恋するフォーチュンクッキー

今日は楽しかった。ビデオを作るために、私とほかのJapan Foudation の人々はいっしょにAKB48の恋するフォーチュンクッキーを踊りました。男の人はスーツとネクタイを着て、女の人はベトナムの伝統服のアオザイを着て踊りました。私は白いアオザイを着ました。白いアオザイは女子高生が着るものです。でも今私は学生です。今日白いアオダイを着た時、時間をさかのぼって女子高生のころに戻った気分でした。嬉しい気持ちになりました。:)
恋するフォーチュンクッキーは面白い歌ですね！ダンスもすばらしいです。日本の先生によると、このAKB48のこのダンスは（このAKB48とこのダンスは？）日本で人気があるそうです。恋するフォーチュンクッキーを踊れて、嬉しい　\（＾。＾）/
ビデオを待っています。楽しみ～～～～

 

初めまして。日本語、お上手ですね。

書きたいことはきちんと伝わっています。日本語の勉強、がんばって下さいね。

質問がある

日本語の勉強をしているので、日本語ならそれなりに分かると思う。日本語は楽しく勉強できていた。けれど、数ヶ月後に入学試験がある。試験の科目に英語があるので、いまから英語の復習を始めよう。英語はほとんど忘れていた。二つの言語の復習をしようと思っているが、しかし、全然、復習の方法がわからない。日本語は英語と全く同じではない。それで、英語と日本語を勉強している人が私にアドバイスをくださる～どうもありがとうございます！

 

初めまして。日本語と英語の勉強、がんばって下さいね。

新美南吉の『花をうめる』という作品にでてくる言葉でしょうか。 「あわれ」には「悲しいさま」、「はかないさま」、「さびしいさま」などの意味があります（広辞苑より）。また「深い」には「程度がはなはだしい」という意味があるので、併せて考えると、「とても悲しい」とか、「とてもはかない」、「とてもさびしい」といった意味になるのではないかと思います。

ごめんなさい

すいません。私はしばらくの間、このサイトにアクセスできません。たくさんテストがあって、勉強しなければならないので、今週はひまがありません。ドイツ語、音楽、だいすう（代数）、化学のテストがあります。でもまあ、ドイツ語のテスト、音楽のテスト、だいすうのテストは、むずかしくないです！明日、私は化学のテストがある。がんばる！

 

初めまして。テスト（と日本語の勉強も）、がんばって下さい。

Japanese Language Background Self-Intro Essay for Study Abroad Application

私は***(名前)***です。***(学校の名前)***大学校でアジア研究を勉強しています。日本の文化と歴史を勉強するのことが好きです、そして日本語を勉強することはとてもおもしろいです。いつも色々な文化を勉強するのことが好きですけど、特にアジア文化が大好きです。高校生のとき和英辞書を買い、そして自分で日本語を勉強してみました。偶然、私の高校の先生が日本によく旅行していました。この先生のおかげで私は二週間、日本旅行に行けました。それは素晴らしい経験でした！日本が大好きになりました。その時から、もう一度日本に行きたいと思うようになりました。真面目に日本語を勉強すると決めました。大学で日本語を勉強出来ますけど、やっぱり日本で勉強したいと思います。日本に留学すれば、私の日本語は上達すると思います。そして、日本の文化と歴史も勉強したいと思います。新しい友達とも会いたいと思います。私は***(日本の学校の名前)***に行くことにわくわくしています。

 

初めまして。日本語、お上手ですね。

日本語の勉強、がんばって下さいね。

従姉妹について

先週の金曜日に従姉妹の家に行きました。彼女は私より二歳ぐらい年下です。
「日記をつけることにしてるの」と彼女は言っていました。「私も日記をつけたかったんだけど、失敗したの！」と私は返事をしました。彼女の書いた日記を見て、「素晴らしい」と感じました。良く書けています！彼女は詩に興味がないのに、彼女は詩もよく作っているように見えます。自分の感情を表すことがよく出来るように感じます。例えば、嬉しいとか寂しいとかの感情を、様々な文で表現できます。うらやましい～！

私は自分の感情をうまく表せません。日本語で日記をつけたら、感情に乏しい文になりました。日本語だけではなくて、アラビア語でも、英語でも、書きたいことがあれば、短い文章を書きます。でも、最近は、長い文章を書いて練習したいと思っています。彼女のようになれるのかなぁ！

彼女は日本語が読めないので、良かったです！（笑）

 

初めまして。日本語、本当にお上手ですね！

書きたいことは十分伝わっています。上記は訂正ではなく、「私ならこう書く」ぐらいの意味です。

 

日本語には、男性語と女性語があります（ただし普通、話し言葉でしか使いません）が、あなたと従姉妹の方は両方女性のようなので、「」の中を女性語に換えてみました。

以下は参考ですが、例えば、

「日記をつけることにして（い）る。」は、

（男性語）日記をつけることにして（い）るんだ。

（女性語）日記をつけることにして（い）るの。

となります。また、

「私も日記をつけたかったが、失敗した。」は、

（男性語）私も日記をつけたかったんだが、失敗したんだ。
（女性語）私も日記をつけたかったんだけど、失敗したの。

となります。

なお、「乏しい」は「とぼしい」と読みます。「少ない」という意味です。

 

これからも日本語の勉強、がんばって下さいね！

本について

皆さんは本が好き？
本と聞いて、すぐ頭に浮かぶ作家は誰なの？
私は特に村上春樹と東野圭吾の作品が好きで、ラノベも読んだことがある。それで自然に日本文学への興味が深くなった。
ラノベというと、『文学少女』は一番好きだ。野村美月さんの言葉遣いは美しくわかりやすいので、今の私のレベルでも読める（もちろん、辞書は欠かせない(*￫‿￩*)）
最近、『世界から猫が消えたなら』という本を読んだ。なんだか哲学っぽいね。言葉は少々わかりやすいような気がするけど、意義深い本だと思う。死についていろいろ書いてあって、それに死亡に関することを読者に思わせる力が一番魅力的な点だといえるだろうね。
なんというか、好きな本を読むということは私にとって、やっぱりストレス解消のようなものなんだと思う（/やっぱりストレス解消になっているんだと思う）。（極端的に言えば、まあ。。。精神麻薬のような？）読書を通じて、体験していないことの楽しみをいろいろ感じることができる。そして、前向きに物事を考えることができるようになる。
現実、真理などは確かに重要だ。でも、人間にとっては、夢、幻想、ビリーフのようなものも欠かせないと私は思う。

 

初めまして。完璧な日本語ですね！すごいです！

上記は訂正ではなく、「私ならこう書く」ぐらいの意味です。私は日本人ですが、「意義深い」という形容詞は初めて知りました。また、「ビリーフ」という外来語も初めて聞きました。お恥ずかしい…。

これからもがんばって下さい！

Lacking time to practice...

renshuu suru jikan ga tari masen...

（れんしゅうするじかんがたりません。。。）

Kono shuu watashi wa/ha zangyou o/wo shimasu. Kanashii yo... ; ;

こん週（今週）私はざんぎょう（残業）をします。哀しいよ。。。；；