Search from various English teachers...
Posts
El concepto de "have"
He aquí unas oraciones ingleses que he traducido al español. El tema focal es el concepto "have" que se expresa en castellano en varias formas. El libro del que se extraen estas oraciones es antiguo, así que una expresión pueda ser no actualizada, es decir, no conforme al uso de hoy. ¡Te doy gracias por tu ayuda!
A. This strap is good for nothing. I had it in my hand and it broke.
B. Esta correa no vale la pena. La había tenido en la mano y se quebró.
A. The trunks will have to be at the station at three o'clock.
B. Los baúles habrán de estar en la estación a las tres.
A. -- What dress are you going to wear on the train?
-- The one that I have on.
B. -- ¿Cuál vestido llevarás en el tren?
-- El que tengo puesto.
A. Have a new strap made when you return.
B. Haga fabricar una correa nueva cuando regrese.
A. We are to wait for them here. They have gone to look for the others.
B. Tenemos que esperarles aquí. Han ido a buscar a los demás.
A. The teacher had the pupil read the lesson aloud.
B. La profesora hacía que la estudiante leyera la lección en voz alta.
C. La profesora hacía leer la estudiante la lección en voz alta.
A. You will have to go with us because we don't know the way.
B. Tendrás que acompañarnos porque no conocemos el camino.
A. She had on a pair of white gloves that I had given her.
B. Tiene puesto un par de guantes blancos que le hube dado.
A. I am to tell her that he has broken the whip that she had made for him for his birthday.
B. He de contarla que él has roto el látigo el cual le había hecho para su cumpleaños. (Ya he mencionado que el libro es antiguo, ¿no?)
A. I will have the letter written at once.
B. Haré escribirse la carta en seguida.
2
0
Ask, ask for, for
Traducción al español. ¡Gracias!
A. I shall ask them to come and see me in the country.
B. Les convidaré a que me visiten en el campo.
C. Les convidaré a visitarme en el campo.
A. I promised my mother that I would ask you for some of your beautiful roses.
B. Le prometí a mi madre que te pediría unas de tus rosas bonitas.
C. Le prometí a mi madre que pediría a tí unas de tus rosas bonitas.
A. Ask the children in they are hungry.
B. Pregúntales a los niños si tienen hambre.
(El siguiente me da dolor de cabeza)
A. I will ask his mother to ask him for it.
B. Le pediré a su madre que se lo pida a él.
A. Shall we ask them to dinner for the day after tomorrow?
B. ¿Les convidaremos a la cena para el pasado mañana?
A. Will you wait for me while I look for it?
B. ¿Quiere usted esperarme mientras lo busco?
A. This is the book father bought for me in London.
B. Este es el libro que papá me compró en londres.
A. It is a beautiful book for the price.
B. Para el precio, es un libro bonito.
A. If it wasn't for the dust, we could see the horses.
B. Si no fuera por el polvo, podríamos ver los caballos.
A. Some friends have asked me to go to the theatre with them this evening.
B. Algunos amigos me habían rogado que fuese al teatro con ellos esta noche.
A. In Spanish, they call a typewriter a "machine for writing".
B. En español, se nombra un "typewriter" una "máquina para escribir".
A. They will sing for joy when they receive this news.
B. Por júbilo cantarán cuando reciben esta noticia.
¡Gracias, de nuevo!
2
0
To be
Ejercicio de traducción: El concepto "to be" al español en sus varias formas. ¡Gracias!
A. Don't be afraid of the dog. He will not bite you.
B. No tengas miedo del perro. No te morderá.
A. How wide is the river?
B. ¿Qué anchura tiene el río?
A. If you are hungry, why don't you eat?
B. Si tienes hambre, ¿por qué no comes tú?
A. Is it my fault that they are not here yet? (tener culpa)
B. ¿Tengo la culpa si aquí no han asistido todavía?
C. ¿Tengo la culpa si aquí todavía no están?
A. It is too cold in this room. Close the door.
B. Hace mucho frío en este cuarto. Cierra la puerta.
A. The living room is longer than the dining room, but it is no so wide.
B. La sala tiene más longitud que el comedor, pero no tiene tanta anchura.
A. I don't feel like studying tonight.
B. No tengo ganas de estudiar esta noche.
A. I wasn't at school the day that the President visited it.
B. No asistía a la escuela el día cuando el presidente le había visitado.
C. No asistía a la escuela el día en que el presidente visitaba.
A. I gave him the money although I knew that the thing wasn't worth it.
B. Le di la plata aunque sabía que no valía nada.
A. It is cool today. It was so warm yesterday.
B. Hace fresco hoy. Ayer, hacía tanto calor.
:)
4
0
はじめまして
こんにちは。わたしは James です。でも、Jim とよんでください。しゅっしんは アメリカ です。すみません、にほんご を はなしません。よろしく おねがいします。
3
0
Por los últimos capítulos ...
Aconteció anoche que rompí mi promesa de no leer la novela 'Drácula' antes de dormir. Por lo tanto, soñé de vampiros. Se me olvidó ya de la trama del sueño, pero me acuerdo de un hotel (o sea un apartamento, no estoy seguro ya) donde moraban los 'bloodsuckers' .. ¿como se traduce? .. y del sangriento asalto a la pobre gente, mordiéndoles los cuellos y chupándoles la sangre. Era solamente como testigo de todo esto. Ni un vampiro me atacó ni me hicieron caso, como si fuera una fantasma. Acaso ya me lograran a matar los demonios.
Ahora, ya es noche y estoy a punto de dormirme. Si volviera a soñar lo mismo, me haría un panadero y les serviría panes de ajo ... muchos ajos. :)
12
1
Algunas veces en las noches
Diciembre 17, 2013
— Nada. Sólo quería descansar. Bueno, hice la colada, ví un poco de tele, y seguí adelante con la novela clásica Dracula. Estoy un los últimos capítulos. El cuento ha sido tanto espantoso que temo leerlo por las noches. La oscuridad hace intensificar la imaginación y en donde se ubica mi cama tampoco ayuda la situación, al estar a lado de la ventana. Asomarme por ella me da miedo. No quiero ver un muciérlago negro con ojos infernales ni una neblina arrastrándose sobre la pared de mi casa. Estos señalan la presencia venidera del monstruo según el cuento. No sé por qué, pero sin quererlo, acostumbro madrugar muy temprano para contestar “el llamado de naturaleza”. Estará oscuro todavía a esas horas. Al abrir los ojos sin poder ver nada sino sombras, esto me pone a trabajar la mente recordando detalles de la historia. ¿Qué haría yo si en la oscuridad viera a una figura alta y flaca, cubierta de vestida negra como miles de medianoches, con rostro pálido, carecido de vida, una nariz aquilina, labios rojos vivos, incisivos blancos y puntiagudos, y ojos rojos penetrantes — un monstruo que tiene la fuerza de veinte hombres, una entidad que hasta el infierno no pudo detener?
¿Sabéis qué más? Esta entrada fue escrita al estilo de la novela.
15
1
Una cuestión
El Árabe Hambriento
Perdido en un desierto
Un árabe infeliz, ya medio muerto
Del hambre y la fatiga,
Se encontró un envoltorio de vejiga.
Lo levantó, le sorprendió el sonido,
Y dijo, de placer estremecido:
—¡Avellanas parecen!
—Mas al verlas,
Con tristeza exclamó:
— ¡Sólo son perlas!
~ de Gretry
¿A qué se refiere "el sonido"? ¿El que se produce al levantar el envoltorio de vejiga?
Me doy cuenta de que la poesía es antigua, pero ... si sabéis vosotros — qué es un envoltorio de vejiga precisamente?
Gracias! Algunas preguntas o algunos problemas que tengáis con el inglés, dispara.
9
0
Algo breve
"¡Me echó un vistazo ella!
Y se ponía rubicundo la cara de Mateo. El día siguiente, daba con el enamorado. Lo llamé la atención pero no me hizo caso. Puso colorada la cara aún, pero faltaba de ese rasgo afectuoso y esa pasión ardiente. En aquel momento, una palabra me escapó al viento — "locura".
~ Gracias!
10
1
2 de diciembre: En Reposo
Aquí estoy en reposo, después de trabajar tres días seguidos. En cuanto al hablar el español, no tuve éxito en hablarlo sin hacer errores, aunque no faltara la comunicación entre yo y mis pacientes. Sí, trabajo de enfermero y la mayoría de las personas a quiénes sirvo lo hablan.
"¿Le duele el estómago?"
"¿Tiene ud. náusea?"
Son las oraciones más básicas que les acostumbro preguntar. Al responder ellos, se me pierde 50 por ciento del mensaje, a veces mucho más ... pero gracias a los cielos, que por la mayoría de las veces, logro conservar su concepto. Si no, le pido ayuda a un colega para que me lo traduzca. No hay duda; preciso dominar este idioma.
¡Adelante, pues!
¡Mucho gusto en conocerle! Mi nombre es James. Si lo necesita, le puedo ayudar con el inglés.
5
0
