従姉妹について

先週の金曜日に従姉妹の家に行きました。彼女は私より二歳ぐらい年下です。
「日記をつけることにしてる」と彼女は言いました。「私も日記をつけたかったが、失敗した！」と私は返事をしました。彼女の書いた日記を見て、「素晴らしい」と思いました。良く書いています！

？詩に興味がないのに(どのような意味ですか？) 、彼女は詩もよく作ると思います。自分の感情を表すことがとても上手だと思います。例えば、、嬉しい、や寂しい、とか感じがあればという感情を、表現することができます。

私は、感情がよく うまく表せません。

日本語で日記をつけるときは、感情を短い文で表しています。日本語だけではなくて、アラビア語や英語でも書きたいことがあれば、短い文を書きます。でも、最近、長い文章を書いて練習したいですと思っています。彼女のようになれるかなぁ！ 

彼女は日本語が読めないので、良かったです！（笑）

very good!!

従姉妹について

先週の金曜日に従姉妹の家に行きました。彼女は私より二歳ぐらい年下です。
「日記をつけることにしてるの」と彼女は言っていました。「私も日記をつけたかったんだけど、失敗したの！」と私は返事をしました。彼女の書いた日記を見て、「素晴らしい」と感じました。良く書けています！彼女は詩に興味がないのに、彼女は詩もよく作っているように見えます。自分の感情を表すことがよく出来るように感じます。例えば、嬉しいとか寂しいとかの感情を、様々な文で表現できます。うらやましい～！

私は自分の感情をうまく表せません。日本語で日記をつけたら、感情に乏しい文になりました。日本語だけではなくて、アラビア語でも、英語でも、書きたいことがあれば、短い文章を書きます。でも、最近は、長い文章を書いて練習したいと思っています。彼女のようになれるのかなぁ！

彼女は日本語が読めないので、良かったです！（笑）

初めまして。日本語、本当にお上手ですね！

書きたいことは十分伝わっています。上記は訂正ではなく、「私ならこう書く」ぐらいの意味です。

日本語には、男性語と女性語があります（ただし普通、話し言葉でしか使いません）が、あなたと従姉妹の方は両方女性のようなので、「」の中を女性語に換えてみました。

以下は参考ですが、例えば、

「日記をつけることにして（い）る。」は、

（男性語）日記をつけることにして（い）るんだ。

（女性語）日記をつけることにして（い）るの。

となります。また、

「私も日記をつけたかったが、失敗した。」は、

（男性語）私も日記をつけたかったんだが、失敗したんだ。
（女性語）私も日記をつけたかったんだけど、失敗したの。

となります。

なお、「乏しい」は「とぼしい」と読みます。「少ない」という意味です。

これからも日本語の勉強、がんばって下さいね！

Since you already got great corrections, I'd like to write that I would say if I were you.

従姉妹について (私の従妹)

*If there is only younger cousin in that house, it's betrer to write 従妹 in my opinion. 

先週の金曜日に従姉妹の家に行きました。彼女は私より二歳ほどぐらい年下です。
「日記をつけることにしてる(の /してるんだ)」と彼女は言いました。

「私も日記をつけたかったが、失敗した！」と私は返事をしました。

(私は「私も日記をつけたかったけど、長続きしなかったのよ/ ダメだったのよ」と言いました。)

彼女の書いた日記を見せてもらった時ら(or 日記を見て)、「素晴らしい」と考えました。(「上手(な文章)！」と思いました。)

良く書けいています！私は詩に興味がないのですがに、彼女は詩も上手だと思います/詩も上手に書いているよく作ると思います。

自分の感じを表すことがよく出来ると思います。

(自分の思っていることを/自分の感じていることを/自分の気持ちを上手に書き表していると思います/うまく表現していると思います。)

例えば、嬉しいとか寂しいとか感じがあれば、様々な文でこの感じを表せます。うらやましい～！

(例えば、嬉しいとか寂しいという気持ちを/感情を、いろいろな言葉で表現できています。うらやましい～！)

私に対して、感じがよく表せません。日本語で日記をつけたら、感じを少ない文で表しました。

(逆に私は、思っていることを上手に文章にすることができません。自分が感じたことについては少ししか書きませんでした。(-->I wrote a little about what I had felt.)  or 感情表現の乏しい文章しか書けませんでした。(--> I'm not good at expressing my feeling. I couldn't express well about what I felt.)) 

*I understood the underlined sentences in two meaning.

日本語だけではなくて、アラビア語でも、英語でも書きたいことがあれば、少ない文を書きます。(手短に書きます。(-->I write shortly/ briefly.))

でも、最近、長い文章を書いて練習したいです。彼女のようになれるのかなぁ！ 

(でもこれからは、自分の気持ちを上手に表現できるようになりたいです。)

彼女は日本語が読めないので、良かったです！（笑）

(彼女は日本語が読めないので助かりました。)

Exellent job as always! I hope this was helpful. : )