O Um pequeno plano

Agora estou a participar numa "maratona" de línguas que dura doze semanas. Escolhei Escolhi o Português porque não o quero olvidar esquecer e já não me consigo imaginar sem saber falar essa língua. O meu plano é alcançar o nível B1. O que é que tenho de fazer? Preciso de melhorar a minha gramática. Dei-me conta que há de Sei que tenho que repetir como se formam formas de as conjugações dos verbos, acima de tudo em principalmente as dos verbos irregulares. Também quero estudar o segundo libro de gramática onde se trata principalmente do conjuntivo. Para trabalhar no meu discurso vou registrar gravar dois vídeos por semana e me encontrar-me com a minha nova companheira das (/para trocar ?) línguas de intercâmbio de idiomas de em Lisboa. O trabalho na expressão Para praticar a escrita compõe-se de vou escrever apontamentos aqui em no italki. Além disso estou a à procura de uns podcasts que vou escoltar ouvir nos transportes públicos. Ao fim destas doze semanas quero falar mais fluentemente sem confundir as palavras e perceber melhor a língua falada.

Setúbal (PT-PT)

Fui Ontem fui à para a residência do embaixador português em Inglaterra, para ouvir um discurso sobre o Festival de Música de Setúbal. O diretor contou a história da origem do festival, o motivo pelo qual foi estabelecido, e descreveu os efeitos benefícios benéficos para a cidade. Foi muito interessante. As escolas participam, o que traz proporciona oportunidades para os estudantes de música, ainda que alguns incluindo os que têm deficiências físicas ou mentais. As comunidades imigrantes também fazem formam parte no do projecto, e isso aumentou o seu sentimento de pertencer fomentando a sua integração . Havia bens e produzindo resultados nas áreas de da economia, de infraestruturas, e de saúde e bem estar. (not sure what you meant)
Uma estudante nativa natural de Setúbal tocou o violino e depois havia houve uma receção com petiscos e vinho.

Minha estação favorita

Na Em França, diz-se que cada estação tem o seu encanto. Posso dizer que gosto de todas as estações se o tempo estiver bom. Só não gosto de chuva e vento muito forte.

~Ambos aceitáveis, mas em Portugal é mais formal dizer "em França", "em Espanha", "em Inglaterra", apesar de se dizer, por exemplo, " A França, a Espanha e a Inglaterra são países europeus."

~Corrigido em Português de Portugal~

As Coisas

Desde Há já algum tempo que me separo-me muito fácil facilmente das coisas de que não necessito. Como já disse, tento estou a tentar inserir introduzir a ideia de minimalismo na minha vida. Gosto muito de ir à livraria e comprar livros novos. Mas são muito caros e seria mais fácil pedir emprestado aos na biblioteca. Assim estou motivada de a acabar o livro mais depressa. Dantes tive tinha recordações, brinquedinhos e decoração por todas as partes no meu quarto. Costumava descarregar centenas de imagens e vários documentos PDF e guardar um montão de fotos, pelo sim pelo não, ao no meu portátil. Agora desafiz-me desfiz-me das de muitas coisas e sinto-me mais livre. No fim Afinal, são só <s>as</s> coisas.

Hoje em dia há muitas coisas importantes sem as quais não podemos passar. Acho que o telemóvel é uma coisa delas. Não é só um aparelho para ligar à gente às pessoas mas também um pequeno computador, às vezes um livro, uma agenda. Muitas pessoas gente exageram e passam com ele o tempo todo com ele. Não suporto quando ao jantar a gente as pessoas estão a mexer em nos seus telemoveles telemóveis distraidamente em vez de conversar. Mas o problema é dessa gente e não é culpa dele da tecnologia.

~Evitar usar "ele"/"ela" quando se fala de objetos

~"a gente"=nós

~ "As pessoas" = people

~"muita gente"="muitas pessoas" (substituí apenas para evitar repetição)

~European Portuguese~

(not everything I am correcting is wrong, just trying to make it sound as natural as possible)

Lincoln In the Bardo ganhou o prémio Man Booker

Hei de Tenho de felicitar o George Saunders por ter vencido o prémio Man Booker com o seu livro "Lincoln in the Bardo".

Tento lembrar recordar uma outra vez em que já tinha tivesse lido o ganhador vencedor do Man Booker Prize antes do resultado foi ter sido anunciado mas penso que esta é a única (vez). E que livro maravilhoso que é! O seu estilo é distintivo único e as emoções transmitidas encheram-me com de assusto assombro, espanto e tristeza. Mereceu mesmo o prémio.

Quando o recebeu-o, o autor deu um discurso que tinha a ver com as políticas americanas e o significado da cultura. O discurso foi curto mas poderoso. Não o posso elogiá-lo elogioar o suficiente. Parabéns ao senhor Saunders!

~The parts highlighted in yellow are examples of "próclise" (pronoun comes before the verb). This happens in European Portuguese when you have "attractive words" like quando, não, nada, nunca, sempre....

~ "o suficiente" ( "o" is an article here)

O Meu Trabalho e os Meus Estudos

Há duas semanas empeci comecei a trabalhar numa empresa que construi constrói (implementa?) redes para as outras empresas. Este trabalho é a parte dos meus estudos novos novo curso. Vou estudar informática. Acho bastante difícil mas interessante interessa-me. Na segunda-feira temos o evento do cumprimento de apresentação na universidade. Estou curiosa para conhecer os meus novos colegas novos.

("novo" pode vir antes ou depois de "curso" e "colegas", mas neste caso eu poria antes, para dar mais ênfase/destaque)

El calentamiento global

El calentamiento global es un problema enorme para todo el mundo hoy en día. Casi todos los días oímos algo en las noticias sobre las temperaturas crecientes. Pero parece que nadie sepa sabe lo que podemos hacer para pararlo. De hecho, algunas personas piensan que ya es demasiado tarde para cambiar nada algo. Simplemente debemos acostumbrarnos a las temperaturas más altas. Algunas personas incluso han dicho que es algo bueno. Al Por fin, podemos quedarnos en Gran Bretaña y tener un verano caluroso.

This is European Portuguese. But it is not clear what you are meant to do.

<eu quero="" fazer="" as="" mesmas="" frases="" com="" a="" primeira="" frase.="" você="" pode="" verificar="" se="" o="" glammaer="" está="" correto?="">1. Convinha que terminássemos o projeto a tempo de podermos concorrer. // Era conveniente terminarmos o projeto a tempo de podermos concorrer. (OK)

2. As decisões da direção poderão ter um impacto muito negativo. // = É possível que as decisões da direção possam ter um impacto muito negativo.

3. Como o tempo não estava famoso, acabaram por adiar a viagem. // = A viagem foi adiada devido ao facto de o tempo não estar famoso.</eu>

<eu quero="" fazer="" as="" mesmas="" frases="" com="" a="" primeira="" frase.="" você="" pode="" verificar="" se="" o="" glammaer="" está="" correto?="">(não estar famoso / não estar grande coisa = não estar bom)

4. Não sendo propriamente um mar de rosas, a situação está melhor do que prevíamos. //
= Apesar de a situação estar melhor do que prevíamos, não está propriamente um mar de rosas.

5. No caso de saírem na nova estação do metro, vejam os painéis de azulejos. // = Se saírem na nova estação do metro, vejam os painéis de azulejos.


6. “Só podia ter sido o Pedro o autor de tamanha façanha!”// = Quem podia ter sido o autor de tamanha façanha se não o Pedro? / Quem mais podia ter sido o autor de tamanha façanha para além do Pedro? (I would rather use "poderia" in a question like this)

7. “Logo que terminarem as reuniões, vão à secretaria”.// = Assim que terminarem as reuniões, vão à secretaria.

8. Andando pela cidade, todos se apercebem de como a calçada lisboeta é variada. // = Ao andar pela cidade, todos se apercebem de como a calçada lisboeta é variada.

9. Se não tivessem estado todos, a reunião não se teria realizado. // = Caso nao estivessem todos, a reunião não se teria realizado.</eu>