de su iglesia.  [Perhaps: Fuí con mis padres a misa en su iglesia]. Hablé con la una mujer puseiron llamada Lauren. Nunca había encontrado ella. [Here follow Ester's corrections. Ernesto's are also grammatical, but not quite what you mean]. Hablamos durante alrededor de una hora. Le dí mi nombre y número de teléfono a la local dónut tienda a la tienda local de donuts/donas por el trabajo potencial. [Again, follow Ester] Establecí algunos amigos [Perhaps: Hice varios amigos con los que pueda] aprender español y enseñar inglés. Intenté y e intento siempre escribir en español pero cansaba y tengo pereza pero me cansa y me da pereza.

Las correcciones de Ester y Ernesto son muy buenas, pera me parece extraño que ninguno se haya dando cuenta de qué querías decir con 'oficina de su iglesia' [I think you were trying to say 'go to office' or 'go to mass'. Is that what you wanted to say?]. Te sugerí también varias alternativas para que tu escrito suene más natural, pero en general esta muy bueno. ¡Felicitaciones!

Empiezan las vacacio´n vacaciones

Ayer mis tres amigas han vuelto volvieron en a casa después de una viaje en a Sicilia. A decir la verdad prefiero estar en casa sóla. Hoy es viernes y hace buen tiempo a en Napolis. Las clases han cerradas terminaron [o: se acabaron], y [ya] puedo ir a divertirme. He hablado Hablé con Agnese y me ha dicho contó todas las cosas interesantes que pasaron durante su viaje. Pero anteanoche hemos sabido nos enteramos de la [o mejor: nuestra] calificación del test [mejor: exámen] y ellas tres no han pasado [or: no pasaron]. ¡NO! Me preparo a no reír estos diás.

Muy buen escrito, ¡felicitaciones! Muchas de las correcciones que te hice fueron del antepresente al pretérito perfecto simple. Yo soy latinoaméricana y nosotros casi no usamos el antepresente. Puede que en españa sea diferente.

Dejé 'test' porque muchos hispanoablantes usan esa palabra en español, aunque sea de orígen inglés. Sin embargo, me parece mejor que uses el equívalente en español.

Hace bueno [This sounds strange! Perhaps: Hace un buen día]

¡Hola a todos! Hoy el sol está brillando aquí en Irlanda, lo cual no es normal. Normalmente el cielo es está gris. Anoche intenté aprender el subjunctivo pero me parece muy difícil. Es posible que esté sea porque no usamos mucho el subjunctivo mucho en inglés. [Or better: Puede que sea porque no lo usamos mucho en inglés].

Hay seis semanas solamente hasta voy en vacaciones. Sólo faltan seis semanas para que me vaya de vacaciones. Estoy muy entusiasmado.

Ahora voy a intentar escribir unas oraciones en el subjunctivo:

Quiero que Juan vaya a la tienda para mí.
Ella quiere que terminemos pronto.
Necesito encontrar un amigo que hable español.
Quiero que vengas conmigo.
Prefiero que vengas aquí.
Preferiría que mi madre no fume fumara.
No estoy seguro si que hoy sea viernes. [or: si hoy es viernes, but then you don't have to use the subjunctive!]

¡Hasta pronto!

Question and Answer 2 / Pregunta y respuestoa dos

¿Estás viviendo su sueño vivo tu vida de ensueño? ¿Por qué no?
Are you living your dream life? Why not?

Correct my question if needed, and answer the question as I need to increase my vocabulary. ¡Gracias!

En la primera parte de tu pregunta escribiste "estás". El sujeto implícito es 'tú', es por eso que 'su' es incorrecto. Con respecto a 'sueño vivo', acuerdate de que en español el adjetivo, o descriptor, va despúes de lo que quieres describir, no antes. Otras formas de decir lo mismo serían 'la vida de tus sueños', 'tu vida idéal'.

Es curioso que tu pregunta asume que el lector no está viviendo su vida idéal. No creo que yo esté viviendo mis sueños, pero creo que algún día voy a lograr alcanzarlos. Todavía soy estudiante universitaria y para mí es muy importante terminar mi formación académica.

Preguntas para todos (29.5.14)

Nunca hago preguntas a los miembros de italki cuando escribo entradas en mi diario; por eso, si decides corregir mi entrada, quiero que contesten <em>(contesten)</em> estas preguntas. (Ustedes no tienen que hacer esto, pero es divertido.) [<em>(No tienes por qué hacerlo, pero es divertido)]</em>

1) ¿Eres el tipo que gustan las cosas impopulares o raras? Como, ¿prefieres quedarte fuera de la corriente principal? ¿O estás contento(a) con la cultura dominante?
2) Cuál es tu banda favorita, ¿y por qué? ¿Cuál es tu banda favorita, y por qué?, ¿Cuándo la descubriste?
3) El Autoanálisis es una necesidad diara - ¿sí o no?
4) Si pudieras tener un talento que actualmente no tienes, ¿cuál eligirías tener?
5) ¿Cuál es mejor: la paciencia o la inteligencia?

Gracias por corregirme :)

¡Tu español es fenomenal! Tu gramática es muy buena, y tus 'errores' son más que todo inconsistencias. Resalté en azul ciertas palabras cuyos sujetos no son consistentes. 'decides' es segunda persona singular, mientras que 'contesten' es segunda persona plural. Ambos son correctos, pero al usarlos los dos no queda claro si le escribes a un solo lector (tú, segunda persona singular) o a varios lectores (ustedes, segunda persona plural). Tus preguntas las has escrito a un solo lector, así que en este caso creo que deberías usar la segunda person singular. Puse mis sugerencias resaltadas en amarillo.

Cambié 'Ustedes no tienen que hacer esto, pero es divertido' por 'No tienes por qué hacerlo, pero es divertido'. El primer cambio, que ya expliqué, es la conjugación. No es necesario hacer explícito al sujeto de la oración. 'Ustedes' está implícito en 'tienen', y por tanto es superfluo y te hace sonar rígida. En mi sugerencia solo escribí 'No tienes' porque 'tú' está implícito en la conjugación.

En tu primera pregunta no sé qué quieres decir con 'como'. Tal vez quisiste decir 'es decir' u 'o sea'?

--

Habiendote corregido, ya puedo responderte.

1) No me importa si algo es o no es raro. A mi me gusta lo que me gusta. No me interesa ni ser parte de la cultura dominante ni de la contracultura. Si las cosas que me gustan son populares: muy bien. Me alegra que tantos otros disfruten lo mismo que yo. ¿Si no lo son? Me alegra haberlas descubrido y poder disfrutarlas.

2) No tengo banda favorita. Hay muchos grupos que me gustan.

3) ¡No siempre! Es bueno reflexionar, pero a veces lo que se necesita es hacer. O descansar.

4) Me gustaría mucho saber como patinar sobre hielo, y poder hacer piruetas.

5) Obviamente depende de la situación. En mi caso, prefiero la inteligencia.