El concepto de "have" He aquí unas oraciones ingleses que he traducido al español. El tema focal es el concepto "have" que se expresa en castellano en varias formas. El libro del que se extraen estas oraciones es antiguo, así que una expresión pueda ser no actualizada, es decir, no conforme al uso de hoy. ¡Te doy gracias por tu ayuda! A. This strap is good for nothing. I had it in my hand and it broke. B. Esta correa no vale la pena. La había tenido en la mano y se quebró. A. The trunks will have to be at the station at three o'clock. B. Los baúles habrán de estar en la estación a las tres. A. -- What dress are you going to wear on the train? -- The one that I have on. B. -- ¿Cuál vestido llevarás en el tren? -- El que tengo puesto. A. Have a new strap made when you return. B. Haga fabricar una correa nueva cuando regrese. A. We are to wait for them here. They have gone to look for the others. B. Tenemos que esperarles aquí. Han ido a buscar a los demás. A. The teacher had the pupil read the lesson aloud. B. La profesora hacía que la estudiante leyera la lección en voz alta. C. La profesora hacía leer la estudiante la lección en voz alta. A. You will have to go with us because we don't know the way. B. Tendrás que acompañarnos porque no conocemos el camino. A. She had on a pair of white gloves that I had given her. B. Tiene puesto un par de guantes blancos que le hube dado. A. I am to tell her that he has broken the whip that she had made for him for his birthday. B. He de contarla que él has roto el látigo el cual le había hecho para su cumpleaños. (Ya he mencionado que el libro es antiguo, ¿no?) A. I will have the letter written at once. B. Haré escribirse la carta en seguida.

Ask, ask for, for Traducción al español. ¡Gracias! A. I shall ask them to come and see me in the country. B. Les convidaré a que me visiten en el campo. C. Les convidaré a visitarme en el campo. A. I promised my mother that I would ask you for some of your beautiful roses. B. Le prometí a mi madre que te pediría unas de tus rosas bonitas. C. Le prometí a mi madre que pediría a tí unas de tus rosas bonitas. A. Ask the children in they are hungry. B. Pregúntales a los niños si tienen hambre. (El siguiente me da dolor de cabeza) A. I will ask his mother to ask him for it. B. Le pediré a su madre que se lo pida a él. A. Shall we ask them to dinner for the day after tomorrow? B. ¿Les convidaremos a la cena para el pasado mañana? A. Will you wait for me while I look for it? B. ¿Quiere usted esperarme mientras lo busco? A. This is the book father bought for me in London. B. Este es el libro que papá me compró en londres. A. It is a beautiful book for the price. B. Para el precio, es un libro bonito. A. If it wasn't for the dust, we could see the horses. B. Si no fuera por el polvo, podríamos ver los caballos. A. Some friends have asked me to go to the theatre with them this evening. B. Algunos amigos me habían rogado que fuese al teatro con ellos esta noche. A. In Spanish, they call a typewriter a "machine for writing". B. En español, se nombra un "typewriter" una "máquina para escribir". A. They will sing for joy when they receive this news. B. Por júbilo cantarán cuando reciben esta noticia. ¡Gracias, de nuevo!

To be Ejercicio de traducción: El concepto "to be" al español en sus varias formas. ¡Gracias! A. Don't be afraid of the dog. He will not bite you. B. No tengas miedo del perro. No te morderá. A. How wide is the river? B. ¿Qué anchura tiene el río? A. If you are hungry, why don't you eat? B. Si tienes hambre, ¿por qué no comes tú? A. Is it my fault that they are not here yet? (tener culpa) B. ¿Tengo la culpa si aquí no han asistido todavía? C. ¿Tengo la culpa si aquí todavía no están? A. It is too cold in this room. Close the door. B. Hace mucho frío en este cuarto. Cierra la puerta. A. The living room is longer than the dining room, but it is no so wide. B. La sala tiene más longitud que el comedor, pero no tiene tanta anchura. A. I don't feel like studying tonight. B. No tengo ganas de estudiar esta noche. A. I wasn't at school the day that the President visited it. B. No asistía a la escuela el día cuando el presidente le había visitado. C. No asistía a la escuela el día en que el presidente visitaba. A. I gave him the money although I knew that the thing wasn't worth it. B. Le di la plata aunque sabía que no valía nada. A. It is cool today. It was so warm yesterday. B. Hace fresco hoy. Ayer, hacía tanto calor. :)