El concepto de "have" He aquí unas oraciones ingleses que he traducido al español. El tema focal es el concepto "have" que se expresa en castellano en varias formas. El libro del que se extraen estas oraciones es antiguo, así que una expresión pueda ser no actualizada, es decir, no conforme al uso de hoy. ¡Te doy gracias por tu ayuda! A. This strap is good for nothing. I had it in my hand and it broke. B. Esta correa no vale la pena. La había tenido en la mano y se quebró. A. The trunks will have to be at the station at three o'clock. B. Los baúles habrán de estar en la estación a las tres. A. -- What dress are you going to wear on the train? -- The one that I have on. B. -- ¿Cuál vestido llevarás en el tren? -- El que tengo puesto. A. Have a new strap made when you return. B. Haga fabricar una correa nueva cuando regrese. A. We are to wait for them here. They have gone to look for the others. B. Tenemos que esperarles aquí. Han ido a buscar a los demás. A. The teacher had the pupil read the lesson aloud. B. La profesora hacía que la estudiante leyera la lección en voz alta. C. La profesora hacía leer la estudiante la lección en voz alta. A. You will have to go with us because we don't know the way. B. Tendrás que acompañarnos porque no conocemos el camino. A. She had on a pair of white gloves that I had given her. B. Tiene puesto un par de guantes blancos que le hube dado. A. I am to tell her that he has broken the whip that she had made for him for his birthday. B. He de contarla que él has roto el látigo el cual le había hecho para su cumpleaños. (Ya he mencionado que el libro es antiguo, ¿no?) A. I will have the letter written at once. B. Haré escribirse la carta en seguida.