Les erreurs les plus fréquentes et les plus irritantes en français - Première partie Voici le premier texte d'une petite série sur les erreurs que je corrige presque tous les jours depuis 2 ans. Je pense que cette révision peut être utile aux apprenants de tous les niveaux, car je rencontre ces erreurs, relativement facile à corriger, même chez les étudiants de niveau C1. 1. La prononciation : La lettre A : - Voici une lettre qui cause des problèmes aux anglophones car le "a" anglais et le "a" français ne sont pas pareil. Le "a" anglais est plus proche de la lettre "é". Le "a" français est le "a" que vous pouvez entendre dans les mots "gala" ou "jam". Donc s'il vous plaît, lorsque vous dites "mes parents" ne dites pas "mè pé-ren" ! La lettre E sans accent: - Seul : la lettre "e" se prononce "uh" (donc rien à voir avec la lettre "e" en anglais). En conséquence, un mot avec cette lettre sans accent se prononce également avec le sont "uh". Par exemple : "demain" se prononce "duh-min". - À la fin d'un mot : Si le "e" sans accent se trouve à la fin d'un mot, on ne le prononce pas. (S'il y avait un accent aigu, la situation serait différente ! ) Par exemple, le mot "livre" se prononce "li-vr" alors que le mot "livré" se prononce "li-vray". C'est essentiel de retenir cette différence. - Au milieu d'un mot de 3 syllabes : lorsque le "e" se trouve au milieu d'un mot de 3 syllabes, imaginez un tiret "-" à sa place car on ne prononce pas ce "e" et on sépare le mot en 2 syllabes seulement. Par exemple : le mot "médecin" on prononce "méd-sin". La lettre R : - Je sais que plusieurs ont peur de la lettre "r". Je sais qu'en anglais, on peut choisir de ne pas la prononcer (comme par exemple, mon mari prononce le mot "sugar" = "shu-gah") . La mauvaise nouvelle, c'est qu'elle n'est pas optionnelle en français ! En fait, il est TRÈS difficile pour un francophone de reconnaître un mot s'il est prononcé sans les "r". Par exemple, un étudiant m'a dit qu'il étudiait les doigts. J'ai fini par comprendre qu'il voulait dire qu'il étudie "les droits"… Le truc est d'essayer de ronronner comme un chat. Et faites des exercices de diction comme répéter la phrase suivante : "Ce rat répugnant a horreur de la réglisse rouge." Les mots finissant en "ER" : - Les lettres "er" à la fin d'un mot se prononce comme la lettre "é". Il y a quelques rares exceptions où on prononce "errr" (ce sont les mots "cher", "mer" et "hier") mais pour les autres mots, il faut prononcer "é" ou "ay". Par exemple, "étranger" = "é-tren-gé".